Jee Ni Lagda
by Karan Aujlaft Ikky
ਜਿੱਦਣ ਦੀ ਮਿਲੀ ਜੱਟ ਨੂੰ
jiddaNa dI milI jaTTa nUM
Since the day she met this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
ku.DI kahiMdI jI nahIMoM laggadA
The [Kudi: girl/maiden] says her heart finds no peace
ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
jI nahIMoM laggadA
Her heart finds no peace
ਲੱਗਦਾ ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਗਿਆ
laggadA isa਼ka ho giA
It seems like love has taken hold
ਤੇਰਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
terA vI nA lagge te merA vI nahIMoM laggadA
Your heart finds no rest, and mine finds no peace either
ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਫ਼ੋਨ ਚੱਕੋ ਚੱਕੋ ਜੀ
kahiMdI kitthe ho kitthe ho pha਼ona chakko chakko jI
She asks, "Where are you? Where are you? Please pick up the phone."
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਟਾਈਮ ਰੱਖੋ ਰੱਖੋ ਜੀ
mere laI vI tho.DhA TAIma rakkho rakkho jI
"Keep a little time aside for me too, please."
ਕਹਿੰਦੀ ਕੱਢ ਲਓ ਜੀ ਟਾਈਮ ਹੁਣ ਮਿਲੋ ਮਿਲੋ
kahiMdI kaDDha lao jI TAIma huNa milo milo
She says, "Find some time and meet me now."
ਕਹਿੰਦੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਦਿਲੋਂ
kahiMdI sADe nAla piAra tuhADA diloM diloM
She says, "My love for you comes straight from the heart."
ਜੀ ਜੀ ਕਹਿ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ
jI jI kahi ke galla karadI
She speaks with such respect, addressing me as 'Ji'
ਦੱਸਿਆ ਮੈਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪਿੱਛੇ ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
dassiA maiM mittarAM de nAM pichChe jI nahIMoM laggadA
But I told her, [yours truly] doesn't usually have 'Ji' attached to his name
ਜਿੱਦਣ ਦੀ ਮਿਲੀ ਜੱਟ ਨੂੰ
jiddaNa dI milI jaTTa nUM
Since the day she met this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
ku.DI kahiMdI jI nahIMoM laggadA
The [Kudi: girl/maiden] says her heart finds no peace
ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
jI nahIMoM laggadA
Her heart finds no peace
ਲੱਗਦਾ ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਗਿਆ
laggadA isa਼ka ho giA
It seems like love has taken hold
ਤੇਰਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
terA vI nA lagge te merA vI nahIMoM laggadA
Your heart finds no rest, and mine finds no peace either
ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
jI nahIMoM laggadA jI nahIMoM laggadA
My heart finds no peace, my heart finds no peace
ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਚੇਂਜ ਕੀਤਾ ਦਰਜ਼ੀ
kahiMdI tere laI maiM cheMja kItA daraja਼I
She says, "I even changed my tailor for you."
ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਚੇਂਜ ਕੀਤਾ ਦਰਜ਼ੀ
kahiMdI tere laI maiM cheMja kItA daraja਼I
She says, "I even changed my tailor for you."
ਕਹਿੰਦੀ ਲਵ ਜਾਂ ਅਰੇਂਜ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ
kahiMdI lava jAM areMja terI maraja਼I
She says, "Love or arranged marriage, the choice is yours."
ਕਹਿੰਦੀ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਗੁੱਟ 'ਤੇ ਲਿਖਾ ਲਿਆ
kahiMdI nAma terA guTTa 'te likhA liA
She says, "I've even had your name tattooed on my wrist."
ਕਹਿੰਦੀ ਡਰਦਾ ਕਾਹਤੋਂ ਆਂ ਦਹਿਲ ਲਾ ਲਿਆ
kahiMdI DaradA kAhatoM AM dahila lA liA
She says, "Why are you afraid? I've set my heart on you."
ਕਹਿੰਦੀ ਵਾਅਦਾ ਮੇਰਾ ਜੱਟੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ
kahiMdI vAadA merA jaTTI tere nAla-nAla
She says, "This [Jattiye: Female of the Jatt community] promises to be by your side."
ਕਹਿੰਦੀ ਪਤਾ ਤੇਰੀ ਮੁੱਛ ਦਾ ਸਵਾਲ ਆ
kahiMdI patA terI muchCha dA savAla A
She says, "I know it’s a matter of your honor and pride."
ਕਹਿੰਦੀ ਮੈਥੋਂ ਨੇੜੇ ਤੇਰਾ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰਾ [?] ਆ
kahiMdI maithoM ne.De terA tainUM pUrA [?] A
She says, "I understand you better than anyone else."
ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਵੀ ਕਬੂਲ ਆ
kahiMdI tere hatthoM ja਼hira vI kabUla A
She says, "I’d even accept poison from your hand."
ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਸੋਹਣਿਆ
yArAM nAla rahiNA sohaNiA
"You’re always hanging out with [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty]."
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਫ਼੍ਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
mere laI tAM vekhiA tUM kade vI pha਼rI nahIM laggadA
"To me, you never seem to be free."
ਜਿੱਦਣ ਦੀ ਮਿਲੀ ਜੱਟ ਨੂੰ
jiddaNa dI milI jaTTa nUM
Since the day she met this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
ku.DI kahiMdI jI nahIMoM laggadA
The [Kudi: girl/maiden] says her heart finds no peace
ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
jI nahIMoM laggadA
Her heart finds no peace
ਲੱਗਦਾ ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਗਿਆ
laggadA isa਼ka ho giA
It seems like love has taken hold
ਤੇਰਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
terA vI nA lagge te merA vI nahIMoM laggadA
Your heart finds no rest, and mine finds no peace either
ਕਹਿੰਦੀ ਕੁੜੀਆਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇ ਔਜਲੇ
kahiMdI ku.DIAM tAM hora vI ne aujale
She says, "There are plenty of other girls, Aujla." [Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਕਹਿੰਦੀ ਮੋਰ ਵੀ ਨੇ ਚੋਰ ਵੀ ਨੇ ਔਜਲੇ
kahiMdI mora vI ne chora vI ne aujale
She says, "There are peacocks and there are thieves, Aujla." [Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਕਹਿੰਦੀ ਮੈਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਸ਼ੱਕੀ ਜਿਹੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
kahiMdI maiM tAM bassa sa਼kkI jihI ho jAvAM
She says, "I just get a little suspicious sometimes."
ਕਹਿੰਦੀ ਉਹ ਤਾਂ ਗੁੱਸੇਖ਼ੋਰ ਵੀ ਨੇ ਔਜਲੇ
kahiMdI uha tAM gussekha਼ora vI ne aujale
She says, "They are quite short-tempered too, Aujla." [Self-reference to the song's lyricist/artist]
ਕਹਿੰਦੀ ਲਿਖਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਿੱਖਿਆ
kahiMdI likhaNA tUM mere koloM sikkhiA
She says, "You learned how to write from being with me."
ਹਾਏ ਓ ਪਰ ਅੱਜ ਤੱਕ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ
hAe o para ajja takka mere 'te nahIM likhiA
"Oh, but to this day, you haven't written a song about me."
ਕਹਿੰਦੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆ
kahiMdI koI nA koI nA tere nAla A
She says, "Don't worry, I am right here with you."
ਹਾਏ ਓ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਤੇਰੀ ਮੁੱਛ ਦਾ ਸਵਾਲ ਆ
hAe o mainUM patA terI muchCha dA savAla A
"Oh, I know it’s a matter of your mustache's pride."
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਯਾਰ ਸੈੱਟ ਨੇ
tere sAre yAra saiTTa ne
"All your friends are settled down."
ਤੇਰਾ ਹੁਣ ਕਦੋਂ ਸੈੱਟ ਆਊ ਆਉਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
terA huNa kadoM saiTTa AU AuMdA hI nahIM laggadA
"When will your turn come? It doesn't seem to be coming soon."
ਜਿੱਦਣ ਦੀ ਮਿਲੀ ਜੱਟ ਨੂੰ
jiddaNa dI milI jaTTa nUM
Since the day she met this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
ku.DI kahiMdI jI nahIMoM laggadA
The [Kudi: girl/maiden] says her heart finds no peace
ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
jI nahIMoM laggadA
Her heart finds no peace
ਲੱਗਦਾ ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਗਿਆ
laggadA isa਼ka ho giA
It seems like love has taken hold
ਤੇਰਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
terA vI nA lagge te merA vI nahIMoM laggadA
Your heart finds no rest, and mine finds no peace either
ਜਿੱਦਣ ਦੀ ਮਿਲੀ ਜੱਟ ਨੂੰ
jiddaNa dI milI jaTTa nUM
Since the day she met this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
ku.DI kahiMdI jI nahIMoM laggadA
The [Kudi: girl/maiden] says her heart finds no peace
ਜੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
jI nahIMoM laggadA
Her heart finds no peace
ਲੱਗਦਾ ਇਸ਼ਕ ਹੋ ਗਿਆ
laggadA isa਼ka ho giA
It seems like love has taken hold
ਤੇਰਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਗਦਾ
terA vI nA lagge te merA vI nahIMoM laggadA
Your heart finds no rest, and mine finds no peace either