Sunke
by Khan Bhaini
ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤੂੰ ਜਾਵੀਂ ਬੱਲੀਏ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਆਵੀਂ ਬੱਲੀਏ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੱਡੀ ਚੋਂ ਪੈਰ ਰੱਖ ਲਿਆ ਥੱਲੇ ਉਹ ਛੱਡ ਕੇ ਕੀ ਮਰਦੇ ਨੀ ਨੀ ਟੁੱਟ ਜਾਊ ਕੀ ਡਰਦੇ ਨੀ ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਜਿਉਂਦੇ ਸੀ ਜੱਟ ਕੱਲੇ ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤੂੰ ਜਾਵੀਂ ਬੱਲੀਏ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਆਵੀਂ ਬੱਲੀਏ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੱਡੀ ਚੋਂ ਪੈਰ ਰੱਖ ਲਿਆ ਥੱਲੇ ਉਹ ਛੱਡ ਕੇ ਕੀ ਮਰਦੇ ਨੀ ਨੀ ਟੁੱਟ ਜਾਊ ਕੀ ਡਰਦੇ ਨੀ ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਜਿਉਂਦੇ ਸੀ ਜੱਟ ਕੱਲੇ ਹੈ ਲੱਗੇ ਤੈਨੂੰ ਵਹਿਮ ਹੋ ਗਿਆ ਨਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਵਹਿਮਾਂ ਵਿਚ ਫਿਰਦੀ ਐਂ ਹੋਈ ਤਾਂਹੀ ਬਾਹਰ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਜਾਵਾਂਗੇ ਕੁਆਰੇ ਤੇ ਬੇਬੇ ਬਾਪੂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਮੋੜਦੇ ਹਾਰੇ ਨੀ ਉੱਖੜੀ ਜੀ ਫਿਰਦੀ ਜਿਹੜੀ ਮਾੜੀ ਸੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੀ ਮਹਿੰਗੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਯਾਰ ਸੀ ਮਿਲ ਗਏ ਸਸਤੇ ਹਾਏ ਸਸਤੇ ਨੀ ਉਹ ਖੜਦਾ ਨੀ ਗੱਡਾ ਬੱਲੀਏ ਜੱਟ ਦਾ ਦਿਲ ਵੱਡਾ ਬੱਲੀਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾ ਬੰਦ 500 ਖੁੱਲ੍ਹਣੇ ਰਾਹ ਰਸਤੇ ਉਹ ਛੱਡ ਕੇ ਕੀ ਮਰਦੇ ਨੀ ਨੀ ਟੁੱਟ ਜਾਊ ਕੀ ਡਰਦੇ ਨੀ ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਜਿਉਂਦੇ ਸੀ ਜੱਟ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਕੱਲੇ ਉਹ ਪਿੰਡ ਪਿੰਡ ਬੱਚਾ ਬੱਚਾ ਜਾਣਦਾ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਮੇਨ ਰੋਡ ਤੇਰੀ ਦੱਸਦੂ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਿੰਨੀ ਭੈਣੀਆਲੇ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਭੈਣੀਆਲੇ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਉਹ ਯਾਰੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਲਾਉਣੀ ਨਾ ਕੋਈ ਗੱਲ ਆਮ ਨੀ ਸਿੱਧੀ ਚੱਲਦੀ ਡਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਦੇਖੇ ਜਾਮ ਨੀ ਉਹ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿੱਤ ਨਵਾਂ ਦੇਖਦੀ ਮੁਕਾਮ ਜੇ ਨਾ ਨੀਤਾਂ ਵਿਚ ਰੱਖਦੀ ਰਕਾਨੇ ਕਾਨੀ ਕਾਨੀ ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਬੱਲੀਏ ਲੁੱਟੇ ਦਿਲ ਲੱਖ ਨੇ ਬੱਲੀਏ ਐਵੇਂ ਖਾਧੀ ਪੀਤੀ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਤੇ ਖੜ ਗਈ ਤੁਰਦੀ ਲੱਗੇ ਸ਼ੱਕੀ ਲੋਰ ਹੈ ਪਲਕਾਂ ਤੇ ਰੱਖੀ ਲੋਰ ਹੈ ਲਾਉਣੀ ਪੈਣੀ ਆ ਹੁਣ ਸਿਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰਾਂਝਾ ਯਾਰ ਨੀ ਕੋਈ ਦੂਜੀ ਜੱਟ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣੀ ਆਉਂਦੀ ਨਾਰ ਨੀ ਕੋਈ ਤੀਜੀ ਐਡੀ ਵੀ ਤੂੰ ਬੱਲੀਏ ਸਟਾਰ ਨੀ ਕੋਈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਗੱਭਰੂ ਕੱਢੂਗਾ ਹਾੜੇ ਨੀ ਧੱਕੇ ਖਾਏਂਗੀ ਖਾਏਂਗੀ ਲੱਛਣ ਤੇਰੇ ਮਾੜੇ ਨੀ ਧੱਕੇ ਖਾਏਂਗੀ ਤੇਰੇ ਲੱਛਣ ਗੋਰੀਏ ਮਾੜੇ ਨੀ ਧੱਕੇ ਖਾਏਂਗੀ
uha suNa ke tUM jAvIM ballIe mu.Da ke nA AvIM ballIe ikka vAra gaDDI choM paira rakkha liA thalle uha ChaDDa ke kI marade nI nI TuTTa jAU kI Darade nI nI pahilAM vI tAM jiuMde sI jaTTa kalle uha suNa ke uha suNa ke uha suNa ke tUM jAvIM ballIe mu.Da ke nA AvIM ballIe ikka vAra gaDDI choM paira rakkha liA thalle uha ChaDDa ke kI marade nI nI TuTTa jAU kI Darade nI nI pahilAM vI tAM jiuMde sI jaTTa kalle hai lagge tainUM vahima ho giA nAre kiMne vahimAM vicha phiradI aiM hoI tAMhI bAhara tainUM lagge tere binAM rahi jAvAMge kuAre te bebe bApU risa਼te mo.Dade hAre nI ukkha.DI jI phiradI jiha.DI mA.DI sI kisamata terI mahiMge mulla de yAra sI mila gae sasate hAe sasate nI uha kha.DadA nI gaDDA ballIe jaTTa dA dila vaDDA ballIe ikka hora nA baMda 500 khullhaNe rAha rasate uha ChaDDa ke kI marade nI nI TuTTa jAU kI Darade nI nI pahilAM vI tAM jiuMde sI jaTTa kalle jaTTa kalle uha piMDa piMDa bachchA bachchA jANadA tUM AkheM mainUM nahIM jANadI tUM AkheM mainUM nahIM jANadI mena roDa terI dassadU cha.DhAI kiMnI bhaiNIAle kha਼Ana dI