Charhdi Kalaa
by Jordan Sandhuft Kabal Saroopwali, Jassi X
ਜੋ ਦਾਰੂ ਕੌਮ ਦੇ ਵਾਰਿਸਾਂ
jo dArU kauma de vArisAM
The remedy that serves the heirs of the nation
ਜੋ ਬਣੀਏ ਹੋਂਦ ਦਲੇਰਾਂ ਦੀ
jo baNIe hoMda dalerAM dI
That becomes the very existence of the brave
ਉਹ ਸਾਡਾ ਫੋਲ ਪਿਛੋਕੜ ਪਤਾ ਲੱਗੂ
uha sADA phola piChoka.Da patA laggU
Search through our heritage and you shall discover
ਉਹ ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੁੰਦੀ ਐ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ
uha kI ja਼iMdagI huMdI ai sa਼erAM dI
The true essence of a lion’s life
ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਜਜ਼ਬੇ ਵੱਡੇ
bhara jAMde uha jaja਼be vaDDe
Great passions and fervor fill the soul
ਦੇ ਕੇ ਥਾਪੜਾ ਤੋਰੇ ਜੰਗ ਨੂੰ
de ke thApa.DA tore jaMga nUM
When sent to war with a pat on the back
ਦੋ ਨੀਹਾਂ ਵਿਚ ਚਿਣਨ ਵਾਲੇ
do nIhAM vicha chiNana vAle
Those who were bricked alive within two walls
ਦਿੱਤਾ ਝੁਕਣ ਨਾ ਕੇਸਰੀ ਰੰਗ ਨੂੰ
dittA jhukaNa nA kesarI raMga nUM
Never let the [Kesari: the sacred saffron color representing Sikh sovereignty and sacrifice] fade or bow
ਪੁੱਟੇ ਪੈਰ ਨਾ ਰਣ ਵਿਚ ਆ ਕੇ
puTTe paira nA raNa vicha A ke
They never retreated once they stepped into the battlefield
ਪੁੱਟੇ ਪੈਰ ਨਾ ਰਣ ਵਿਚ ਆ ਕੇ
puTTe paira nA raNa vicha A ke
They never retreated once they stepped into the battlefield
ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਸੀ ਪਾਉਂਦੇ ਚੀਸਾਂ
sIne vicha sI pAuMde chIsAM
Even as agonies pierced through their chests
ਧੰਨ ਜਿਗਰਾ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲਿਆ
dhaMna jigarA bAja਼AM vAliA
Blessed is your courage, O Master of Hawks [Reference to Guru Gobind Singh Ji]
ਕੌਣ ਕਰਜੂ ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ
kauNa karajU terIAM rIsAM
Who could ever hope to match your legacy?
ਧੰਨ ਜਿਗਰਾ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲਿਆ
dhaMna jigarA bAja਼AM vAliA
Blessed is your courage, O Master of Hawks
ਕੌਣ ਕਰਜੂ ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ
kauNa karajU terIAM rIsAM
Who could ever hope to match your legacy?
ਸਿੱਖੀ ਬਾਝੋਂ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਤੇ
sikkhI bAjhoM sira de utte
Without the path of [Sikhi: the Sikh faith and lifestyle], upon the head
ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਤਾਜ ਜਚੇ
hora koI nA tAja jache
No other crown truly looks magnificent
ਨਾ ਜਚਦੇ ਖੰਡੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
nA jachade khaMDe hora kise nUM
The [Khanda: the double-edged Sikh sword and emblem] suits no other
ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਾਜ਼ ਜਚੇ
moDhiAM utte bAja਼ jache
Only the hawk looks majestic perched upon those shoulders
ਸਾਡੀ ਦੇਗ ਤੇਗ ਤੇ ਫ਼ਤਿਹ ਹੁੰਦੀ
sADI dega tega te pha਼tiha huMdI
Our victory lies in the [Deg Teg Fateh: the Sikh concept of victory through the cauldron/charity and the sword/protection]
ਸਾਡੀ ਦੇਗ ਤੇਗ ਤੇ ਫ਼ਤਿਹ ਹੁੰਦੀ
sADI dega tega te pha਼tiha huMdI
Our victory lies in the [Deg Teg Fateh: the Sikh concept of victory through the cauldron/charity and the sword/protection]
ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਆਹੀ ਰਿਹਾ ਸਲੀਕਾ
muDDha toM AhI rihA salIkA
Since the very beginning, this has been our way of life
ਧੰਨ ਜਿਗਰਾ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲਿਆ
dhaMna jigarA bAja਼AM vAliA
Blessed is your courage, O Master of Hawks
ਕੌਣ ਕਰਜੂ ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ
kauNa karajU terIAM rIsAM
Who could ever hope to match your legacy?
ਧੰਨ ਜਿਗਰਾ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲਿਆ
dhaMna jigarA bAja਼AM vAliA
Blessed is your courage, O Master of Hawks
ਕੌਣ ਕਰਜੂ ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ
kauNa karajU terIAM rIsAM
Who could ever hope to match your legacy?
ਸੀਸ ਤਲੀ ਤੇ ਧਰ ਕੇ ਰੱਖੇ
sIsa talI te dhara ke rakkhe
We carry our severed heads upon our palms
ਨੇ ਪਾਹੁਲ ਛਕ ਕੇ ਖੰਡੇ ਬਾਟੇ ਦੀ
ne pAhula Chaka ke khaMDe bATe dI
After being baptized with the nectar of the [Khande-Bate: the double-edged sword and iron bowl used in the Amrit initiation ceremony]
ਕੌਮ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਰ ਦੇਈਏ
kauma laI sabha kujha vAra deIe
We would sacrifice everything for the sake of our nation
ਸਾਥੋਂ ਪੁੱਛ ਨਾ ਕੀਮਤ ਘਾਟੇ ਦੀ
sAthoM puchCha nA kImata ghATe dI
Do not ask us to calculate the price of our losses
ਫੇਰ ਇਹ ਆਪੇ ਬਾਬਾ ਪੈਜ ਰੱਖੇ
phera iha Ape bAbA paija rakkhe
Then the Great Lord Himself protects our honor
ਫੇਰ ਇਹ ਆਪੇ ਬਾਬਾ ਪੈਜ ਰੱਖੇ
phera iha Ape bAbA paija rakkhe
Then the Great Lord Himself protects our honor
ਹੋਣ ਜੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਨੀਤਾਂ
hoNa je siddhIAM nItAM
As long as our intentions remain pure and true
ਧੰਨ ਜਿਗਰਾ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲਿਆ
dhaMna jigarA bAja਼AM vAliA
Blessed is your courage, O Master of Hawks
ਕੌਣ ਕਰਜੂ ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ
kauNa karajU terIAM rIsAM
Who could ever hope to match your legacy?
ਧੰਨ ਜਿਗਰਾ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲਿਆ
dhaMna jigarA bAja਼AM vAliA
Blessed is your courage, O Master of Hawks
ਕੌਣ ਕਰਜੂ ਤੇਰੀਆਂ ਰੀਸਾਂ
kauNa karajU terIAM rIsAM
Who could ever hope to match your legacy?