Bandook
by Karan Aujla
ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ ਬੰਦੇ ਮਾਰਦਾ ਰਿਹਾ ਤੇ ਹੁਣ ਬਾਤ ਪੁੱਛੇ ਨਾ
pahilAM kahiMdI sI baMde mAradA rihA te huNa bAta puchChe nA
Earlier she used to say you keep killing people, and now she doesn't even ask of my well-being
ਹਾਏ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਵੇ ਹੁਣ ਸਾਥ ਪੁੱਛੇ ਨਾ
hAe pahilAM tere moDhe nAla laggI rahiMdI sI ve huNa sAtha puchChe nA
Oh, earlier she used to stay clung to your shoulder, but now she doesn't even ask for your company
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਹੁਣ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸੰਦੂਕ
uha pahilAM bharI rakkhadA sI huNa vicha maiM saMdUka
Oh, earlier I used to keep her loaded, but now she's kept inside the trunk
ਜੀਹਦਾ ਜਿੰਦਾ ਬੇਬੇ ਨਹੀਂਓਂ ਖੋਲ੍ਹਦੀ
jIhadA jiMdA bebe nahIMoM kholhadI
The one whose lock even my [Bebe: mother] does not open
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka ajja-kallha mere nAla nI boladI
My gun has started [Roosna: sulking/pouting], she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਓਏ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka oe ajja-kallha mere nAla nI boladI
Girl, my gun has started sulking, oh, she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ
nI merI russa gaI baMdUka
Girl, my gun has started sulking
ਆਹ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਘਬਰਾ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਕੱਢ ਲਊਂਗਾ ਛੇਤੀ ਵੈਰੀ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ
Aha maiM kihA ghabarA nA tainUM kaDDha laUMgA ChetI vairI bolaNa lagge
I said don't worry, I will take you out soon, the enemies have started talking
ਵੈਰੀ ਕਿੰਨੇ ਯਾਰ ਮੇਰੇ ਕਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਆ ਰੌਂਦ ਤੋਲਣ ਲੱਗੇ
vairI kiMne yAra mere kAUMTa karade A rauMda tolaNa lagge
My [Yaar: close friends/brothers] are counting how many enemies there are, they’ve started weighing the bullets
ਆਹ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਘਬਰਾ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਕੱਢ ਲਊਂਗਾ ਛੇਤੀ ਵੈਰੀ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ
Aha maiM kihA ghabarA nA tainUM kaDDha laUMgA ChetI vairI bolaNa lagge
I said don't worry, I will take you out soon, the enemies have started talking
ਵੈਰੀ ਕਿੰਨੇ ਯਾਰ ਮੇਰੇ ਕਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਆ ਰੌਂਦ ਤੋਲਣ ਲੱਗੇ
vairI kiMne yAra mere kAUMTa karade A rauMda tolaNa lagge
My [Yaar: close friends/brothers] are counting how many enemies there are, they’ve started weighing the bullets
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਵਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸੀ ਨੀ ਮਾਸ਼ੂਕ
uha tuhAnUM davAM jANakArI merI russI nI mAsa਼Uka
Let me give you all some information, it isn't my sweetheart who is upset
ਉਹ ਤਾਂ ਫਿਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਟੋਲਦੀ
uha tAM phire mittarAM nUM ToladI
She is still out there searching for [Mitran: yours truly/this friend]
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka ajja-kallha mere nAla nI boladI
My gun has started [Roosna: sulking/pouting], she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਓਏ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka oe ajja-kallha mere nAla nI boladI
Girl, my gun has started sulking, oh, she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ
nI merI russa gaI baMdUka
Girl, my gun has started sulking
ਆਹ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਕੇ ਕਰਿਆ ਤੂੰ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਬੈੱਡ 'ਚ
Aha kitthe-kitthe mere nAla vAke kariA tUM piA rahiMdA baiDDa 'cha
