Gaddi Piche Naa 2
by Khan Bhaini
ਵੇ ਗੱਡੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾਂ ਜੋ ਲਿਖਾਈ ਫਿਰਦੈਂ
ve gaDDI pichChe nAM jo likhAI phiradaiM
Hey, that name you’ve got written on the back of your car,
ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਿਆਪਾ ਮੇਰੇ ਪਾਈ ਫਿਰਦੈਂ
jAna nUM siApA mere pAI phiradaiM
You’ve made it a constant headache for my life.
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੈਂਦਾ ਕਾਹਤੋਂ ਮੁੱਲ ਮੁੰਡਿਆ
mere pichChe laiMdA kAhatoM mulla muMDiA
Why do you keep inviting trouble for my sake, boy?
ਲੜਾਈ ਫਿਰਦੈਂ ਚਾਈਂ ਚਾਈਂ ਫਿਰਦੈਂ
la.DAI phiradaiM chAIM chAIM phiradaiM
You're stirring up fights and roaming around so joyfully.
ਨੀ ਵੈਲਪੁਣਾ ਲੇਖਾਂ ‘ਚ ਲਿਖਾਈ ਫਿਰਦਾਂ
nI vailapuNA lekhAM ‘cha likhAI phiradAM
Listen [Kudi: girl/maiden] [Ni/Nee: a gender-specific vocative], this rogue lifestyle is written in my fate,
ਨੀ ਯਾਰ ਤੇਰਾ ਅੱਖ ਜਿਹੀ ਖੜਾਈ ਫਿਰਦਾਂ
nI yAra terA akkha jihI kha.DAI phiradAM
And [Mitran: yours truly] is keeping his gaze fixed and steady.
ਮਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨੋਂ ਆ ਮੰਗਾਇਆ ਗੋਰੀਏ
mAla apha਼ga਼AnoM A maMgAiA gorIe
The "goods" have been ordered all the way from Afghanistan, my fair lady,
ਜਿਹੜਾ ਖਾਈ ਫਿਰਦਾਂ ਤਾਹੀਂ ਹਾਈ ਫਿਰਦਾਂ
jiha.DA khAI phiradAM tAhIM hAI phiradAM
Since I’ve consumed it, that’s why I’m feeling so high.
ਵੇ ਗੱਡੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾਂ ਜੋ ਲਿਖਾਈ ਫਿਰਦੈਂ
ve gaDDI pichChe nAM jo likhAI phiradaiM
Hey, that name you’ve got written on the back of your car...
ਹੋ ਫ਼ਾਰਚੂਨਰ ਤੋਂ ਕੁੜੇ ਰੇਂਜ ਕਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
ho pha਼ArachUnara toM ku.De reMja karI jaTTa ne
Look, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] upgraded from a Fortuner to a Range Rover,
ਨੀ ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਆ ਚੇਂਜ ਕਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI gaDDI tere karake A cheMja karI jaTTa ne
This [Jatt] changed his car just for your sake.
ਬਾਪੂ ਕੋਲੋਂ ਗਾਲਾਂ ਪੈਣੋਂ ਟਾਲੀਆਂ ਮੈਂ ਗੋਰੀਏ
bApU koloM gAlAM paiNoM TAlIAM maiM gorIe
I ignored the scoldings I got from my father, my fair lady,
ਨੀ ਔਖੀ ਸੌਖੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਰੇਂਜ ਕਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI aukhI saukhI tere laI areMja karI jaTTa ne
With great effort, this [Jatt] arranged it all for you.
ਬਾਪੂ ਕੋਲੋਂ ਗਾਲਾਂ ਪੈਣੋਂ ਟਾਲੀਆਂ ਮੈਂ ਗੋਰੀਏ
bApU koloM gAlAM paiNoM TAlIAM maiM gorIe
I ignored the scoldings I got from my father, my fair lady,
ਨੀ ਔਖੀ ਸੌਖੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਰੇਂਜ ਕਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
nI aukhI saukhI tere laI areMja karI jaTTa ne
With great effort, this [Jatt] arranged it all for you.
ਫ਼ਾਰਚੂਨਰ ਤੋਂ ਕੁੜੇ ਰੇਂਜ ਕਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
pha਼ArachUnara toM ku.De reMja karI jaTTa ne
This [Jatt] upgraded from a Fortuner to a Range Rover,
ਗੱਡੀ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਆ ਚੇਂਜ ਕਰੀ ਜੱਟ ਨੇ
gaDDI tere karake A cheMja karI jaTTa ne
This [Jatt] changed his car just for your sake.
ਵੇ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੀ ਫ਼ੇਵਰੇਟ ਕਾਰ ਮੁੰਡਿਆ
ve lai ke merI pha਼evareTa kAra muMDiA
Hey boy, since you've bought my favorite car,
ਮਾਰਨੇ ਨੂੰ ਫਿਰਦਾ ਐਂ ਮਾਰ ਮੁੰਡਿਆ
mArane nUM phiradA aiM mAra muMDiA
Are you trying to make me fall head over heels?
ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣਿਆ
gaDDI vichcha baiThe jiha.De sAre suNiA
I’ve heard that everyone sitting inside that car,
ਫ਼ਰਾਰ ਮੁੰਡਿਆ ਤੇਰੇ ਯਾਰ ਮੁੰਡਿਆ
pha਼rAra muMDiA tere yAra muMDiA
Are [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] of yours who are on the run, boy.
ਨੀ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾ ਮਾੜੇ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਗੋਰੀਏ
nI dila de nA mA.De mere yAra gorIe
Listen girl, my [Yaar] are not bad at heart,
ਨੀ ਮਾੜੇ ਉੱਤੇ ਕਰਦੇ ਨਾ ਵਾਰ ਗੋਰੀਏ
nI mA.De utte karade nA vAra gorIe
They never strike anyone who is weak, my fair lady.
