IDK HOW
by Karan Aujla
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਭੁੱਲ ਗਈ ਡੁੱਲ ਗਈ
bhulla gaI Dulla gaI
I lost my senses, I was swept away
ਉਹਨੇ ਤੱਕਿਆ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਏ
uhane takkiA hI mere valla Ae
The moment he just glanced my way
ਹੱਸਿਆ ਮਰ ਗਈ
hassiA mara gaI
He smiled and I was floored
ਉਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦੇ ਕੇ ਆ ਗਈ ਉਸੇ ਥਾਏਂ
uhanUM dila de ke A gaI use thAeM
I gave him my heart right then and there
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਉਹ ਕਦੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
patA hI nahIM laggiA uha kadoM agge vadhiA
I didn't even realize when he stepped forward
ਤੇ ਸੰਗਦੀ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੱਲਾ ਚੱਕਣਾ ਪਿਆ ਨੀ ਸੱਚੀ
te saMgadI nUM mainUM pallA chakkaNA piA nI sachchI
And despite my shyness, I had to lift my veil, honestly [Ni/Nee: vocative particle]
ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਜਿਹਾ ਹਾਲ ਮੇਰਾ ਪੁੱਛਿਆ ਪਿਆਰ ਨਾਲ
kiveM uha jihA hAla merA puchChiA piAra nAla
The way he asked how I was doing with such love
ਦੰਦਾਂ ਹੇਠਾਂ ਮਾਸ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਪਿਆ ਨੀ ਸੱਚੀ
daMdAM heThAM mAsa mainUM rakkhaNA piA nI sachchI
I had to bite my lip to hide my blush, honestly [Ni/Nee: vocative particle]
ਦੇ ਗਿਆ ਪਰਚੀ
de giA parachI
He handed me a slip of paper
ਤੇ ਨੰਬਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋਹੇਂ ਨਾਏਂ
te naMbara de pichChe doheM nAeM
With two nines at the end of the number
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਭੁੱਲ ਗਈ ਡੁੱਲ ਗਈ
bhulla gaI Dulla gaI
I lost my senses, I was swept away
ਉਹਨੇ ਤੱਕਿਆ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਏ
uhane takkiA hI mere valla Ae
The moment he just glanced my way
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਹਾਏ ਸਿੱਟਿਆ ਗੁਲਾਬ ਉਹਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਨਾ
hAe siTTiA gulAba uhane chukkiA giA nA
Oh, he threw a rose but I couldn't pick it up
ਮੈਥੋਂ ਰੁਕਿਆ ਗਿਆ ਨਾ ਮੈਥੋਂ ਲੁਕਿਆ ਗਿਆ ਨਾ
maithoM rukiA giA nA maithoM lukiA giA nA
I couldn't stop myself, I couldn't hide away
ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰਾ ਅੱਖੀਂ ਹਨੇਰਾ ਆ ਗਿਆ ਨੀ
sikhara dupahirA akkhIM hanerA A giA nI
In the peak of the afternoon, darkness clouded my eyes
ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀਓਂ ਲਿਆਇਆ ਗਲਾ ਸੁੱਕਿਆ ਗਿਆ
mainUM pANIoM liAiA galA sukkiA giA
I had just brought water, yet my throat went bone dry
ਉਹ ਆਇਆ ਤੇ ਆ ਗਈਆਂ ਕਣੀਆਂ
uha AiA te A gaIAM kaNIAM
He arrived and so did the raindrops
ਖੜ੍ਹੀ ਖਲੋਤੀ ਭਿੱਜ ਗਈ ਮੈਂ
kha.DhI khalotI bhijja gaI maiM
Standing right there, I got completely drenched
ਦੀਦੀ ਉਹਦੀ ਨੇ ਕੀਲ ਲਿਆ ਮੈਨੂੰ
dIdI uhadI ne kIla liA mainUM
The gaze of his eyes cast a spell on me
ਸਣੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਡਿੱਗ ਗਈ ਮੈਂ
saNe kitAbAM Digga gaI maiM
Along with my books, I stumbled and fell
ਇਸ਼ਕਾਂ ਡੰਗ ਲਈ
isa਼kAM DaMga laI
Love has stung my soul
ਫਿਰ ਦੱਸੋ ਕੁੜੀ ਕਿੱਥੇ ਜਾਏ
phira dasso ku.DI kitthe jAe
Now tell me, where should a [Kudi: girl/maiden] go?
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਅੱਜ ਨੀ ਲੱਗਿਆ
ajja nI laggiA
It didn't just happen today
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਬਹਾਨੇ ਬੜੇ ਲਾਏ
pahilAM tAM bahAne ba.De lAe
Before this, I made so many excuses
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਹਾਏ ਕਿੰਨੀ ਆ ਨੀ ਜੁਰਅਤ ਜਿਹੜੀ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੀ
hAe kiMnI A nI juraata jiha.DI ture jAMdI
Oh, look at the sheer audacity of how he walks
ਕੁੜਤੇ 'ਚ ਹੋ ਗਈ ਤਰਤੀਬ
ku.Date 'cha ho gaI taratIba
Dressed in a [Kurta: a traditional collarless long tunic] he looks so poised
ਪੁੱਛਦੀ ਐ ਮੈਥੋਂ ਕਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਨਾ
puchChadI ai maithoM karadI kiveM nA
She asks me how I didn't fall for him
ਸੱਚੀ ਹਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਦੀ ਕਿਵੇਂ ਨਾ
sachchI haradI kiveM nA kola kha.DhadI kiveM nA
Honestly, how could I not lose? How could I not stand by him?
ਮੇਰੀ ਉਹਨੇ ਜਾਨ ਕੱਢ ਲਈ ਮੈਂ ਮਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਨਾ
merI uhane jAna kaDDha laI maiM maradI kiveM nA
He stole the very life out of me, how could I not die for him?
ਔਜਲਾ ਦੇਖ ਨੀ
aujalA dekha nI
Look at Aujla [Self-reference to the song's lyricist Karan Aujla]
ਬੱਸ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗਾਣੇ ਲਿਖੀ ਜਾਏ
bassa mere utte gANe likhI jAe
He just keeps writing songs about me
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਭੁੱਲ ਗਈ ਡੁੱਲ ਗਈ
bhulla gaI Dulla gaI
I lost my senses, I was swept away
ਉਹਨੇ ਤੱਕਿਆ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਏ
uhane takkiA hI mere valla Ae
The moment he just glanced my way
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my
ਭੁੱਲ ਗਈ ਡੁੱਲ ਗਈ
bhulla gaI Dulla gaI
I lost my senses, I was swept away
ਉਹਨੇ ਤੱਕਿਆ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਏ
uhane takkiA hI mere valla Ae
The moment he just glanced my way
ਹੱਸਿਆ ਮਰ ਗਈ
hassiA mara gaI
He smiled and I was floored
ਉਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦੇ ਕੇ ਆ ਗਈ ਉਸੇ ਥਾਏਂ
uhanUM dila de ke A gaI use thAeM
I gave him my heart right then and there
ਹੋ ਗਿਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
ho giA piAra nI
I’ve fallen in love, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੱਚੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਏ
sachchI mainUM vI nahIM patA kiddAM hAe
Honestly, even I don’t know how it happened, oh my