Tod Gayi
by Khan Saabft Garry Sandhu, Daddy Beats
ਤੋੜ ਗਈ ਤੋੜ ਗਈ ਦਿਲ ਤੋੜ ਗਈ
to.Da gaI to.Da gaI dila to.Da gaI
She broke it, she broke it, she broke my heart
ਹੋ...
ho...
Ho...
ਝੂਠੀਏ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਕੇ ਛੋੜ ਗਈ
jhUThIe jhUThe vAade karake Cho.Da gaI
You liar, you left me after making false promises
ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ
itthe hora vapha਼AvAM karade rahe
While others here kept offering me their loyalty
ਉਸ ਬੇਵਫ਼ਾ ਲਈ ਮਰਦੇ ਰਹੇ
usa bevapha਼A laI marade rahe
I kept dying for that unfaithful one
ਜਿਹਨੂੰ ਕਦਰ ਨਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੀ
jihanUM kadara nA mere piArAM dI
The one who had no value for my love
ਹਮ ਉਸਕੀ ਕਦਰ ਵੀ ਕਰਤੇ ਗਏ
hama usakI kadara vI karate gae
I kept on treasuring her regardless
ਤੋੜ ਗਈ ਤੋੜ ਗਈ ਦਿਲ ਤੋੜ ਗਈ
to.Da gaI to.Da gaI dila to.Da gaI
She broke it, she broke it, she broke my heart
ਹੋ...
ho...
Ho...
ਝੂਠੀਏ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਕੇ ਛੋੜ ਗਈ
jhUThIe jhUThe vAade karake Cho.Da gaI
You liar, you left me after making false promises
ਅੱਛਾ ਲੱਗਾ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਦਾਰ ਤੇਰਾ
achChA laggA mainUM kiradAra terA
I actually used to admire your character
ਯੂ ਲਰਨ ਐਵਰੀ ਡੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ
yU larana aivarI De vAlI galla ho gaI
But it became a "you learn every day" kind of lesson
ਗੱਲ ਸੁਣ ਚਿਹਰੇ ਮਾਸੂਮ ਵਾਲੀਏ
galla suNa chihare mAsUma vAlIe
Listen to me, you [Kudi: girl/maiden] with the innocent face
ਆਪਾਂ ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਛੱਲ ਹੋ ਗਈ
ApAM tAM samuMdarAM dI Challa ho gaI
I’ve become like a wave of the vast ocean, unstoppable
ਨੇਵਰ ਐਵਰ ਲਾਈ ਟੂ ਮੀ
nevara aivara lAI TU mI
Never ever lie to me
ਹੁਣ ਲੈਣ ਆਈ ਕੀ
huNa laiNa AI kI
What have you come to get from me now?
ਆ ਤੇਰੀ ਹਰ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਲਾਏ ਆਏ
A terI hara gallAM vicha lAe Ae
There were lies hidden in everything you said
ਝੂਠਾ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਡਬਾਏ
jhUThA terA piAra huNa tainUM guDDabAe
Your love was a sham, so now it’s goodbye to you
ਆ ਤੇਰੀ ਹਰ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਲਾਏ ਆਏ
A terI hara gallAM vicha lAe Ae
There were lies hidden in everything you said
ਝੂਠਾ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਗੁੱਡਬਾਏ
jhUThA terA piAra huNa tainUM guDDabAe
Your love was a sham, so now it’s goodbye to you
ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹੱਥ ਸੀ ਛੁਡਾਇਆ ਨੀ
jada tUM mere hatthAM vichoM hattha sI ChuDAiA nI
When you snatched your hand away from mine [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਹੱਥ ਸੀ ਛੁਡਾਇਆ
hattha sI ChuDAiA
When you snatched your hand away
ਹੋ ਤੇਰੇ ਗੈਰੀ ਸੰਧੂ ਨੂੰ
ho tere gairI saMdhU nUM
Then [Garry Sandhu: self-reference to the artist/singer]
ਉਹ ਵੇਲਾ ਚੇਤੇ ਆਇਆ
uha velA chete AiA
Recalled that specific moment in time
ਵੇਲਾ ਚੇਤੇ ਆਇਆ
velA chete AiA
Recalled that moment in time
ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੈਥੋਂ ਨਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ
ho jadoM taithoM naveM tere dUra ho gae
When your new lovers eventually distance themselves from you
ਫਿਰ ਯਾਦ ਆਊ ਗੈਰੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਗੋਰੀਏ
phira yAda AU gairI dA piAra gorIe
Then you will remember Garry’s love, [Goriye: fair-skinned/beautiful woman]
ਫਿਰ ਯਾਦ ਆਊ ਗੈਰੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਗੋਰੀਏ
phira yAda AU gairI dA piAra gorIe
Then you will remember Garry’s love, [Goriye: fair-skinned/beautiful woman]
ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਰੋ ਰੋ ਕੇ ਆਪ ਦੱਸੇਂਗੀ
tUM dunIA nUM ro ro ke Apa dasseMgI
You will tell the world yourself while weeping bitterly
ਮੁਹੱਬਤਾਂ ‘ਚ ਮੈਥੋਂ ਕਈ ਕਸੂਰ ਹੋ ਗਏ
muhabbatAM ‘cha maithoM kaI kasUra ho gae
That you committed many sins in the name of love
ਆ ਸਦਕੇ ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਦੇ
A sadake terI socha de
I stand amazed at your way of thinking
ਗਿਰ ਕਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਗਈ
gira kitthoM takka gaI
Just look how low you have fallen
ਆ ਸਦਕੇ ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਦੇ
A sadake terI socha de
I stand amazed at your way of thinking
ਗਿਰ ਕਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਗਈ
gira kitthoM takka gaI
Just look how low you have fallen
ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ
itthe hora vapha਼AvAM karade rahe
While others here kept offering me their loyalty
ਉਸ ਬੇਵਫ਼ਾ ਲਈ ਮਰਦੇ ਰਹੇ
usa bevapha਼A laI marade rahe
I kept dying for that unfaithful one
ਜਿਹਨੂੰ ਕਦਰ ਨਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਾਂ ਦੀ
jihanUM kadara nA mere piArAM dI
The one who had no value for my love
ਹਮ ਉਸਕੀ ਕਦਰ ਵੀ ਕਰਤੇ ਗਏ
hama usakI kadara vI karate gae
I kept on treasuring her regardless
ਤੋੜ ਗਈ ਤੋੜ ਗਈ ਦਿਲ ਤੋੜ ਗਈ
to.Da gaI to.Da gaI dila to.Da gaI
She broke it, she broke it, she broke my heart
ਹੋ...
ho...
Ho...
ਝੂਠੀਏ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਕੇ ਛੋੜ ਗਈ
jhUThIe jhUThe vAade karake Cho.Da gaI
You liar, you left me after making false promises
ਤੋੜ ਗਈ ਤੋੜ ਗਈ ਦਿਲ ਤੋੜ ਗਈ
to.Da gaI to.Da gaI dila to.Da gaI
She broke it, she broke it, she broke my heart
ਹੋ...
ho...
Ho...
ਝੂਠੀਏ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦੇ ਕਰਕੇ ਛੋੜ ਗਈ
jhUThIe jhUThe vAade karake Cho.Da gaI
You liar, you left me after making false promises