Ik Mastaana
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A [Mastaana: a carefree, God-intoxicated mystic] has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਜਿਹਨੇ ਸੱਚ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਜੀ
jihane sachcha dA chAnaNa pAiA jI
Who has spread the radiance of truth
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਜਿਹਨੇ ਸੱਚ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਜੀ
jihane sachcha dA chAnaNa pAiA jI
Who has spread the radiance of truth
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ
kalajuga vicha avatAra dhAriA
He took an incarnation in this dark age of [Kaljug: the fourth and final era in the Hindu/Sikh cycle, characterized by spiritual decline]
ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ
kalajuga vicha avatAra dhAriA
He took an incarnation in this dark age of [Kaljug: spiritual decline and chaos]
ਡੁੱਬਦਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਪਾਰ ਤਾਰਿਆ
DubbadiAM nUM phira pAra tAriA
He ferried the drowning souls across to salvation
ਡੁੱਬਦਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਪਾਰ ਤਾਰਿਆ
DubbadiAM nUM phira pAra tAriA
He ferried the drowning souls across to salvation
ਨਾਮ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜੀ
nAma jahAja਼ baNAiA jI
He created a divine vessel out of the Holy Name
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਜਿਹਨੇ ਸੱਚ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਜੀ
jihane sachcha dA chAnaNa pAiA jI
Who has spread the radiance of truth
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਬਾਲਾ ਤੇ ਮਰਦਾਨਾ ਸਾਥੀ
bAlA te maradAnA sAthI
Bala and Mardana were his companions
ਸਾਥੀ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਦੇ
sAthI mere nAnaka de
The companions of my Nanak
ਸਾਥੀ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਦੇ
sAthI mere nAnaka de
The companions of my Nanak
ਧੰਨ ਧੰਨ ਉਹ ਹੋ ਗਈ ਧਰਤੀ
dhaMna dhaMna uha ho gaI dharatI
Blessed, blessed became that very earth
ਜਿੱਥੇ ਫੇਰੇ ਨਾਨਕ ਦੇ
jitthe phere nAnaka de
Wherever Nanak cast his holy footsteps
ਜਿੱਥੇ ਫੇਰੇ ਨਾਨਕ ਦੇ
jitthe phere nAnaka de
Wherever Nanak cast his holy footsteps
ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਲਿਆਇਆ ਜੀ
kha਼usa਼IAM nAla liAiA jI
He has brought forth a harvest of joys
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਜਿਹਨੇ ਸੱਚ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਜੀ
jihane sachcha dA chAnaNa pAiA jI
Who has spread the radiance of truth
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਸਤਿਨਾਮ ਸਤਿਨਾਮ ਬੋਲੇ ਬਾਬਾ
satinAma satinAma bole bAbA
The Master chants [Satnam: The Name is Truth; the core Sikh declaration of God's reality]
ਸਤਿਨਾਮ ਸਤਿਨਾਮ ਬੋਲੇ ਬਾਬਾ
satinAma satinAma bole bAbA
The Master chants [Satnam: The True Name]
ਤੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੋਲੇ ਬਾਬਾ
terA terA tole bAbA
The Master weighs everything as "Thine, O Lord" [Tera: A reference to Nanak's time as a storekeeper where he distributed goods while chanting 'Tera' meaning 'Yours']
ਤੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੋਲੇ ਬਾਬਾ
terA terA tole bAbA
The Master weighs everything as "Thine, O Lord"
ਸਤਿਨਾਮ ਸਤਿਨਾਮ ਬੋਲੇ ਬਾਬਾ
satinAma satinAma bole bAbA
The Master chants [Satnam: The True Name]
ਤੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੋਲੇ ਬਾਬਾ
terA terA tole bAbA
The Master weighs everything as "Thine, O Lord"
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਹਿਲਾਇਆ ਜੀ
gurU nAnaka kahilAiA jI
He came to be known as Guru Nanak
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਹਿਲਾਇਆ ਜੀ
gurU nAnaka kahilAiA jI
He came to be known as Guru Nanak
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਜਿਹਨੇ ਸੱਚ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ ਜੀ
jihane sachcha dA chAnaNa pAiA jI
Who has spread the radiance of truth
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਹਿਲਾਇਆ ਜੀ
gurU nAnaka kahilAiA jI
He came to be known as Guru Nanak
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world
ਇੱਕ ਮਸਤਾਨਾ ਆਇਆ ਜੀ
ikka masatAnA AiA jI
A God-intoxicated mystic has arrived
ਇਸ ਨਗਰੀ
isa nagarI
Into this world