All Talk
by Khan Bhaini
ਹੋ ਅੱਪ ਡਾਊਨ ਤਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਚੱਲਦੇ ਚੂੜੀ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੀ ਦੀ
ho appa DAUna tAM rahiMde challade chU.DI chA.Dha ke rakkhI dI
The ups and downs of life continue, but I keep my momentum tightened like a coiled spring
ਹਾਏ ਕਾਰ ਨਾਰ ਤੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਤਾੜ ਕੇ ਰੱਖੀ ਦੀ
hAe kAra nAra te dunIAdArI tA.Da ke rakkhI dI
My car, my woman, and my worldly affairs—I keep them all under a watchful gaze
ਹੈ ਚਾਅ ਤੇ ਲਿਖਤ ਮੈਂ ਕਾੜ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੀ
hai chAa te likhata maiM kA.Dha ke rakkhI
My passions and my writings, I have refined them to perfection
ਖਲਕਤ ਖੁੱਡੇ ਬਾੜ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੀ
khalakata khuDDe bA.Dha ke rakkhI
The riff-raff, I have shoved them back into their holes
ਓ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਬਾਲੀ ਬੱਲੀਏ
o mittarAM dA bAlI ballIe
Oh, this friend [Mitran: yours truly] is a powerhouse, my girl
ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੀ ਗੁੱਡੀ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖੀ
dila vichcha hanerI guDDI chA.Dha ke rakkhI
In the heart of the storm, I've kept my kite flying high
ਰੱਖੀ ਸਿੱਧੀ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ ਰੱਖਦਾ ਏ
rakkhI siddhI uhade nAla jo lekhA jokhA rakkhadA e
I keep my accounts clear only with the One who keeps the ultimate ledger of life
ਜਿਹੜੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਰਨ ਲਾਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਏ
jiha.De aMdaroM mArana lATa unhAM dA mUMha hI dassadA e
Those who burn with envy inside, their faces betray their secrets
ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸੜਦੇ ਨੇ ਜੋ
ki sabha toM sa.Dade ne jo
That they are the ones most jealous of all
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਉਹ
gallIM karade ne uha
They are the ones who only talk big
ਹੱਥ ਨੀ ਲਾਉਣਾ ਕੱਖ ਨੀ ਹੋਣਾ
hattha nI lAuNA kakkha nI hoNA
They won't lay a finger, they won't achieve a thing
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਬਰੋ
gallIM karade ne baro
They are just all talk, brother
ਸਭ ਤੋਂ ਸੜਦੇ ਨੇ ਜੋ
sabha toM sa.Dade ne jo
They are the ones most jealous of all
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਉਹ
gallIM karade ne uha
They are the ones who only talk big
ਹੱਥ ਨੀ ਲਾਉਣਾ ਕੱਖ ਨੀ ਹੋਣਾ
hattha nI lAuNA kakkha nI hoNA
They won't lay a finger, they won't achieve a thing
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਬਰੋ
gallIM karade ne baro
They are just all talk, brother
ਸਭ ਤੋਂ ਸੜਦੇ ਨੇ ਜੋ
sabha toM sa.Dade ne jo
They are the ones most jealous of all
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਉਹ
gallIM karade ne uha
They are the ones who only talk big
ਹੱਥ ਨੀ ਲਾਉਣਾ ਕੱਖ ਨੀ ਹੋਣਾ
hattha nI lAuNA kakkha nI hoNA
They won't lay a finger, they won't achieve a thing
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਬਰੋ
gallIM karade ne baro
They are just all talk, brother
ਓ ਗੱਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੇਮ ਨਾ ਬਣੇ
o gallIAM gallAM nAla kade gema nA baNe
The game is never won through mere street-talk
ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਸੇਮ ਨਾ ਬਣੇ
