DESIRE
by Kamal Subedarft Jasmeen Akhtar
ਤਾਂਘ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਐ ਵੇ ਉਮੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
tAMgha vadhI jAMdI ai ve umaMga vadhI jAMdI A
My longing keeps growing and my aspirations are soaring
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
sa਼ganAM de dina ne.De saMga vadhI jAMdI A
As the [Shagan: auspicious days of wedding rituals] draw near, my shyness keeps growing
ਤਾਂਘ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਮੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
tAMgha hoNI lAja਼mI umaMga hoNI lAja਼mI
It is only natural to feel longing, it is only natural to feel aspiration
ਇੱਕ ਹੋਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
ikka hoNe vAliAM nUM saMga hoNI lAja਼mI
For those about to become one, it is only natural to feel shy
ਤਾਂਘ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਐ ਵੇ ਉਮੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
tAMgha vadhI jAMdI ai ve umaMga vadhI jAMdI A
My longing keeps growing and my aspirations are soaring
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
sa਼ganAM de dina ne.De saMga vadhI jAMdI A
As the [Shagan: auspicious days of wedding rituals] draw near, my shyness keeps growing
ਤਾਂਘ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਮੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
tAMgha hoNI lAja਼mI umaMga hoNI lAja਼mI
It is only natural to feel longing, it is only natural to feel aspiration
ਇੱਕ ਹੋਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
ikka hoNe vAliAM nUM saMga hoNI lAja਼mI
For those about to become one, it is only natural to feel shy
ਕੋਇਲਾਂ ਨੇ ਘੋੜੀਆਂ ਸੁਹਾਗ ਛੇੜ ਲੈਣੇ ਆ
koilAM ne gho.DIAM suhAga Che.Da laiNe A
The cuckoos will begin singing [Ghoriyan and Suhag: traditional folk songs sung at the groom’s and bride’s homes respectively]
ਮੋਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮਿੱਠੇ ਮਿੱਠੇ ਰਾਗ ਛੇੜ ਲੈਣੇ ਆ
morAM ne vI miTThe miTThe rAga Che.Da laiNe A
The peacocks too will start chirping their sweet, sweet melodies
ਧਰਤੀ ਨੇ ਝਾਂਜਰਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰੀਂ ਪਾ ਕੇ ਨੱਚਣਾ
dharatI ne jhAMjarAM nUM pairIM pA ke nachchaNA
The earth itself will dance, wearing [Jhanjran: traditional tinkling anklets] on its feet
ਬੱਦਲਾਂ ਵੀ ਲੁੱਡੀਆਂ ਨੀ ਪਾਉਣੋਂ ਵੇਖੀ ਹਟਣਾ
baddalAM vI luDDIAM nI pAuNoM vekhI haTaNA
Even the clouds won't stop themselves from performing the [Luddie: a celebratory Punjabi folk dance of joy]
ਹੈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਾਇਨਾਤ ਕੁੱਲ ਪੱਤਿਆਂ ਚ ਹਿੱਲਜੁੱਲ
hai kha਼usa਼I kAinAta kulla pattiAM cha hillajulla
The entire universe is in bliss, even the leaves are swaying in excitement
ਅੰਬਰਾਂ ਤੇ ਪੀਂਘ ਸੱਤ ਰੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
aMbarAM te pIMgha satta raMga vadhI jAMdI A
A seven-colored rainbow stretches across the sky as my yearning grows
ਤਾਂਘ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਐ ਵੇ ਉਮੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
tAMgha vadhI jAMdI ai ve umaMga vadhI jAMdI A
My longing keeps growing and my aspirations are soaring
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
sa਼ganAM de dina ne.De saMga vadhI jAMdI A
As the [Shagan: auspicious days of wedding rituals] draw near, my shyness keeps growing
ਤਾਂਘ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਮੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
tAMgha hoNI lAja਼mI umaMga hoNI lAja਼mI
It is only natural to feel longing, it is only natural to feel aspiration
ਇੱਕ ਹੋਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
ikka hoNe vAliAM nUM saMga hoNI lAja਼mI
For those about to become one, it is only natural to feel shy
ਫਿੱਕੇ ਫਿੱਕੇ ਰੰਗ ਹੁਣ ਗੂੜ੍ਹੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲੱਗਦੇ
phikke phikke raMga huNa gU.Dhe gU.Dhe laggade
Dull colors are now appearing deep and vibrant to me
ਗੋਰੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਚ ਵੇਖੀਂ ਚੂੜੇ ਕਿਵੇਂ ਫੱਬਦੇ
gorIAM bAMhAM cha vekhIM chU.De kiveM phabbade
See how the [Choora: traditional set of red and white bridal bangles] will grace my fair arms
ਹਾਂ ਮਿਲ ਗਿਆ ਮੈਨੂੰ ਵੱਧ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਖ਼ਵਾਬ ਤੋਂ
hAM mila giA mainUM vaddha kite mere kha਼vAba toM
Indeed, I have found more than I ever dreamed of
ਜੱਟ ਨੇ ਵਿਆਹੁਣੀ ਹੂਰ ਦੇਸ਼ ਦੁਆਬ ਤੋਂ
jaTTa ne viAhuNI hUra desa਼ duAba toM
The [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will marry a beauty from the [Doaba: the fertile region between the Beas and Sutlej rivers]
ਯੋਗ ਨੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਕੁਝ ਸੀਨੇ ਵਿਚ
yoga ne mahIne vicha huMdA kujha sIne vicha
In this [Yog: auspicious/aligned] month, something stirs deep within my chest
ਇਸ਼ਕੇ ਦੀ ਮੱਠੀ ਮੱਠੀ ਖੰਘ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