ਪੰਗੇ ਇਕ ਲੈਂਦਾ ਸੀ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜੱਟਾਂ ਨਾਲ
paMge ika laiMdA sI nAjAija਼ jaTTAM nAla
There was one who was bothering the [Jatts] without reason,
ਦਿੱਤਾ ਮਾਰ ਗੋਰੀਏ ਗੱਡੀ ਚਾੜ੍ਹ ਗੋਰੀਏ
dittA mAra gorIe gaDDI chA.Dha gorIe
So we finished him off, girl, we ran him over with the car.
ਨੀ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾ ਮਾੜੇ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਗੋਰੀਏ
nI dila de nA mA.De mere yAra gorIe
Listen girl, my [Yaar] are not bad at heart.
ਹੋ ਰੜਕੇ ਨਾ ਜੱਟ ਤੂੰ ਅੱਖਾਂ ‘ਚ ਪਾ ਲੈ ਜੱਟੀਏ
ho ra.Dake nA jaTTa tUM akkhAM ‘cha pA lai jaTTIe
I shouldn't just irritate you; you should keep this [Jatt] in your eyes, [Jattiye: Female of the Jatt community],
ਨੀ ਭਾਬੀ-ਭਾਬੀ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਆ ਤੇਜੀ ਕਾਹਲਾ ਜੱਟੀਏ
nI bhAbI-bhAbI kahiNa nUM A tejI kAhalA jaTTIe
Teji is eager to start calling you "sister-in-law," [Jattiye].
ਹੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਭਰੂ ਤੋਂ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਜਾਣੂ
ho chaMgI tarhAM gabbharU toM ho gaI jadoM jANU
Once you get to know this young man properly,
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਨਾਂ ਦੀ ਜਪਿਆ ਕਰੇਂਗੀ ਮਾਲਾ ਜੱਟੀਏ
phira sADe nAM dI japiA kareMgI mAlA jaTTIe
Then you’ll be chanting my name like a prayer, [Jattiye].
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਭਰੂ ਤੋਂ ਹੋ ਗਈ ਜਦੋਂ ਜਾਣੂ
chaMgI tarhAM gabbharU toM ho gaI jadoM jANU
Once you get to know this young man properly,
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਨਾਂ ਦੀ ਜਪਿਆ ਕਰੇਂਗੀ ਮਾਲਾ ਜੱਟੀਏ
phira sADe nAM dI japiA kareMgI mAlA jaTTIe
Then you’ll be chanting my name like a prayer, [Jattiye].
ਭੈਣੀ ਵਾਲਾ ਭੈਣੀ ਵਾਲਾ ਭੈਣੀ ਵਾਲਾ ਜੱਟੀਏ
bhaiNI vAlA bhaiNI vAlA bhaiNI vAlA jaTTIe
He’s from Bhaini, he’s from Bhaini, he’s from Bhaini, [Jattiye] [Self-reference to the artist Khan Bhaini],
ਭੈਣੀ ਵਾਲਾ ਭੈਣੀ ਵਾਲਾ ਭੈਣੀ ਵਾਲਾ ਜੱਟੀਏ
bhaiNI vAlA bhaiNI vAlA bhaiNI vAlA jaTTIe
He’s from Bhaini, he’s from Bhaini, he’s from Bhaini, [Jattiye].
ਵੇ ਮਾਈਂਡ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁੰਦੇ ਨਾ ਡਿਲੀਟ ਮੁੰਡਿਆ
ve mAIMDa vichchoM huMde nA DilITa muMDiA
Hey, they just don't get deleted from my mind, boy,
ਚੱਕਵੇਂ ਜਿਹੇ ਲੱਗਣ ਸਵੀਟ ਮੁੰਡਿਆ
chakkaveM jihe laggaNa savITa muMDiA
These upbeat vibes seem so sweet, boy.
ਕਿੱਥੇ ਬਹਿ ਕੇ ਲਿਖਦੈਂ ਮੈਂ ਰਵਾਂ ਸੁਣਦੀ
kitthe bahi ke likhadaiM maiM ravAM suNadI
Where do you sit and write? I keep listening,
ਰੀਪੀਟ ਮੁੰਡਿਆ ਤੇਰੇ ਗੀਤ ਮੁੰਡਿਆ
rIpITa muMDiA tere gIta muMDiA
On repeat, boy, to your songs, boy.
ਨੀ ਮੋਟਰ 'ਤੇ ਹੋਮ-ਮੇਡ ਮੀਟ ਗੋਰੀਏ
nI moTara 'te homa-meDa mITa gorIe
Listen girl, on the [Motor: a farmhouse shed with a tube-well], we have home-made meat,
ਲਾ ਕੇ ਨੀਟ ਲਿਖੀਦੇ ਆ ਗੀਤ ਗੋਰੀਏ
lA ke nITa likhIde A gIta gorIe
And after drinking "neat" spirits, these songs are written, my fair lady.
ਸਾਈਕੋ ਜਿਹਾ ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
sAIko jihA tiMnAM dA saTAIla unhAM dI
The style of these three is a bit "psycho,"
ਚੱਲੇ ਬੀਟ ਗੋਰੀਏ ਰੀਪੀਟ ਗੋਰੀਏ
challe bITa gorIe rIpITa gorIe
And their beat plays on repeat, my fair lady.
ਨੀ ਮੋਟਰ 'ਤੇ ਹੋਮ-ਮੇਡ ਮੀਟ ਗੋਰੀਏ
nI moTara 'te homa-meDa mITa gorIe
Listen girl, on the [Motor] we have home-made meat.