Gun Shot
by Karan Aujla
ਓ ਯਾਰ ਬੇਲੀ ਸਾਰੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਕਰੈਕ ਨੇ
o yAra belI sAre muDDha toM karaika ne
Oh, all my inner circle have been reckless from the very start
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਟੈੱਪ ਬੈਕ ਨੇ
kade vI nahIM karade saTaippa baika ne
They never, ever take a step back
ਕੁਝ ਕੁ ਨੇ ਪੈਲੀ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ
kujha ku ne pailI vichoM kujha rahi gae ne
Some belong to the fields [Paili: agricultural land owned by Jatts], some are left behind
ਮਾਈਂਡ ਤੇ ਜੋ ਰੱਖਦੇ ਆ ਦਿਲੋਂ ਲਹਿੰਦੇ ਨੇ
mAIMDa te jo rakkhade A diloM lahiMde ne
Those who weigh heavy on the mind are cast out from the heart
ਫੇਸ ਟੂ ਫੇਸ ਆ ਕੇ ਪਾਉਣ ਤਿਉੜੀਆਂ
phesa TU phesa A ke pAuNa tiu.DIAM
They come face to face and knit their brows in anger
ਫੇਸ ਟੂ ਫੇਸ ਆ ਕੇ ਪਾਉਣ ਤਿਉੜੀਆਂ
phesa TU phesa A ke pAuNa tiu.DIAM
They come face to face and knit their brows in anger
ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਬਣਦਾ ਜੋ ਬਾਹਲਾ ਕੂਲ ਏ
piTTha pichChe baNadA jo bAhalA kUla e
Whoever acts all "cool" behind my back
ਓ ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
o Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Oh, scheduling a time for a fight is useless for yours truly [Mitran: this friend/yours truly]
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule
ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Scheduling a time for a fight is useless for yours truly
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule
ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਟੰਗੀ ਨਹੀਂਓਂ ਝੂਟੇ ਦੇਣ ਨੂੰ
moDhe utte TaMgI nahIMoM jhUTe deNa nUM
It’s not hung over the shoulder just for a showy ride
ਡੱਬ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸਾਹ ਘੁੱਟ ਕੇ
Dabba vicha rakkhiA nahIM sAha ghuTTa ke
It's not kept in the waistband just to suffocate my breath
ਕਹਿੰਦੇ ਜਿਹੜੇ ਐਨੀ ਟਾਈਮ ਐਨੀ ਵੇਅਰ ਨੀ
kahiMde jiha.De ainI TAIma ainI veara nI
Those who claim "anytime, anywhere" [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸਾਰੇ ਉਹ ਭੌਂਕਦੇ ਕਦੋਂ ਦਿਆਂ ਘੁੱਟ ਤੇ
sAre uha bhauMkade kadoM diAM ghuTTa te
I’ve silenced all those barking cowards long ago
ਖੜ੍ਹੇ ਪੈਰ ਮੱਥੇ ਵਿਚ ਠੋਕ ਦਈਦਾ
kha.Dhe paira matthe vicha Thoka daIdA
I hammer it straight into the forehead right then and there
ਖੜ੍ਹੇ ਪੈਰ ਮੱਥੇ ਵਿਚ ਠੋਕ ਦਈਦਾ
kha.Dhe paira matthe vicha Thoka daIdA
I hammer it straight into the forehead right then and there
ਬੈਰਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੈਂ ਕਢਾਇਆ ਟੂਲ ਏ
bairala dA navAM maiM kaDhAiA TUla e
I’ve had a new tool custom-fitted for the barrel
ਓ ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
o Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Oh, scheduling a time for a fight is useless for yours truly
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule
ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Scheduling a time for a fight is useless for yours truly
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule
ਹਵਾ ‘ਚ ਚਲਾ ਕੇ ਕਦੇ ਪੰਛੀ ਮਾਰੇ ਨਹੀਂ
havA ‘cha chalA ke kade paMChI mAre nahIM
I’ve never fired in the air just to scare away birds
ਇਕ ਵਿਚ ਮਾਰਨ ਦਾ ਦਮ ਰੱਖਦੇ
ika vicha mArana dA dama rakkhade
I have the grit to finish it with a single shot
ਐਲ.ਜੀ. ਦੇ ਰੌਂਦਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਥੱਬਾ ਰੱਖਿਆ
aila.jI. de rauMdAM dA maiM thabbA rakkhiA
I keep a whole stack of LG buckshot rounds [LG: Large Game pellets used in shotguns]
ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂਓਂ ਗਿੱਟੇ ਡੱਕਦੇ
nasa਼iAM de nAla nahIMoM giTTe Dakkade
I don’t numb my joints with drugs and intoxication
ਠਾਹ ਠਾਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕਰਾਈ ਜੱਟ ਨੇ
ThAha ThAha jitthe vI karAI jaTTa ne
Wherever [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] let the shots ring out
ਠਾਹ ਠਾਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕਰਾਈ ਜੱਟ ਨੇ
ThAha ThAha jitthe vI karAI jaTTa ne
Wherever [Jatt] let the shots ring out
ਓਥੇ ਹੀ ਬਲੱਡ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਪੂਲ ਏ
othe hI balaDDa dA baNAiA pUla e
Right there, I’ve turned the ground into a pool of blood
ਓ ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
o Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Oh, scheduling a time for a fight is useless for yours truly
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule
ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Scheduling a time for a fight is useless for yours truly
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule
ਓ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਸੁੱਖ ਬਾਜਵਾ ਵੀ ਨਾਲ ਏ
o sukkha nAla sukkha bAjavA vI nAla e
By God's grace, Sukh Bajwa is also by my side
ਅੱਜ ਤੋਂ ਨੀ ਹੋ ਗਏ ਉਹਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਏ
ajja toM nI ho gae uhanUM kaI sAla e
It’s not just today, he’s been there for years
ਅੱਧੇ ਯਾਰਾਂ ਬੇਲੀਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਨੀ ਲੈਣਾ
addhe yArAM belIAM dA nAma nI laiNA
I won’t name half of my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਭਾਲ ਏ
kiuMki unhAM dI tAM pulisa nUM bhAla e
Because the police are currently hunting for them
ਘੁਰਾਲੇ ਦਾ ਕਰਨ ਬੋਲ ਕੇ ਨੀ ਦੱਸਦਾ
ghurAle dA karana bola ke nI dassadA
Karan from Ghurala [Self-reference to the song's lyricist/artist] doesn't believe in boasting
ਘੁਰਾਲੇ ਦਾ ਕਰਨ ਬੋਲ ਕੇ ਨੀ ਦੱਸਦਾ
ghurAle dA karana bola ke nI dassadA
Karan from Ghurala doesn't believe in boasting
ਲੋਕੀਂ ਸੋਚਦੇ ਆ ਤੇਰਾ ਯਾਰ ਫੂਲ ਏ
lokIM sochade A terA yAra phUla e
People mistakenly think your [Yaar] is a fool
ਓ ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
o Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Oh, scheduling a time for a fight is useless for yours truly
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule
ਟੈਮ-ਟੂਮ ਪਾਉਣਾ ਯਾਰਾਂ ਲਈ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਏ
Taima-TUma pAuNA yArAM laI pha਼ja਼Ula e
Scheduling a time for a fight is useless for yours truly
ਆਨ ਦੀ ਸਪੌਟ ਗੱਲ ਸ਼ੋਰਟ ਰੂਲ ਏ
Ana dI sapauTa galla sa਼oraTa rUla e
Settling it on the spot is my one short rule