isa਼ke dI maTThI maTThI khaMgha vadhI jAMdI A
The soft, sweet ache of love's "cough" keeps growing within me
ਤਾਂਘ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਐ ਵੇ ਉਮੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
tAMgha vadhI jAMdI ai ve umaMga vadhI jAMdI A
My longing keeps growing and my aspirations are soaring
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
sa਼ganAM de dina ne.De saMga vadhI jAMdI A
As the [Shagan: auspicious days of wedding rituals] draw near, my shyness keeps growing
ਤਾਂਘ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਮੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
tAMgha hoNI lAja਼mI umaMga hoNI lAja਼mI
It is only natural to feel longing, it is only natural to feel aspiration
ਇੱਕ ਹੋਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
ikka hoNe vAliAM nUM saMga hoNI lAja਼mI
For those about to become one, it is only natural to feel shy
ਵੱਖਰੀ ਜਿਹੀ ਲੋਰ ਹੁਣ ਵੱਖਰਾ ਜਿਹਾ ਫ਼ੀਲ ਐ
vakkharI jihI lora huNa vakkharA jihA pha਼Ila ai
There’s a unique intoxication now, a completely different feeling
ਸਾਗਰਾਂ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਬਿੱਲੇ ਨੈਣਾਂ ਦੀ ਅਪੀਲ ਐ
sAgarAM toM DUMghI bille naiNAM dI apIla ai
The appeal of those [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes] is deeper than the oceans
ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਟੋਏ ਜਦੋਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਟੋਹਣਾ
gallhAM vAle Toe jadoM hatthAM nAla TohaNA
When I touch those dimples on your cheeks with my hands
ਹੈਰਾਨ ਗੁਰਰਾਜ ਮਹਿਬੂਬ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ
hairAna gurarAja mahibUba kiMnA sohaNA
[Gurraj: self-reference to the lyricist] is amazed at how beautiful his beloved is
ਚਰਖੇ ਨਾਲ ਮਾਲ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਖਾਲ ਜਿਵੇਂ
charakhe nAla mAla jiveM pANI nAla khAla jiveM
Like the thread to the spinning wheel, like the water to the irrigation channel
ਤੇਰੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
terI mainUM merI tainUM maMga vadhI jAMdI A
My need for you and yours for me keeps growing
ਤਾਂਘ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਐ ਵੇ ਉਮੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
tAMgha vadhI jAMdI ai ve umaMga vadhI jAMdI A
My longing keeps growing and my aspirations are soaring
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
sa਼ganAM de dina ne.De saMga vadhI jAMdI A
As the [Shagan: auspicious days of wedding rituals] draw near, my shyness keeps growing
ਤਾਂਘ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਮੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
tAMgha hoNI lAja਼mI umaMga hoNI lAja਼mI
It is only natural to feel longing, it is only natural to feel aspiration
ਇੱਕ ਹੋਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
ikka hoNe vAliAM nUM saMga hoNI lAja਼mI
For those about to become one, it is only natural to feel shy
ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਿਰਨ ਪੈ ਗਈ ਮੇਰੇ ਕੋਰੇ ਦਿਲ ਤੇ
piAra dI kirana pai gaI mere kore dila te
A ray of love has fallen upon my pristine heart
ਦੋ ਦੂਣੀ ਚਾਰ ਹੋਇਆ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ
do dUNI chAra hoiA tere nAla mila ke
Two times two became four [a play on destiny/calculation] once I met you
ਬਾਕੀ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਐ
bAkI tainUM lagge jiveM rabba naja਼dIkI ai
To you, it might feel as though God is nearby
ਗਵਾਹ ਸੂਬੇਦਾਰ ਸਾਡਾ ਇਸ਼ਕ ਹਕੀਕੀ ਐ
gavAha sUbedAra sADA isa਼ka hakIkI ai
[Subedar: self-reference to the artist Kamal Subedar] is a witness that our love is [Haqiqi: true/divine/absolute]
ਸੱਧਰਾਂ ਸਜਾਈ ਸੇਜੀ ਸਾਹਾਂ ਵਿਚ ਆਈ ਤੇਜ਼ੀ
saddharAM sajAI sejI sAhAM vicha AI teja਼I
Decorating the bed of my desires, my breath has quickened its pace
ਦਿਲ ਚ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀ ਤਰੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
dila cha ajIba jihI taraMga vadhI jAMdI A
A strange, beautiful vibration keeps growing in my heart
ਤਾਂਘ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਐ ਵੇ ਉਮੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
tAMgha vadhI jAMdI ai ve umaMga vadhI jAMdI A
My longing keeps growing and my aspirations are soaring
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਸੰਗ ਵਧੀ ਜਾਂਦੀ ਆ
sa਼ganAM de dina ne.De saMga vadhI jAMdI A
As the [Shagan: auspicious days of wedding rituals] draw near, my shyness keeps growing
ਤਾਂਘ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਮੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
tAMgha hoNI lAja਼mI umaMga hoNI lAja਼mI
It is only natural to feel longing, it is only natural to feel aspiration
ਇੱਕ ਹੋਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ
ikka hoNe vAliAM nUM saMga hoNI lAja਼mI
For those about to become one, it is only natural to feel shy