Birthday
by Jordan Sandhuft Bunty Bains, Jassi X
ਅੱਜ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਜਾਣਗੇ
ajja jasa਼na manAe jANage
Grand celebrations will be held today
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਨਾਲੇ ਭੰਗੜੇ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਣਗੇ
nAle bhaMga.De vI pAe jANage
And [Bhangra: a high-energy traditional folk dance of Punjab] will be performed with heart
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਤੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਸੱਦ ਲਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ
terIAM sahelIAM sadda laIAM sArIAM
I’ve invited every single one of your girlfriends
ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਵੀ ਦੇਈਏ ਜੀ ਵਾਰੀਆਂ
sArIAM nUM pAraTI vI deIe jI vArIAM
I’ll treat them all to a party in turns
ਹਸਬੈਂਡ ਵੀ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣਗੇ
hasabaiMDa vI bulAe jANage
Even the husbands shall be called to join
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਅੱਜ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਜਾਣਗੇ
ajja jasa਼na manAe jANage
Grand celebrations will be held today
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਨਾਲੇ ਭੰਗੜੇ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਣਗੇ
nAle bhaMga.De vI pAe jANage
And [Bhangra: a high-energy traditional folk dance of Punjab] will be performed with heart
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦਾ ਤੜਕੇ ਅਸੀਂ ਆਏ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਨੀ
tere nAM dA ta.Dake asIM Ae matthA Teka nI
In your name, I went to bow my head in prayer [Matha Tekna: act of paying respect/seeking blessings at a temple] early this morning [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਕਰਿਆ ਆਰਡਰ ਤੇਰੀ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਕੇਕ ਨੀ
kariA AraDara terI phoTo vAlA keka nI
I’ve ordered a custom cake with your photo on it [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਨਾਲੇ ਗਿਫ਼ਟ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
nAle gipha਼Ta dikhAe jANage
And all the gifts will be put on display
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਅੱਜ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਜਾਣਗੇ
ajja jasa਼na manAe jANage
Grand celebrations will be held today
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਨਾਲੇ ਭੰਗੜੇ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਣਗੇ
nAle bhaMga.De vI pAe jANage
And [Bhangra: a high-energy traditional folk dance of Punjab] will be performed with heart
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਬੈਂਸ ਬੈਂਸ ਕਰਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਸੀ ਵਿਕਦਾ
baiMsa baiMsa karadA braiMDa sI vikadA
[Bains: Self-reference to the song's lyricist Bunty Bains] is the brand that sells everywhere
ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 15 ਤਰੀਕ ਦਾ
bArhaveM mahIne dI 15 tarIka dA
It’s the 15th day of the 12th month
ਐਵੇਂ ਗੈੱਸ-ਗੁੱਸ ਲਾਏ ਜਾਣਗੇ
aiveM gaissa-gussa lAe jANage
People will keep making wild guesses about the date
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਅੱਜ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਜਾਣਗੇ
ajja jasa਼na manAe jANage
Grand celebrations will be held today
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਨਾਲੇ ਭੰਗੜੇ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਣਗੇ
nAle bhaMga.De vI pAe jANage
And [Bhangra: a high-energy traditional folk dance of Punjab] will be performed with heart
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਬੋਤਲ ਦਾ ਡਾਟ ਅੱਜ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਦੀ
botala dA DATa ajja daMdAM nAla kholhadI
Open the bottle cap with your teeth today
ਦੇਖੀਂ ਕਿਤੇ ਦੇਖੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੂੰ ਡੋਲ੍ਹਦੀ
dekhIM kite dekhIM mere utte nA tUM DolhadI
Just make sure you don't accidentally spill it on me
ਨਾਲੇ ਪੈੱਗ ਸ਼ੈੱਗ ਲਾਏ ਜਾਣਗੇ
nAle paigga sa਼aigga lAe jANage
And we’ll be tossing back a few drinks [Peg: a standard measure of whiskey/liquor]
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਅੱਜ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਜਾਣਗੇ
ajja jasa਼na manAe jANage
Grand celebrations will be held today
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one
ਨਾਲੇ ਭੰਗੜੇ ਵੀ ਪਾਏ ਜਾਣਗੇ
nAle bhaMga.De vI pAe jANage
And [Bhangra: a high-energy traditional folk dance of Punjab] will be performed with heart
ਤੇਰਾ ਸੋਹਣੀਏ ਬਰਥਡੇ ਆ
terA sohaNIe barathaDe A
Because it’s your birthday, my beautiful one