bhaiNIAle kha਼Ana dI uha yArI mittarAM ne lAuNI nA koI galla Ama nI siddhI challadI DAlA diMde dekhe jAma nI uha rahi ke sADe nAla nitta navAM dekhadI mukAma je nA nItAM vicha rakkhadI rakAne kAnI kAnI uha mittarAM dI akkha ne ballIe luTTe dila lakkha ne ballIe aiveM khAdhI pItI vicha tere te kha.Da gaI turadI lagge sa਼kkI lora hai palakAM te rakkhI lora hai lAuNI paiNI A huNa sira te cha.Dha gaI uha pahilI galla suNa rAMjhA yAra nI koI dUjI jaTTa nUM manAuNI AuMdI nAra nI koI tIjI aiDI vI tUM ballIe saTAra nI koI ki tere gabbharU kaDDhUgA hA.De nI dhakke khAeMgI khAeMgI lachChaNa tere mA.De nI dhakke khAeMgI tere lachChaNa gorIe mA.De nI dhakke khAeMgI
Oh, listen to this before you leave [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes], and don't you dare come back [Billiye: vocative for Billo]
Once you step foot out of this car and hit the ground
Think I’ll die if you leave me? No, girl
Think I’ll break or live in fear? No, girl
Even before this, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] lived just fine alone
Oh, listen to this, oh listen to this
Oh, listen to this before you leave [Billiye: vocative for Billo], and don't you dare come back
Once you step foot out of this car and hit the ground
Think I’ll die if you leave me? No, girl
Think I’ll break or live in fear? No, girl
Even before this, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] lived just fine alone
Hey, it seems you've fallen for a delusion, my lady
You're wandering lost in so many misunderstandings
That’s why you’ve been cast out; you think without you I’ll remain a bachelor?
My mother and father are tired of turning down marriage proposals for me
You're wandering aimlessly now, it was just your poor luck
You found high-value [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] at a bargain price, oh so cheap
The cart of life doesn't stall, [Billiye: vocative for Billo], this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has a massive heart
If one path closes, five hundred more will open up for me
Think I’ll die if you leave me? No, girl
Think I’ll break or live in fear? No, girl
Even before this, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] lived just fine alone, [Jatt] alone
Oh, every child in every village knows my name
And yet you claim you don't know who I am? You say you don't know me?
The main road will tell you the level of fame [Bhainiale Khan: Self-reference to the song's lyricist/artist from the village Bhaini] commands
The fame [Bhainiale Khan] commands
Yours truly [Mitran: this friend] doesn't just strike up any ordinary friendship
Our influence is direct; we've seen traffic jams clear for our arrival
Staying with me, you witnessed a new milestone every day
If only you hadn't kept a crooked intention in your heart, [Rakane: a term for a graceful, clever woman]
Oh, the gaze of [Mitran: yours truly], [Billiye: vocative for Billo], has stolen a million hearts
It was just in a moment of intoxication that I got stuck on you
Your walk seems suspicious now, your vibe has changed
You were kept on a pedestal, but now you've let it go to your head
First of all, listen, I'm no [Ranjha: legendary folk lover known for his sacrifice], my darling
Secondly, this [Jatt] doesn't know how to go around pleading with an annoyed woman
Thirdly, you aren't such a big star, [Billiye: vocative for Billo]
That this young man would ever beg for your mercy
You’ll be wandering discarded, your character is flawed
You’ll be wandering discarded, your character is flawed, fair lady
You'll be wandering discarded