Akh Da Taara
by Kaashft Gur Sidhu
24 ਕੈਰਟ ਗਲ ਵਿਚ ਗਾਣੀ, ਗੁੱਟ ਤੇ ਮਾਈਕਲ ਕੋਰਸ ਨੀ
24 kairaTa gala vicha gANI, guTTa te mAIkala korasa nI
A twenty-four carat necklace and a Michael Kors on the wrist, [Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਲੈਂਡ ਕਰੂਜ਼ਰ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੀ, ਵਿਚ ਯਾਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੋਰਸ ਨੀ
laiMDa karUja਼ra kAle raMga dI, vicha yArAM dI pha਼orasa nI
A jet-black Land Cruiser, carrying a force of [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਮੁੰਡਾ ਕਾਹਦਾ ਅੱਗ ਨੀਰੀ, ਮੁੰਡਾ ਕਾਹਦਾ ਅੱਗ ਨੀਰੀ
muMDA kAhadA agga nIrI, muMDA kAhadA agga nIrI
The lad is nothing but pure fire, the lad is nothing but pure fire
ਬਣ ਸੀਨੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਧੜਕੇ ਨੀ
baNa sIne dila vicha dha.Dake nI
He has become the heartbeat thumping inside your chest
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye
ਡੱਬ 'ਚ ਘੋੜਾ ਰੱਬ 'ਤੇ ਡੋਰਾ, ਆਹੀ ਦੋ ਤਿੰਨ ਫ਼ੈਕਟਰ ਨੇ
Dabba 'cha gho.DA rabba 'te DorA, AhI do tiMna pha਼aikaTara ne
A stallion in the waist-belt and faith in God, these are the only two or three factors
ਸਟਾਈਲ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾ ਫ਼ੋਲੋ ਕਰੀਏ, ਯਾਰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਐਕਟਰ ਨੇ
saTAIla kise dA nA pha਼olo karIe, yAra sAre hI aikaTara ne
We never follow anyone's style, for all my brothers are stars in their own right
ਥਿੰਕਿੰਗ ਕਰਦਾ ਚੇਂਜ ਰਕਾਨੇ, ਥਿੰਕਿੰਗ ਕਰਦਾ ਚੇਂਜ ਰਕਾਨੇ
thiMkiMga karadA cheMja rakAne, thiMkiMga karadA cheMja rakAne
He changes the way people think, [Rakane: term for a sophisticated, beautiful woman], he changes the way people think
ਬੱਦਲ ਬਣ ਜੱਟ ਗੜ੍ਹਕੇ ਨੀ
baddala baNa jaTTa ga.Dhake nI
Like a storm cloud, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] thunders loud
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye
ਕਹਿੰਦੇ ਇਹਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਕਰਾਉਣੀ, ਕੋਈ ਆਖੇ ਇਨਕਾਊਂਟਰ ਨੀ
kahiMde ihanUM jelha karAuNI, koI Akhe inakAUMTara nI
Some say they'll get him jailed, others talk of an encounter
ਕੁੜੀ ਚਿੜੀ ਦਾ ਕੇਸ ਪਵਾਈਏ, ਜਾਂ ਡਿੱਗੀ ਦੇ ਵਿਚ ਪਾਊਡਰ ਨੀ
ku.DI chi.DI dA kesa pavAIe, jAM DiggI de vicha pAUDara nI
They try to frame me in a woman's case or plant powder in my trunk
ਐਮ ਪੀ ਐਲ ਵਰਗਾ ਜਰਨਾ ਔਖਾ, ਐਮ ਪੀ ਐਲ ਵਰਗਾ ਜਰਨਾ ਔਖਾ
aima pI aila varagA jaranA aukhA, aima pI aila varagA jaranA aukhA
It is hard to endure a man like MPL, it is hard to endure a man like MPL [Self-reference to the lyricist/identity]
ਮੌਤ ਸੁੱਖ ਦੇ ਆਥਣ ਧੜਕੇ ਨੀ
mauta sukkha de AthaNa dha.Dake nI
Death looms over Sukh's evenings like a premonition [Self-reference to the artist/lyricist]
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye
ਡੇਲੀ ਉੱਠ ਸਕੀਮਾਂ ਲਾਉਂਦੇ, ਤੇਰਾ ਸੁੱਖ ਬਰਨਾਲਾ ਕੁੜੇ
DelI uTTha sakImAM lAuMde, terA sukkha baranAlA ku.De
Daily they wake up hatching schemes against you, Sukh Barnala [Self-reference to Sukh Barnala, the artist/lyricist]
ਮਾਣਾ ਚੱਲਦਾ ਸਾਲਿਆਂ ਦਾ, ਉਤੋਂ ਜਿਗਰਾ ਵੀ ਸਮਾਲ ਕੁੜੇ
mANA challadA sAliAM dA, utoM jigarA vI samAla ku.De
These [Saale: Playful taunt to rivals, suggesting the singer's superiority] think they have clout, but their hearts are too small
ਹੰਕਾਰ ਆਖਦੇ ਜੀਹਨੂੰ ਉਹ ਬਣਿਆ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਨੀ
haMkAra Akhade jIhanUM uha baNiA kisamata nAla la.Da ke nI
What they call 'arrogance' was earned by fighting against my own fate
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰੜਕੇ ਨੀ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA, bahutiAM de vicha ra.Dake nI
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye, for most he is an eyesore
ਕਈਆਂ ਲਈ ਜੱਟ ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ
kaIAM laI jaTTa akkha dA tArA
For some, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is the apple of their eye