Fallin Apart
by Karan Aujlaft Ikky
ਪਾ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ ਗੁਆ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
pA vI baiThI AM guA vI baiThI AM
I have already gained you, and I have already lost you
ਤੂੰ ਤਾਂ ਤੁਰ ਗਿਆ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
tUM tAM tura giA maiM tAM vI baiThI AM
You have walked away, yet here I still remain
ਅੱਖਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲੇ
akkhara tere nAma de nAle
The letters of your name alongside mine
ਟੈਟੂ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਬਣਾਈ ਬੈਠੀ ਆਂ
TaiTU guTTa 'te baNAI baiThI AM
I have already had them tattooed upon my wrist
ਰਾਤਾਂ ਦਾ ਕੀ ਐ ਲੰਘਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਆਂ
rAtAM dA kI ai laMghadI rahiMdI AM
What of these nights? They simply keep passing by
ਦੀਵੇ ਬਾਲ ਕੇ ਬੁਝਾਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਆਂ
dIve bAla ke bujhAuMdI rahiMdI AM
I keep lighting lamps only to blow them out again
ਤੇਰੀ ਮੰਗ ਸੀ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੀ
terI maMga sI kAle raMga dI
It was your demand that I wear the color black
ਵੇ ਪਾਉਣੇ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਸਵਾਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਆਂ
ve pAuNe tAM kI maiM savAuMdI rahiMdI AM
I don't just wear them; I keep getting new ones tailored
ਵੇ ਸਾਰੇ ਸੂਟਾਂ 'ਚੋਂ ਆਵੇ ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ
ve sAre sUTAM 'choM Ave terI kha਼usa਼bU
Your scent emanates from every one of these suits
ਮਹਿਕ ਨਹੀਂ ਗਈ ਜਲਾਈ ਬੈਠੀ ਆਂ
mahika nahIM gaI jalAI baiThI AM
The fragrance hasn't faded, though I’ve burned myself in wait
ਪਾ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ ਗੁਆ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
pA vI baiThI AM guA vI baiThI AM
I have already gained you, and I have already lost you
ਤੂੰ ਤਾਂ ਤੁਰ ਗਿਆ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
tUM tAM tura giA maiM tAM vI baiThI AM
You have walked away, yet here I still remain
ਉਹਦੇ ਤਰਲੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕਰ ਲਏ
uhade tarale maiM sAre kara lae
I have exhausted every plea and prayer to him
ਰੁੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਾਈ ਬੈਠੀ ਆਂ
russe nUM vI manAI baiThI AM
I have even tried to soothe him while he was [Roosna: pouting/staying annoyed in a romantic pique]
ਮੇਰੇ ਵਾਂਗਰਾਂ ਜ਼ਲੀਲ ਨਾ ਹੋਵੇ
mere vAMgarAM ja਼lIla nA hove
I hope he never feels as humiliated and belittled as I do
ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇ ਗਿਆ ਵੇ ਹੀਲ ਨਾ ਹੋਵੇ
ja਼kha਼ma de giA ve hIla nA hove
He left me with a wound that refuses to heal
ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਟੀਆਂ ਜੇ ਬੁਣਦੀ ਆਂ
tere laI koTIAM je buNadI AM
If I sit here knitting sweaters for you
ਤਾਂ ਵੇ ਸੂਈ ਚੁੱਭ ਜੇ ਤੇ ਫ਼ੀਲ ਨਾ ਹੋਵੇ
tAM ve sUI chubbha je te pha਼Ila nA hove
And the needle pricks me, I don’t even feel the pain
ਹਵਾ ਦੇ ਵਰਗਾ ਚਨਾਬ ਦੇ ਵਰਗਾ
havA de varagA chanAba de varagA
You are like the wind, you are like the [Chenab: a river in Punjab famous for tragic folk romances]
ਤੂੰ ਵਗਦਾ ਰਹੇ ਮੈਂ ਰਾਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
tUM vagadA rahe maiM rAvI baiThI AM
You keep flowing like a current, while I sit still like the [Ravi: another major river of Punjab]
ਪਾ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ ਗੁਆ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
pA vI baiThI AM guA vI baiThI AM
I have already gained you, and I have already lost you
ਤੂੰ ਤਾਂ ਤੁਰ ਗਿਆ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
tUM tAM tura giA maiM tAM vI baiThI AM
You have walked away, yet here I still remain
ਉਹਦੇ ਤਰਲੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕਰ ਲਏ
uhade tarale maiM sAre kara lae
I have exhausted every plea and prayer to him
ਰੁੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਾਈ ਬੈਠੀ ਆਂ
russe nUM vI manAI baiThI AM
I have even tried to soothe him while he was [Roosna: pouting/staying annoyed in a romantic pique]
ਵੇ ਤੂੰ ਤਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਵੇ ਪਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਾਂ
ve tUM tAM ho giA ve parAM toM parAM
You have moved further and further away from me
ਉਡਾਰੀ ਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਪਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰਾਂ
uDArI lA ke maiM parAM toM DarAM
Now that you've taken flight, I’ve grown afraid of my own wings
ਵੇ ਤੇਰੇ ਮੂਹਰੇ ਮੈਂ ਡਾਇਰੀ ਧਰਾਂ
ve tere mUhare maiM DAirI dharAM
I place my diary right there in front of you
ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡਿਆ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਕਰਾਂ
tUM kiveM ChaDDiA maiM sa਼AirI karAM
I write poetry about how you managed to abandon me
ਨਿਭਾ ਕੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਬਣਾਵਾਂ ਤਰਜ਼ਾਂ
nibhA ke pha਼raja਼AM baNAvAM taraja਼AM
Fulfilling my duties, I compose these melodies
ਲਿਖ ਵੀ ਲਏ ਤੇ ਗਾਈ ਬੈਠੀ ਆਂ
likha vI lae te gAI baiThI AM
I have already written them, and now I sit here singing them
ਪਾ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ ਗੁਆ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
pA vI baiThI AM guA vI baiThI AM
I have already gained you, and I have already lost you
ਤੂੰ ਤਾਂ ਤੁਰ ਗਿਆ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੀ ਬੈਠੀ ਆਂ
tUM tAM tura giA maiM tAM vI baiThI AM
You have walked away, yet here I still remain
ਉਹਦੇ ਤਰਲੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕਰ ਲਏ
uhade tarale maiM sAre kara lae
I have exhausted every plea and prayer to him
ਰੁੱਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਾਈ ਬੈਠੀ ਆਂ
russe nUM vI manAI baiThI AM
I have even tried to soothe him while he was [Roosna: pouting/staying annoyed in a romantic pique]