Thank God
by Jordan Sandhuft Karan Thabal, El Boii
ਹੋ ਲਾਈਫ ਜਮ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਕੋਈ ਗੱਭਰੂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹ ਨੀ ਆ
ho lAIpha jamhAM saiTTa koI gabbharU nUM tho.Dha nI A
My life is perfectly set, this young man lacks for nothing
ਬਹੁਤਾ ਰਹਾਂ ਪੇਂਡੂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ
bahutA rahAM peMDU kade kade kailIphoranIA
Mostly I stay rooted in my village, but sometimes it's California
ਦਿੰਦੀ ਆ ਸਕੂਨ ਛਾਂ ਨੀ ਮੋਟਰ ਤੇ ਬੋਹੜ ਦੀ ਆ
diMdI A sakUna ChAM nI moTara te boha.Da dI A
The shade of the banyan tree at the [tubewell motor] brings me such peace
ਯਾਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ੈ ਬੰਦੇ ਖਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਗਈ ਆ
yArI nAma dI sa਼ai baMde khare nAla jo.Da gaI A
This thing called [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] has connected me with pure-hearted souls
ਬਾਪੂ ਦੀ ਵੀ ਅੱਖ ਦੂਰੋਂ ਦੂਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੀ
bApU dI vI akkha dUroM dUroM mainUM vekhadI
My father’s proud gaze watches me from a distance
ਮਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਹੱਥ ਲਾ ਕੇ ਹੱਥ ਟੱਪਾ ਗੇਟ ਦੀ
mAM de pairIM hattha lA ke hattha TappA geTa dI
I touch my mother's feet for blessings before I step past the gate
ਉਹ ਵੇਖਦੇ ਆ ਲੋਕੀ ਜਦੋਂ ਪੈਰ ਹੁੰਦੇ ਪੱਟਣੇ
uha vekhade A lokI jadoM paira huMde paTTaNe
People stop and stare when I take my rhythmic strides
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਹੋ ਟਾਈਮ ਨਾਮ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਗੁੱਡੀਆਂ ਕਮਾਲਾਂ ਨੇ
ho TAIma nAma dI chIja਼ dIAM guDDIAM kamAlAM ne
The heights reached by my time and fate are truly wonders
ਸੁਪਨੇ 'ਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸੀ ਵਿਹੜੇ 'ਚ ਖੜ੍ਹਾਲੀਆਂ ਨੇ
supane 'cha AuMdIAM sI viha.De 'cha kha.DhAlIAM ne
The cars that were once only in my dreams are now parked in my courtyard
ਹੋ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਕਰਕੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾ ਦਿਖਾਏ ਕਦੇ
ho dAna puMna karake rikAraDa nA dikhAe kade
I’ve done my share of charity but never showed off the record
ਦੱਬ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਹੱਕ ਆਪ ਨੀ ਕਮਾਏ ਕਦੇ
dabba ke kise de hakka Apa nI kamAe kade
I've never earned a living by suppressing anyone else's rights
ਸਮਾਂ ਆਪ ਚੱਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਅਸੀਂ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ
samAM Apa challa ke nahIM AiA asIM khichchiA sI
Success didn't just walk to us, we dragged it toward ourselves
ਉਹ ਵੀ ਲਿਆ ਰੱਬ ਤੋਂ ਜੋ ਲੇਖਾਂ 'ਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ
uha vI liA rabba toM jo lekhAM 'cha nahIM likhiA sI
I even snatched from God what wasn't written in my destiny
ਹੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਬਾਪੂ ਵਾਲੀ ਮੱਤ ਨੇ
ho huNa takka sAtha dittA bApU vAlI matta ne
Until now, my father’s wisdom has guided my path
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਹੋ ਕਰਦੀ ਦੁਆਵਾਂ ਜਿਹੜੀ ਉਹਦੇ ਨਾਵੇਂ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖਾਂ
ho karadI duAvAM jiha.DI uhade nAveM lA ke rakkhAM
The one who prays for me, I keep my life dedicated to her
ਇੱਕੋ ਕੰਟੈਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਿਲ ਪਾ ਕੇ ਰੱਖਾਂ
ikko kaMTaikaTa de pichChe dila pA ke rakkhAM
I’ve kept my heart locked behind just one single contact
ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਬੋਰ ਹੋਈਏ ਦਸਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹੀ
bAhara jA ke bora hoIe dasAM dinAM bAada hI
I get bored abroad after just ten days
ਨੀ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦੀ ਆ ਪੰਜਾਬ ਦੀ
nI tere vAMga yAda jamhAM AuMdI A paMjAba dI
Because just like you, I miss Punjab immensely
ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ ਦਿੰਦਾ ਫਿਰੇ ਜੱਟ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਿੱਲੋ
sArA piMDa diMdA phire jaTTa dI misAla billo
The whole village gives the example of this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ ਪੱਟਦੇ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਬਿੱਲੋ
paira pichChe paTTade nahIM jiha.De kha.Dhe nAla billo
The ones standing by me never take a single step back [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes]
ਹੋ ਵੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆਂ ਨੇ ਕੱਢੇ ਫੁੱਲ ਵੱਟ ਨੇ
ho vaTTAM utte baiThiAM ne kaDDhe phulla vaTTa ne
While sitting on the [Vatt: raised dirt boundaries of a field], we’ve achieved peak glory
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa
Tell me, what more luxury...
ਉਹ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
uha ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Oh, tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੋਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਹੀ ਲੈਂਦੀਆਂ
uha sADe bAre gallAM uttoM sipha਼tAM hI laiMdIAM
The conversations about us are always filled with praise
ਪੱਗਾਂ ਮੈਚ ਹੋਣ ਜਾਣੇ ਵੇਖ ਵਿੱਪਾਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ
paggAM maicha hoNa jANe vekha vippAM mahiMgIAM
People watch as our turbans match our expensive [VIP: high-end luxury] cars
ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਿਓਰ ਆ ਜੀ ਨਾਲ ਬਹਿੰਦੇ ਉੱਠਦੇ ਜੋ
dilAM toM piora A jI nAla bahiMde uTThade jo
Those who sit and rise with me are pure of heart
ਅੱਧੀ ਰਾਤੀ ਕਾਲ ਕਰਾਂ ਰੀਜ਼ਨ ਨਾ ਪੁੱਛਦੇ ਜੋ
addhI rAtI kAla karAM rIja਼na nA puchChade jo
If I call them at midnight, they never ask for a reason
ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਨੀ ਸਾਡੀਆਂ ਹੀ ਵੇਟਾਂ ਆ
cha.Dhade toM cha.Dhade nI sADIAM hI veTAM A
From one success to the next, the world waits for us
ਵੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਜੋ ਰੈੱਡ ਕਾਰਪੇਟਾਂ ਆ
vaTTAM utte turade jo raiDDa kArapeTAM A
Those who walk on field boundaries are now on red carpets
ਕਰਨ ਥਾਪੀ ਬੱਸ ਦੂਰ ਕਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨੇ
karana thApI bassa dUra kare sa਼kka ne
[Karan: Self-reference to the lyricist Karan Thabal] thumps his chest, clearing all doubts
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਮਾਝੇ ਵਾਲੇ ਸੰਧੂ ਨੇ ਸੁਣਾਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਨੇ
mAjhe vAle saMdhU ne suNAIAM gallAM sachcha ne
Sandhu from [Majha: the central region of Punjab, known for its distinct dialect and brave history] has spoken the truth [Self-reference to artist Jordan Sandhu]
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa
Tell me, what more luxury...
ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?
ਨੀ ਇਹਤੋਂ ਵੱਧ ਐਸ਼ ਦੱਸ ਕਰਨੀ ਕੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI ihatoM vaddha aisa਼ dassa karanI kI jaTTa ne
Tell me, what more luxury could a [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] desire?