Jatt Da Bday To You
by Khan Bhaini
ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਲੰਘੇ ਗਿਣ-ਗਿਣ ਬੱਲੀਏ ਨੀ ਲਾਸਟ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਦਿਨ ਬੱਲੀਏ
miMTa miMTa laMghe giNa-giNa ballIe nI lAsaTa dasaMbara de dina ballIe
Every single minute passes with restless counting, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl] it’s the final days of December.
ਨਵਾਂ ਕੋਹਲੀ ਜਿਵੇਂ ਨਿੱਤ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਐਦਾਂ ਗੱਭਰੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਲਾਰੇ ਚਿਣ ਬੱਲੀਏ
navAM kohalI jiveM nitta saiTTa karadA rikAraDa aidAM gabbharU nUM ditte lAre chiNa ballIe
Just as a young Kohli sets new records every day, you’ve stacked up a record of excuses for [yours truly].
ਹਾਲ ਧੁੰਦਾਂ ਦਾ ਏ ਮੰਦਾ ਦਿਖੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਾ ਬੰਦਾ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤਾਂ ਆਇਆ ਦੇਖ ਜੇਰਾ ਜੱਟ ਦਾ
hAla dhuMdAM dA e maMdA dikhe baMde nUM nA baMdA tainUM milaNa tAM AiA dekha jerA jaTTa dA
The fog is so thick it's a plight, one man cannot see another, yet look at the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride]’s courage who still came to meet you.
ਕੈਸਾ ਜਾਗਿਆ ਇਸ਼ਕ ਲੈਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਿਸਕ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਰਕਾਨੇ ਮੁੰਡਾ ਬੇਲੀ ਟੱਚ ਦਾ
kaisA jAgiA isa਼ka laiMdA phiradA risaka tere karake rakAne muMDA belI Tachcha dA
What a passion has awakened, I'm out here taking risks, for your sake [Rakane: a term for a graceful, high-status woman] this boy from a rough background is risking it all.
ਲੋਈ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਮਾਰੀ ਹੋਗੀ ਗਿੱਲੀ ਨਖ਼ਰੋ ਨੀ ਪੈਂਦੀ ਆ ਤਰੇਲ ਕਿਣ-ਮਿਣ ਬੱਲੀਏ
loI dI bukkala mArI hogI gillI nakha਼ro nI paiMdI A tarela kiNa-miNa ballIe
The fold of my [Loi: a traditional light woolen shawl] has grown damp, my stylish lady, as the misty dew falls in a steady drizzle.
ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਹੋ...
miMTa miMTa ho...
Every minute, oh...
ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਲੰਘੇ ਗਿਣ-ਗਿਣ ਬੱਲੀਏ ਨੀ ਲਾਸਟ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਦਿਨ ਬੱਲੀਏ
miMTa miMTa laMghe giNa-giNa ballIe nI lAsaTa dasaMbara de dina ballIe
Every single minute passes with restless counting, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl] it’s the final days of December.
ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਲੰਘੇ ਗਿਣ-ਗਿਣ ਬੱਲੀਏ ਨੀ ਲਾਸਟ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਦਿਨ ਬੱਲੀਏ
miMTa miMTa laMghe giNa-giNa ballIe nI lAsaTa dasaMbara de dina ballIe
Every single minute passes with restless counting, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl] it’s the final days of December.
ਜੱਟ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋਇਆ ਬਿੱਲੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਗੱਭਰੂ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਕਿੱਥੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦਾ
jaTTa nUM piAra hoiA billo pahilI vAra hoiA gabbharU tiAra hoiA kitthe pichChe mu.DadA
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride] has fallen in love, [Billo: a term for a beautiful girl, often implying light eyes] for the first time, this youth is ready and won't ever back down.
ਤੇਜੀ ਦੀ ਸਪੋਰਟ ਆਪੇ ਆਜੂ ਕੰਮ ਲੋਟ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗੋਤ ਮੇਰਾ ਦੇਖੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ
tejI dI saporaTa Ape AjU kaMma loTa tere nAM de pichChe gota merA dekhIM kiveM ju.DadA
With Teji’s support, everything will fall into place, just watch how my surname joins behind your name.
ਤੇਰਾ ਭੈਣੀ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਨ ਰੱਖੇ ਵੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਤਾਹੀਓਂ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਸਟਾਈਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖ ਰੱਖਦਾ
terA bhaiNI vAlA kha਼Ana rakkhe vakkharI paChANa tAhIoM horAM toM saTAIla tho.DhA vakkha rakkhadA
Your very own Khan from Bhaini maintains a unique identity, that’s why his style is a bit different from the rest. [Self-reference to the song's artist, Khan Bhaini]
ਡਰੀ ਨਾ ਰਕਾਨੇ ਵਰੀ ਕਰੀ ਨਾ ਰਕਾਨੇ ਮੁੰਡਾ ਫੜ ਕੇ ਕਦੇ ਨਾ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਛੱਡਦਾ
DarI nA rakAne varI karI nA rakAne muMDA pha.Da ke kade nA terA hattha ChaDDadA
Don't be afraid, my lady, don't you worry, once this boy takes your hand, he’ll never let go.
ਹੋ ਵੱਖਰਾ ਹੀ ਦੀਂਦਾ ਮੁੰਡਾ ਭੀੜ ਵਿਚੋਂ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਤੇ ਦੀਂਦਾ ਕਾਲਾ ਤਿਲ ਬੱਲੀਏ
ho vakkharA hI dIMdA muMDA bhI.Da vichoM jiveM tere mukkha.De te dIMdA kAlA tila ballIe
Ho, this lad stands out in a crowd, just as that black beauty mark stands out on your face.
ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਹੋ...
miMTa miMTa ho...
Every minute, oh...
ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਲੰਘੇ ਗਿਣ-ਗਿਣ ਬੱਲੀਏ ਨੀ ਲਾਸਟ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਦਿਨ ਬੱਲੀਏ
miMTa miMTa laMghe giNa-giNa ballIe nI lAsaTa dasaMbara de dina ballIe
Every single minute passes with restless counting, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl] it’s the final days of December.
ਮਿੰਟ ਮਿੰਟ ਲੰਘੇ ਗਿਣ-ਗਿਣ ਬੱਲੀਏ ਨੀ ਲਾਸਟ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਦਿਨ ਬੱਲੀਏ
miMTa miMTa laMghe giNa-giNa ballIe nI lAsaTa dasaMbara de dina ballIe
Every single minute passes with restless counting, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl] it’s the final days of December.