Ambarsariya-Suit Suit
by Kanika Kapoorft Guru Randhawa, Abhijit Vaghani, Ram Sampath, Rajat Nagpal, Intense
ਗਲੀ ਮੇਂ ਮਾਰੇ ਫੇਰੇ, ਪਾਸ ਆਨੇ ਕੋ ਮੇਰੇ
galI meM mAre phere, pAsa Ane ko mere
He wanders circles in my street, just to get close to me
ਗਲੀ ਮੇਂ ਮਾਰੇ ਫੇਰੇ, ਪਾਸ ਆਨੇ ਕੋ ਮੇਰੇ
galI meM mAre phere, pAsa Ane ko mere
He wanders circles in my street, just to get close to me
ਕਦੇ ਪਰਖਦਾ ਨੈਣ ਮੇਰੇ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਪਰਖਦਾ ਤੋਰ
kade parakhadA naiNa mere, tUM kade parakhadA tora
Sometimes you judge my eyes, sometimes you judge my gait
ਕਦੇ ਪਰਖਦਾ ਨੈਣ ਮੇਰੇ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਪਰਖਦਾ ਤੋਰ
kade parakhadA naiNa mere, tUM kade parakhadA tora
Sometimes you judge my eyes, sometimes you judge my gait
ਨੀ ਤੂੰ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬਣ, ਲੱਗਦੀ ਪਟੋਲਾ
nI tUM laggadI paMjAbaNa, laggadI paTolA
You look like a true [Punjaban: a woman from Punjab], you look like a [Patola: a term for a beautiful, well-dressed, and elegant woman]
ਲੱਗੇ ਨੀ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨੀ
lagge nI tUM sAriAM toM vakkha nI
You look so distinct from everyone else, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
tainUM sUTa sUTa karadA
That [Suit: traditional Punjabi salwar-kameez attire] really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਝਾਂਜਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੇ ਤਬਾਹੀ ਜਿਹੀ ਪਾਈ ਆ
jhAMjarAM de sa਼ora ne tabAhI jihI pAI A
The chime of your [Jhanjran: traditional musical anklets] has caused a total storm
ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦੱਸੋ ਕੁੜੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਆ
puchChade ne muMDe dasso ku.DI kitthoM AI A
The boys keep asking, tell us where this [Kudi: girl/maiden] came from?
ਝਾਂਜਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਨੇ ਤਬਾਹੀ ਜਿਹੀ ਪਾਈ ਆ
jhAMjarAM de sa਼ora ne tabAhI jihI pAI A
The chime of your [Jhanjran: traditional musical anklets] has caused a total storm
ਪੁੱਛਦੇ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦੱਸੋ ਕੁੜੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਆ
puchChade ne muMDe dasso ku.DI kitthoM AI A
The boys keep asking, tell us where this [Kudi: girl/maiden] came from?
ਜਬ ਸੇ ਚੜ੍ਹੀ ਜਵਾਨੀ, ਢੂੰਢਤੀ ਦਿਲ ਦਾ ਹਾਣੀ
jaba se cha.DhI javAnI, DhUMDhatI dila dA hANI
Ever since youth blossomed, I’ve been searching for a soulmate
ਜਬ ਸੇ ਚੜ੍ਹੀ ਜਵਾਨੀ, ਢੂੰਢਤੀ ਦਿਲ ਦਾ ਹਾਣੀ
jaba se cha.DhI javAnI, DhUMDhatI dila dA hANI
Ever since youth blossomed, I’ve been searching for a soulmate
ਮੈਂ ਅਣਜਾਣੀ ਕੋਈ ਪਾਣੀ ਲੈ ਨਾ ਜਾਵੇ ਰੋੜ੍ਹ
maiM aNajANI koI pANI lai nA jAve ro.Dha
I am innocent, I fear the current might sweep me away
ਅੰਬਰਸਰੀਆ, ਮੁੰਡਿਆ ਵੇ ਕੱਚੀਆਂ ਕਲੀਆਂ ਨਾ ਤੋੜ
aMbarasarIA, muMDiA ve kachchIAM kalIAM nA to.Da
[Ambarsariya: a man from the city of Amritsar], oh boy, do not pluck the unblossomed buds
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਬੋਲੇ ਹੈਂ ਮੁਝੇ ਤਿੱਖੇ ਸੇ ਬੋਲ
terI mAM ne bole haiM mujhe tikkhe se bola
Your mother has pierced me with her sharp, bitter words
ਅੰਬਰਸਰੀਆ
aMbarasarIA
[Ambarsariya: a man from the city of Amritsar]
ਓ ਅੰਬਰਸਰੀਆ
o aMbarasarIA
Oh, [Ambarsariya: a man from the city of Amritsar]
ਮੈਂ ਕਲੀਆਂ ਕੇ ਜੈਸੀ, ਮੇਰੀ ਅਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਨਿਆਣੀ
maiM kalIAM ke jaisI, merI alha.Da umara niANI
I am like a flower bud, in my innocent and tender age
ਛੋਟੀ ਸੀ ਯੇ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਔਰ ਜੋਬਨ ਬਹਤਾ ਪਾਣੀ
ChoTI sI ye jAna merI aura jobana bahatA pANI
My life is so fragile and my youth is like flowing water
ਮੈਂ ਕਲੀਆਂ ਕੇ ਜੈਸੀ, ਮੇਰੀ ਅਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਨਿਆਣੀ
maiM kalIAM ke jaisI, merI alha.Da umara niANI
I am like a flower bud, in my innocent and tender age
ਛੋਟੀ ਸੀ ਯੇ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਔਰ ਜੋਬਨ ਬਹਤਾ ਪਾਣੀ
ChoTI sI ye jAna merI aura jobana bahatA pANI
My life is so fragile and my youth is like flowing water
ਹਾਏ ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ ਫਿਰੇ, ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ ਫਿਰੇ
hAe bachchA bachchA phire, bachchA bachchA phire
Oh, every single person, every single soul wanders
ਫਿਰੇ ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਰਦਾ
phire bachchA bachchA tere utte maradA
Every single soul wanders, dying for your love
ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
tainUM sUTa sUTa karadA
That suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਨੀ ਤੂੰ ਲੱਗਦੀ ਪੰਜਾਬਣ, ਲੱਗਦੀ ਪਟੋਲਾ
nI tUM laggadI paMjAbaNa, laggadI paTolA
You look like a true [Punjaban: a woman from Punjab], you look like a [Patola: a term for a beautiful, well-dressed, and elegant woman]
ਲੱਗੇ ਨੀ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨੀ
lagge nI tUM sAriAM toM vakkha nI
You look so distinct from everyone else, [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
tainUM sUTa sUTa karadA
That suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you
ਓ ਤੈਨੂੰ ਸੂਟ ਸੂਟ ਕਰਦਾ
o tainUM sUTa sUTa karadA
Oh, that suit really suits you