She asks what about all those [Vaka: historic feats/monumental events] we did together, while now you just lie in bed
ਕਹਿੰਦੀ ਕਦੇ ਮਿਸ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨੀ ਸੀ ਕੀਤਾ ਮਾਰਦਾ ਸੀ ਹੈੱਡ 'ਚ
kahiMdI kade misa tUM nisa਼AnA nI sI kItA mAradA sI haiDDa 'cha
She says you never used to miss a target, you used to hit them right in the head
ਆਹ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਕੇ ਕਰਿਆ ਤੂੰ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਬੈੱਡ 'ਚ
Aha kitthe-kitthe mere nAla vAke kariA tUM piA rahiMdA baiDDa 'cha
She asks what about all those [Vaka: historic feats/monumental events] we did together, while now you just lie in bed
ਕਹਿੰਦੀ ਕਦੇ ਮਿਸ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨੀ ਸੀ ਕੀਤਾ ਮਾਰਦਾ ਸੀ ਹੈੱਡ 'ਚ
kahiMdI kade misa tUM nisa਼AnA nI sI kItA mAradA sI haiDDa 'cha
She says you never used to miss a target, you used to hit them right in the head
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਬੱਚੇ ਕੂਕ ਦਿੰਦੀ ਕਾਲਜੇ 'ਚ ਫੂਕ
uha mainUM dekha bachche kUka diMdI kAlaje 'cha phUka
Seeing me, she screams and sends a fiery shiver through my heart
ਤੈਨੂੰ ਕਦਰ ਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਮੇਰੇ ਰੋਲ ਦੀ
tainUM kadara nI kahiMdI mere rola dI
She says you don't value my worth anymore
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka ajja-kallha mere nAla nI boladI
My gun has started [Roosna: sulking/pouting], she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਓਏ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka oe ajja-kallha mere nAla nI boladI
Girl, my gun has started sulking, oh, she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ
nI merI russa gaI baMdUka
Girl, my gun has started sulking
ਕਿਹਾ ਚੁੱਪ ਕਰ ਤੈਨੂੰ ਔਜਲਾ ਪਿਆਊ ਅੱਜ ਖੂਨ ਮੰਗ ਕੇ
kihA chuppa kara tainUM aujalA piAU ajja khUna maMga ke
I told her to be quiet, [Aujla: self-reference to the artist Karan Aujla] will make you drink blood today by demand
ਉਹ ਐਂਟੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੱਜ ਗੇੜਾ ਮਾਰਨਾ ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਮੋਢੇ ਟੰਗ ਕੇ
uha aiMTIAM de sa਼hira ajja ge.DA mAranA nI tainUM moDhe TaMga ke
We’re going to take a round through the enemies' city today, hanging you over my shoulder
ਕਿਹਾ ਚੁੱਪ ਕਰ ਤੈਨੂੰ ਔਜਲਾ ਪਿਆਊ ਅੱਜ ਖੂਨ ਮੰਗ ਕੇ
kihA chuppa kara tainUM aujalA piAU ajja khUna maMga ke
I told her to be quiet, [Aujla: self-reference to the artist Karan Aujla] will make you drink blood today by demand
ਐਂਟੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੱਜ ਗੇੜਾ ਮਾਰਨਾ ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਮੋਢੇ ਟੰਗ ਕੇ
aiMTIAM de sa਼hira ajja ge.DA mAranA nI tainUM moDhe TaMga ke
We’re going to take a round through the enemies' city today, hanging you over my shoulder
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਕੁਝ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬੋਲ ਲੈ ਜਾ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ
uha kahiMdI kujha tAM tUM bola lai jA vairIAM de kola
She says at least say something, take me near the enemies
ਕਹਿੰਦੀ ਕੱਢ ਦੇ ਤੂੰ ਫਾਇਰ ਕੰਨ ਕੋਲ ਦੀ
kahiMdI kaDDha de tUM phAira kaMna kola dI
She says just fire a shot right past their ears
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka ajja-kallha mere nAla nI boladI
My gun has started [Roosna: sulking/pouting], she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ ਓਏ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੋਲਦੀ
nI merI russa gaI baMdUka oe ajja-kallha mere nAla nI boladI
Girl, my gun has started sulking, oh, she doesn't speak to me these days
ਨੀ ਮੇਰੀ ਰੁੱਸ ਗਈ ਬੰਦੂਕ
nI merI russa gaI baMdUka
Girl, my gun has started sulking