Goin' Off
by Karan Aujlaft Mxrci
ਬਾਹਲ ਦੀਆਂ ਬੁੱਕਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਪਤਲੋ
bAhala dIAM bukkAM tho.DhIAM patalo
Mere handfuls of palm-water won't suffice, [Patlo: a term of endearment for a slim, graceful woman]
ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਨੀ ਝੁਕਦੀਆਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਪਤਲੋ
kha.DhIAM nI jhukadIAM tho.DhIAM patalo
These heads are held high, they don't bow down, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਮੌਤ ਆ ਜੇ ਰੁਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI mauta A je rukade tho.DhI AM patalo
Even if death comes, I won't stop, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਇਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਰੁਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI ihanAM koloM rukade tho.DhI AM patalo
I certainly won't be stopped by these people, [Patlo: slim/graceful woman]
ਬੁੱਲੇ ਫਿਰਾਂ ਲੁੱਟਦਾ ਨੀ ਨ੍ਹੇਰ ਕੀ ਸਵੇਰ ਕੀ
bulle phirAM luTTadA nI nhera kI savera kI
I’m out here living it up, regardless of day or night
ਨੀ ਤੇਰੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ੇਰ ਜੱਟ ਟੀ.ਸੀ. ਵਾਲਾ ਬੇਰ ਕੀ
nI tere vAlA sa਼era jaTTa TI.sI. vAlA bera kI
Your [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is a lion, what’s a fruit at the very top of the tree to me?
ਨੀ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਕੁੜਤੇ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸੀ ਟਾਕੀਆਂ
nI kade sADe ku.Date nUM huMdIAM sI TAkIAM
There was a time when my [Kurta: a traditional long tunic] was covered in patches
ਨੀ ਅੱਜ ਬਾਏ ਐਲ.ਵੀ. ਪਾ ਲਿਆ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੀ
nI ajja bAe aila.vI. pA liA tAM phera kI
If I’m wearing LV [Louis Vuitton] today, then so be it
ਪੈਸੇ ਹੈਗੇ ਮੁੱਕਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
paise haige mukkare tho.DhI AM patalo
I’ve got the money now, I’m not denying it, [Patlo: slim/graceful woman]
ਸ਼ੌਕੀ ਬੇਸ਼ੁਕਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
sa਼aukI besa਼ukare tho.DhI AM patalo
I’m a connoisseur of style, not ungrateful, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਨੌਲੇਜ ਮਿਲੀ ਆ
nI tainUM tho.DhI ga਼lata nauleja milI A
You’ve been given some slightly wrong information
ਨੀ ਮਿਹਨਤੀ ਆਂ ਫੁਕਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI mihanatI AM phukare tho.DhI AM patalo
I’m a hard worker, not a [Fukre: a person who engages in empty boasting or showing off], [Patlo: slim/graceful woman]
ਓ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਖੱਟਿਆ ਨੀ ਲਈਆਂ ਨੀ ਵਧਾਈਆਂ ਕਦੇ
o kiMnA kujha khaTTiA nI laIAM nI vadhAIAM kade
Oh, I’ve earned so much but never asked for congratulations
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੀਆਂ ਨੀ ਅਸੀਂ ਨੀ ਦਿਖਾਈਆਂ ਕਦੇ
inhAM akkhIM dekhIAM nI asIM nI dikhAIAM kade
These eyes have seen it all, but I’ve never felt the need to show off
ਗੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟਾਰਚਾਂ ਨੀ ਹੌਰਸ ਤੇ ਪੋਰਸ਼ਾਂ
gaMnAM utte TArachAM nI haurasa te porasa਼AM
Torches mounted on guns, horses, and Porsches
ਨੀ ਯਾਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੀ ਅਸੀਂ ਨੀ ਚਲਾਈਆਂ ਕਦੇ
nI yArAM koloM huMdIAM nI asIM nI chalAIAM kade
My [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] have them, but I’ve never flaunted them
ਅਸੀਂ ਨੀ ਚਲਾਈਆਂ ਕਦੇ
asIM nI chalAIAM kade
I’ve never flaunted them myself
ਗਾਣੇ ਵਾਂਗੂੰ ਮੁੱਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
gANe vAMgUM mukkade tho.DhI AM patalo
I won't just fade away like a song, [Patlo: slim/graceful woman]
ਕੱਲੇ ਸੋਹਣੇ ਲੁੱਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
kalle sohaNe lukkade tho.DhI AM patalo
Beautiful things don't stay hidden for long, [Patlo: slim/graceful woman]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਫੁੱਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
inhAM vAMgUM phukkade tho.DhI AM patalo
I don't burn out like these others do, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਇਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਰੁਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI ihanAM koloM rukade tho.DhI AM patalo
I certainly won't be stopped by these people, [Patlo: slim/graceful woman]
ਹੁਣ ਰਹਿੰਦੇ ਟੱਪਦੇ ਰਕਾਨੇ ਕਦੇ ਟਿਕੇ ਨੀ
huNa rahiMde Tappade rakAne kade Tike nI
Now they keep jumping around, [Rakane: a term for a cultured, fashionable woman], they never settled