sAriAM laI dunIA iha sema nA baNe
This world doesn't offer the same fortune to everyone
ਕਾਵਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਆ ਰੌਲਾ ਬੱਲੀਏ
kAvAM vAMgUM pAuMde A raulA ballIe
They caw and scream like crows, my girl
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਕਾਨੇ ਕੋਈ ਏਮ ਨਾ ਬਣੇ
jinhAM dA rakAne koI ema nA baNe
Those who can never find a true aim in life, my maiden [Rakane: term for a sophisticated woman]
ਓ ਮੁੰਡਾ ਸ਼ਾਹੀ ਟੌਹਰ ਤੇ ਵਾਹੀ
o muMDA sa਼AhI Tauhara te vAhI
The boy lives with royal grace and stays rooted in the fields
ਅੱਖ ਤੋਂ ਨਾ ਕਰਦੇ ਰੈਵਨ ਲਾਹੀ
akkha toM nA karade raivana lAhI
I never let the Ray-Bans slip from my eyes
ਜੇ ਉਹ ਪੱਤਣਾਂ ਦੇ ਤਾਰੂ ਬੱਲੀਏ
je uha pattaNAM de tArU ballIe
If they claim to be swimmers of the deep shores, my girl
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਗਾਹੀ
mittarAM ne vI dunIA gAhI
Then yours truly [Mitran] has also traversed the entire world
ਅਣਖ ਜ਼ਰੂਰੀ ਆ ਸਰੀਰ ਚ
aNakha ja਼rUrI A sarIra cha
Self-respect [Anakh: the core Punjabi trait of pride and honor] is as essential in the body
ਜੋ ਘਰਾਂ 'ਚ ਸਬਾਤ ਬੱਲੀਏ
jo gharAM 'cha sabAta ballIe
As the central hall is to a traditional home, my girl
ਬੰਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਆ ਜੋ ਪੰਗੇ
baMde sADe nAla laiMde A jo paMge
Those who try to lock horns with us
ਉਹ ਹੋਣੇ ਨੀ ਸਮਾਰਟ ਬੱਲੀਏ
uha hoNe nI samAraTa ballIe
They aren't going to end up looking too smart, my girl
ਹੋ ਦਿਲ ਲੁੱਟਦੇ ਫਿਰਦੇ ਯਾਰ
ho dila luTTade phirade yAra
These friends [Yaar: close brothers] are out here stealing hearts
ਬਾਬੇ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਦਾਤ ਕੁੜੇ
bAbe ne bakha਼sa਼I dAta ku.De
The Almighty [Baba: reference to God] has blessed us with this gift, girl
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
huNa sADe bAre socha unhAM dI
Now just thinking about us
ਲੰਘ ਜੇ ਰਾਤ ਕੁੜੇ
laMgha je rAta ku.De
Occupies their entire night, girl
ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸੜਦੇ ਨੇ ਜੋ
ki sabha toM sa.Dade ne jo
That they are the ones most jealous of all
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਉਹ
gallIM karade ne uha
They are the ones who only talk big
ਹੱਥ ਨੀ ਲਾਉਣਾ ਕੱਖ ਨੀ ਹੋਣਾ
hattha nI lAuNA kakkha nI hoNA
They won't lay a finger, they won't achieve a thing
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਬਰੋ
gallIM karade ne baro
They are just all talk, brother
ਸਭ ਤੋਂ ਸੜਦੇ ਨੇ ਜੋ
sabha toM sa.Dade ne jo
They are the ones most jealous of all
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਉਹ
gallIM karade ne uha
They are the ones who only talk big
ਹੱਥ ਨੀ ਲਾਉਣਾ ਕੱਖ ਨੀ ਹੋਣਾ
hattha nI lAuNA kakkha nI hoNA
They won't lay a finger, they won't achieve a thing
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਬਰੋ
gallIM karade ne baro
They are just all talk, brother
ਸਭ ਤੋਂ ਸੜਦੇ ਨੇ ਜੋ
sabha toM sa.Dade ne jo
They are the ones most jealous of all
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਉਹ
gallIM karade ne uha
They are the ones who only talk big
ਹੱਥ ਨੀ ਲਾਉਣਾ ਕੱਖ ਨੀ ਹੋਣਾ
hattha nI lAuNA kakkha nI hoNA
They won't lay a finger, they won't achieve a thing
ਗੱਲੀਂ ਕਰਦੇ ਨੇ ਬਰੋ
gallIM karade ne baro
They are just all talk, brother