Majhail 1.0
ਗਰਮ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਨਾ ਦੂਜੀ ਨੀ
garama subhAa dA galla suNadA nA dUjI nI
A fiery temperament, he won't listen to a second word [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਤੋਂ ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਰਿਫ਼ਿਊਜ਼ੀ ਨੀ
gujarAMvAlA toM billo jaTTa ripha਼iUja਼I nI
Originally from Gujranwala, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is a refugee.
ਗਰਮ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਨਾ ਦੂਜੀ ਨੀ
garama subhAa dA galla suNadA nA dUjI nI
A fiery temperament, he won't listen to a second word [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਤੋਂ ਬਿੱਲੋ ਜੱਟ ਰਿਫ਼ਿਊਜ਼ੀ ਨੀ
gujarAMvAlA toM billo jaTTa ripha਼iUja਼I nI
Originally from Gujranwala, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes] this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is a refugee.
ਜੱਟ ਰਿਫ਼ਿਊਜ਼ੀ ਨੀ
jaTTa ripha਼iUja਼I nI
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is a refugee.
ਓ ਯਾਰਾਂ ਬੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢੋਂ ਦਿੱਤੀ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲ ਨੀ
o yArAM belIAM nUM muDDhoM dittI ApAM pahila nI
Oh, I've always put my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] first.
ਚੱਕਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਹੈ ਨੀ ਵੱਜਦਾ ਮੋਬਾਈਲ ਨੀ
chakkaNa dA TAIma hai nI vajjadA mobAIla nI
I have no time to pick up, though the mobile keeps ringing.
34 ਟੱਪ ਲੱਗਾ ਖੱਟੀ ਜਾਂਦਾ ਵੈਲ ਨੀ
34 Tappa laggA khaTTI jAMdA vaila nI
Crossing 34, my stature and lifestyle keep growing [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਓ ਅਥਰੇ ਨੇ ਸ਼ੌਕ ਪਰ ਐਬਤਾਂ ਨਾ ਮਾੜੀਆਂ
o athare ne sa਼auka para aibatAM nA mA.DIAM
Oh, my hobbies are wild, but my habits aren't bad.
ਰਫ਼ਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟਡ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੀਆਂ
rapha਼lAM iMporaTaDa lAisaiMsAM utte chA.DhIAM
Imported rifles are registered on my licenses.
ਓ ਅਥਰੇ ਨੇ ਸ਼ੌਕ ਪਰ ਐਬਤਾਂ ਨਾ ਮਾੜੀਆਂ
o athare ne sa਼auka para aibatAM nA mA.DIAM
Oh, my hobbies are wild, but my habits aren't bad.
ਰਫ਼ਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟਡ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੀਆਂ
rapha਼lAM iMporaTaDa lAisaiMsAM utte chA.DhIAM
Imported rifles are registered on my licenses.
ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੀਆਂ
lAisaiMsAM utte chA.DhIAM
Registered on my licenses.
ਤੱਕਣੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜਿਹਾ ਸਟਾਈਲ ਨੀ
takkaNI tabAhI dArA siMgha jihA saTAIla nI
My gaze is destructive and my style is like Dara Singh.
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਚੌਦਾਂ ਚੌਦਾਂ ਚੌਦਾਂ
chaudAM chaudAM chaudAM
Fourteen, fourteen, fourteen.
ਓ ਗੱਲਾਂ ਬੰਨੇ ਚੰਨੇ ਰੰਬਾ ਪਿੰਡ ਵਸਨੀਕ ਨੀ
o gallAM baMne chaMne raMbA piMDa vasanIka nI
Talk of the town, a resident of Ramba village [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਫਿਰਦਾ ਕਢਵਾਉਂਦਾ ਯਾਰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਚੀਕ ਨੀ
phiradA kaDhavAuMdA yAra vairIAM dI chIka nI
This friend goes around making his enemies scream in pain.
ਓ ਬੇਲੀ ਮਲਵਈ ਪਰ ਦੱਸ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਨੀ
o belI malavaI para dassa kI vichAra nI
My [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] is from [Malwa: the largest region of Punjab, known for its political and cotton belt], but tell me your thoughts?
ਬਾਹਰੋਂ ਆਇਆ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਦੁਆਬੇ ਵਾਲਾ ਯਾਰ ਨੀ
bAharoM AiA kallha hI duAbe vAlA yAra nI
The friend from [Doaba: the region between the Beas and Sutlej rivers, known for its large diaspora] just arrived from abroad yesterday.
ਦੁਆਬੇ ਵਾਲਾ ਯਾਰ ਨੀ
duAbe vAlA yAra nI
The friend from [Doaba: the region between the Beas and Sutlej rivers, known for its large diaspora].
ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਆਂ ਤਿੰਨੇ ਇਕੱਠੇ ਪਹਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਨੀ
muDDha toM AM tiMne ikaTThe pahiliAM nUM pahila nI
Since the beginning, us three have stayed together, putting old bonds first.
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਬੇਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਇਕੱਠੇ ਦਿੱਤੀ ਇੱਕ ਅਪਡੇਟ ਤੇ
belI ho jAMde ikaTThe dittI ikka apaDeTa te
All the brothers gather on just a single update.
ਗੋਤ ਲਿਖਵਾਇਆ ਯਾਰਾਂ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਤੇ
gota likhavAiA yArAM naMbara paleTa te
The [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] have their clan name written on the license plates.
ਬੇਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਇਕੱਠੇ ਦਿੱਤੀ ਇੱਕ ਅਪਡੇਟ ਤੇ
belI ho jAMde ikaTThe dittI ikka apaDeTa te
All the brothers gather on just a single update.
ਗੋਤ ਲਿਖਵਾਇਆ ਯਾਰਾਂ ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਤੇ
gota likhavAiA yArAM naMbara paleTa te
The [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] have their clan name written on the license plates.
ਨੰਬਰ ਪਲੇਟ ਤੇ
naMbara paleTa te
On the license plates.
ਰਵ ਹੰਜਰਾ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਕੇਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਖੀਂ ਫ਼ਾਈਲ ਨੀ
rava haMjarA de nAM dI kerAM kholha dekhIM pha਼AIla nI
Just once, try opening the file of [Rav Hanjra: a self-reference to the song's lyricist].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
mAjhe dA majhaila muMDA mAjhe dA majhaila nI
A boy of the [Majha: a central region of Punjab known for its heartland culture], a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].
ਮੁੰਡਾ ਮਾਝੇ ਦਾ ਮਝੈਲ ਨੀ
muMDA mAjhe dA majhaila nI
The boy is a [Majhail: a native of the Majha region, often associated with a bold and stubborn nature].