Handsome Jatta (From "Ashke" Soundtrack)
by Jordan Sandhuft Bunty Bains, Davvy Singh
ਹੋ ਹੈਂਡਸਮ ਜੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲੇਂਗਾ ਰਕਾਨ ਨੂੰ
ho haiMDasama jaTTA kiveM bhulleMgA rakAna nUM
Oh, handsome [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], how will you ever forget this [Rakaan: a stylish, graceful, and sophisticated young woman]?
ਜਾਣਦੀ ਆਂ ਤੈਨੂੰ ਐਵੇਂ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਖੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ
jANadI AM tainUM aiveM maiM vaDDe khabbI kha਼Ana nUM
I know you well, don't pretend to be such a [Khabbi Khan: a self-important person or a big shot].
ਹੋ ਹੈਂਡਸਮ ਜੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲੇਂਗਾ ਰਕਾਨ ਨੂੰ
ho haiMDasama jaTTA kiveM bhulleMgA rakAna nUM
Oh, handsome [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], how will you ever forget this [Rakaan: a stylish, graceful, and sophisticated young woman]?
ਜਾਣਦੀ ਆਂ ਤੈਨੂੰ ਐਵੇਂ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਖੱਬੀ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ
jANadI AM tainUM aiveM maiM vaDDe khabbI kha਼Ana nUM
I know you well, don't pretend to be such a [Khabbi Khan: a self-important person or a big shot].
ਤੈਨੂੰ ਪੈਣਗੇ ਭੁਲੇਖੇ ਮੇਰੇ ਯੈਲੋ ਸੂਟ ਦੇ ਵੇ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦਿਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਚੋਂ
tainUM paiNage bhulekhe mere yailo sUTa de ve sarhoM diAM phullAM choM
You’ll be haunted by visions of my yellow suit whenever you see the mustard flowers in bloom.
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੈਂਡਸਮ ਜੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲੇਂਗਾ ਰਕਾਨ ਨੂੰ
haiMDasama jaTTA kiveM bhulleMgA rakAna nUM
Handsome [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], how will you ever forget this [Rakaan: a stylish, graceful, and sophisticated young woman]?
ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮੇਰੇ ਖ਼ਤ ਵੇਖ ਰੋਏਂਗਾ
pa.Dha ke purANe mere kha਼ta vekha roeMgA
Reading my old letters, you’ll find yourself in tears.
ਪਿਆ ਤੂੰ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਛੱਤ ਵੇਖ ਰੋਏਂਗਾ
piA tUM chubAre vicha Chatta vekha roeMgA
Lying in your [Chubara: a room on the upper floor/rooftop, often associated with privacy and longing], you’ll stare at the ceiling and weep.
ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮੇਰੇ ਖ਼ਤ ਵੇਖ ਰੋਏਂਗਾ
pa.Dha ke purANe mere kha਼ta vekha roeMgA
Reading my old letters, you’ll find yourself in tears.
ਪਿਆ ਤੂੰ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ ਛੱਤ ਵੇਖ ਰੋਏਂਗਾ
piA tUM chubAre vicha Chatta vekha roeMgA
Lying in your [Chubara: a room on the upper floor/rooftop, often associated with privacy and longing], you’ll stare at the ceiling and weep.
ਚਾਬੀਆਂ ਤੇ ਪਾਨਿਆਂ ਚੋਂ ਦਿਖਿਆ ਕਰੂ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਹੀ ਟੂਲਾਂ ਚੋਂ
chAbIAM te pAniAM choM dikhiA karU maiM sAriAM hI TUlAM choM
I’ll appear to you in your wrenches and pliers, in every one of your tools.
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੈਂਡਸਮ ਜੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲੇਂਗਾ ਰਕਾਨ ਨੂੰ
haiMDasama jaTTA kiveM bhulleMgA rakAna nUM
Handsome [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], how will you ever forget this [Rakaan: a stylish, graceful, and sophisticated young woman]?
ਵੂਮੈਨ ਕਾਲਜ ਦੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਪਿੱਛੇ ਸੋਹਣਿਆ
vUmaina kAlaja dI tUM bassa pichChe sohaNiA
You used to follow the women's college bus, my handsome darling.
ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਦੱਸ ਪਿੱਛੇ ਸੋਹਣਿਆ
ghuMmadA sI kiha.DI galloM dassa pichChe sohaNiA
Tell me, for what reason were you wandering behind it, my handsome darling?
ਵੂਮੈਨ ਕਾਲਜ ਦੀ ਤੂੰ ਬੱਸ ਪਿੱਛੇ ਸੋਹਣਿਆ
vUmaina kAlaja dI tUM bassa pichChe sohaNiA
You used to follow the women's college bus, my handsome darling.
ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਦੱਸ ਪਿੱਛੇ ਸੋਹਣਿਆ
ghuMmadA sI kiha.DI galloM dassa pichChe sohaNiA
Tell me, for what reason were you wandering behind it, my handsome darling?
ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਕਰਕੇ ਪਲੱਸ ਟੂ ਸੀ ਆਏ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਚੋਂ
jadoM naveM-naveM karake palassa TU sI Ae piMDAM de sakUlAM choM
Back when you had just finished your 12th grade and arrived from the village schools.
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੈਂਡਸਮ ਜੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲੇਂਗਾ ਰਕਾਨ ਨੂੰ
haiMDasama jaTTA kiveM bhulleMgA rakAna nUM
Handsome [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], how will you ever forget this [Rakaan: a stylish, graceful, and sophisticated young woman]?
ਬੈਂਸ ਬੈਂਸ ਗੋਤ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਪਿੱਛੇ ਲਾ ਕੇ ਵੇ
baiMsa baiMsa gota mere nAma pichChe lA ke ve
After attaching the Bains [Self-reference to the song's lyricist/artist Bunty Bains] surname to my name...
ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲਿਆ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਆ ਕੇ ਵੇ
huNa kitthe challiA tUM itthe takka A ke ve
Where do you think you’re going now, after coming this far?
ਬੈਂਸ ਬੈਂਸ ਗੋਤ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਪਿੱਛੇ ਲਾ ਕੇ ਵੇ
baiMsa baiMsa gota mere nAma pichChe lA ke ve
After attaching the Bains [Self-reference to the song's lyricist/artist Bunty Bains] surname to my name...
ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲਿਆ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਆ ਕੇ ਵੇ
huNa kitthe challiA tUM itthe takka A ke ve
Where do you think you’re going now, after coming this far?
ਛੱਡਦਾ ਨੀ ਜੱਟ ਕਿੱਥੇ ਗਈ ਉਹ ਗੱਲ ਤੇਰਿਆਂ ਅਸੂਲਾਂ ਚੋਂ
ChaDDadA nI jaTTa kitthe gaI uha galla teriAM asUlAM choM
A [Jatt] never lets go—where has that principle vanished from your code?
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੋ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਨਿਕਲਿਆ ਕਰੂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਚੋਂ
ho yArAM nUM bulAuNa lagge nikaliA karU merA nAma bullhAM choM
Oh, when you go to call out to your [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty], my name will slip from your lips instead.
ਹੈਂਡਸਮ ਜੱਟਾ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲੇਂਗਾ ਰਕਾਨ ਨੂੰ
haiMDasama jaTTA kiveM bhulleMgA rakAna nUM
Handsome [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], how will you ever forget this [Rakaan: a stylish, graceful, and sophisticated young woman]?