ਇਹ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗਏ ਅਸੀਂਓ ਕਦੇ ਸਿੱਖੇ ਨੀ
iha nI jiha.DA sikkha gae asIMo kade sikkhe nI
They didn't learn what I've managed to learn
ਕਹਿੰਦੇ ਮੈਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਰੈੱਡ ਬੌਟਮ ਕੁੜੇ
kahiMde maiM dikhAuNA raiDDa bauTama ku.De
They claim they want to show off "Red Bottoms" [Christian Louboutin shoes]
ਨੀ ਜਦੋਂ ਕੰਡਿਆਂ ਤੇ ਤੁਰੇ ਉਦੋਂ ਦਿੱਖੇ ਨੀ
nI jadoM kaMDiAM te ture udoM dikkhe nI
But they weren't around when I was walking on thorns
ਏਹ ਹੋਏ ਟੁਕੜੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
eha hoe Tuka.De tho.DhI AM patalo
I haven't been broken into pieces, [Patlo: slim/graceful woman]
ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਖੜੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
pairAM toM ukkha.De tho.DhI AM patalo
I haven't lost my footing, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਨੌਲੇਜ ਮਿਲੀ ਆ
nI tainUM tho.DhI ga਼lata nauleja milI A
You’ve been given some slightly wrong information
ਨੀ ਮਿਹਨਤੀ ਆਂ ਫੁਕਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI mihanatI AM phukare tho.DhI AM patalo
I’m a hard worker, not a [Fukre: a person who engages in empty boasting or showing off], [Patlo: slim/graceful woman]
ਚੱਕੇ ਨਾ ਸੈਲਫ਼ ਕੰਮ ਆਉਣਾ ਕਿੱਥੇ ਚੋਕਾਂ ਨੇ
chakke nA sailapha਼ kaMma AuNA kitthe chokAM ne
If the engine won't start, what use are the chokes?
ਨੀ ਉੱਡਦੇ ਬਥੇਰੇ ਮੇਰੀ ਜੁੱਤੀ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਨੇ
nI uDDade bathere merI juttI dIAM nokAM ne
Many fly high, but they remain at the tips of my shoes
ਹੱਕ ਦੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ ਨੇ
hakka dI dikhAuNa dIAM sADe utte rokAM ne
There are restrictions on me showing what I rightfully own
ਨੀ ਜੀਣ ਨਹੀਂਓ ਦਿੰਦੇ ਸਾਲੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ
nI jINa nahIMo diMde sAlI jAna lai laI lokAM ne
This [Saali: Playful taunt/expletive used here to vent frustration] world doesn't let you live, people have made life difficult
ਡੱਕਦਿਆਂ ਰੁਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
DakkadiAM rukade tho.DhI AM patalo
I won't stop just because they try to block me, [Patlo: slim/graceful woman]
ਬੋਲੇ ਅਸੀਂ ਟੁੱਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
bole asIM Tukkade tho.DhI AM patalo
I don't just cut people down with words, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਮਿਲਿਆ ਸੁੱਖ ਜੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI miliA sukkha je tho.DhI AM patalo
I haven't just stumbled into this peace/comfort, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਇਹਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਰੁਕਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI ihanAM koloM rukade tho.DhI AM patalo
I certainly won't be stopped by these people, [Patlo: slim/graceful woman]
ਰਹਿੰਦੇ ਸੋਚਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਇਹਨੇ ਤੋੜਤਾ ਕਿਵੇਂ
rahiMde sochade rikAraDa ihane to.DatA kiveM
They keep wondering how he broke all the records
ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਗੇ ਮੇਰੇ ਪੈਣੀ ਲੋੜ ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ
nI pichChe AuNage mere paiNI lo.Da tAM kiveM
They'll follow me, how could I ever need them?
ਪੁੱਛਦੇ ਨੀ ਮੈਥੋਂ ਪਰ ਸੋਚਦੇ ਤਾਂ ਹੋਣੇ
puchChade nI maithoM para sochade tAM hoNe
They don't ask me directly, but they must be thinking
ਕੰਧਾਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਸੀ ਹੁਣ ਇਹਨੇ ਜੋੜਤਾ ਕਿਵੇਂ
kaMdhAM TuTTIAM sI huNa ihane jo.DatA kiveM
The walls were broken, how did he rebuild them so well?
ਉੱਠਿਆਂ ਨੀ ਉੱਤਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
uTThiAM nI uttare tho.DhI AM patalo
Now that I’ve risen, I won’t be brought down, [Patlo: slim/graceful woman]
ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ 'ਚ ਸੁਥਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
kAga਼ja਼AM 'cha suthare tho.DhI AM patalo
I'm not exactly "clean" in the official records, [Patlo: slim/graceful woman]
ਨੀ ਤੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗ਼ਲਤ ਨੌਲੇਜ ਮਿਲੀ ਆ
nI tainUM tho.DhI ga਼lata nauleja milI A
You’ve been given some slightly wrong information
ਨੀ ਮਿਹਨਤੀ ਆਂ ਫੁਕਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਆਂ ਪਤਲੋ
nI mihanatI AM phukare tho.DhI AM patalo
I’m a hard worker, not a [Fukre: a person who engages in empty boasting or showing off], [Patlo: slim/graceful woman]