Angreji Wali Madam
by Kulwinder Billaft Dr Zeus, Shipra, Wamiqa Gabbi
ਲੈ ਕੇ ਛੱਡਣਾ ਜਵਾਬ ਗੱਲ ਇੱਕ ਦਾ ਜੱਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਰੁਟੀਨ ਤੇਰਾ ਨਿੱਤ ਦਾ ਲੈ ਕੇ ਛੱਡਣਾ ਜਵਾਬ ਗੱਲ ਇੱਕ ਦਾ ਜੱਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਰੁਟੀਨ ਤੇਰਾ ਨਿੱਤ ਦਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰਾ ਐਟੀਟਿਊਡ ਵੇ ਬੜੀ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲੋਰ ਆਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਆਥਣੇ ਜਿਹੇ ਬੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੈਂ ਦਿਨ ਜੱਟਾ ਕਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਆਥਣੇ ਜਿਹੇ ਬੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੈਂ ਦਿਨ ਜੱਟਾ ਕਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਲੀਏ ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਚੱਕਵੇਂ ਮਜਾਜ਼ਾਂ ਦੀਏ ਪੱਟੀਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਲੀਏ ਨੀ ਜੱਟੀਏ ਚੱਕਵੇਂ ਮਜਾਜ਼ਾਂ ਦੀਏ ਪੱਟੀਏ ਹੁੰਦੀ ਆ ਕੋਈ ਤਾਂ ਗੱਲ ਖਾਸ ਨੀ ਤਾਹੀਓਂ ਤਾਂ ਸਵੀਟਨੈੱਸ ਆਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਦਿਨ ਆਕੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੈਂ ਕਾਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜੱਟੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਦੈਂ ਦਿਨ ਆਕੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੈਂ ਕਾਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜੱਟੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਦੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਤਾਂ ਸਹੀ ਵੇ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਸੂਈ ਪਾਰੇ ਵਾਲੀ ਜਮਾਂ ਥੱਲੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਆਥਣੇ ਜਿਹੇ ਬੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੈਂ ਦਿਨ ਜੱਟਾ ਕਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਆਥਣੇ ਜਿਹੇ ਬੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੈਂ ਦਿਨ ਜੱਟਾ ਕਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਛੱਡ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸਿੱਖ ਜੂੰ ਫ਼ਰੈਂਚ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਜੱਟਾਂ ਲਈ ਤਾਂ ਖੇਡ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਛੱਡ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸਿੱਖ ਜੂੰ ਫ਼ਰੈਂਚ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਜੱਟਾਂ ਲਈ ਤਾਂ ਖੇਡ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦੀ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਠੇਕੇ ਉੱਤੇ ਬੱਲੀਏ ਜਦੋਂ ਯਾਰਾਂ ਨੇ ਟਿਊਸ਼ਨ ਲਗਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਪਿਆਰ ਉਤਲੇ ਜਿਹੇ ਮਨੋਂ ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਰਦੈਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰੇਂਜ ਠੇਕਿਆਂ ਤੋਂ ਫੜਦੈਂ ਪਿਆਰ ਉਤਲੇ ਜਿਹੇ ਮਨੋਂ ਤੂੰ ਤਾਂ ਕਰਦੈਂ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰੇਂਜ ਠੇਕਿਆਂ ਤੋਂ ਫੜਦੈਂ ਵੇ ਤੂੰ ਛੱਡਦਾ ਕਿਉਂ ਨੀ ਖਹਿੜਾ ਉਸਦਾ ਨਿੱਤ ਜਿਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਆਥਣੇ ਜਿਹੇ ਬੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੈਂ ਦਿਨ ਜੱਟਾ ਕਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਆਥਣੇ ਜਿਹੇ ਬੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੈਂ ਦਿਨ ਜੱਟਾ ਕਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਐਡਾ ਮਸਲਾ ਨੀ ਜਿੰਨਾ ਰਹੀ ਸੋਚ ਤੂੰ ਤੈਥੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਿਵਜੋਤ ਨੂੰ ਐਡਾ ਮਸਲਾ ਨੀ ਜਿੰਨਾ ਰਹੀ ਸੋਚ ਤੂੰ ਤੈਥੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਿਵਜੋਤ ਨੂੰ ਯਾਰ ਜੁੰਡੀ ਦੇ ਸਜਾਉਣ ਜਦੋਂ ਮਹਿਫ਼ਲਾਂ ਇਹ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਜੀਅ ਲਾਉਣ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਆਥਣੇ ਜਿਹੇ ਬੜੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੈਂ ਦਿਨ ਜੱਟਾ ਕਿਹੜੇ ਖੂੰਜੇ ਲਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀਓਂ ਹੀ ਸੰਘ ਥੱਲੋਂ ਜੱਟ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਮੈਡਮ ਲੰਘਾਈ ਹੁੰਦੀ ਆ
lai ke ChaDDaNA javAba galla ikka dA jaTTA ho giA ruTIna terA nitta dA lai ke ChaDDaNA javAba galla ikka dA jaTTA ho giA ruTIna terA nitta dA kitthe jAMdA terA aiTITiUDa ve ba.DI miTThIAM gallAM dI lora AI huMdI A AthaNe jihe ba.DI aMgareja਼I boladaiM dina jaTTA kiha.De khUMje lAI huMdI A AthaNe jihe ba.DI aMgareja਼I boladaiM dina jaTTA kiha.De khUMje lAI huMdI A sa਼hira vicha palIe nI jaTTIe chakkaveM majAja਼AM dIe paTTIe sa਼hira vicha palIe nI jaTTIe chakkaveM majAja਼AM dIe paTTIe huMdI A koI tAM galla khAsa nI tAhIoM tAM savITanaissa AI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A dina Aka.DAM de nAla galla karadaiM kAtoM sa਼Ama nUM jaTTI dA pANI bharadaiM dina Aka.DAM de nAla galla karadaiM kAtoM sa਼Ama nUM jaTTI dA pANI bharadaiM mainUM dassa tAM sahI ve kiha.DI chIja਼ ne sUI pAre vAlI jamAM thalle lAI huMdI A AthaNe jihe ba.DI aMgareja਼I boladaiM dina jaTTA kiha.De khUMje lAI huMdI A AthaNe jihe ba.DI aMgareja਼I boladaiM dina jaTTA kiha.De khUMje lAI huMdI A ChaDDa iMgalisa਼ sikkha jUM pha਼raiMcha vI huMdI jaTTAM laI tAM kheDa ikka miMTa dI ChaDDa iMgalisa਼ sikkha jUM pha਼raiMcha vI huMdI jaTTAM laI tAM kheDa ikka miMTa dI piMDa vAle Theke utte ballIe jadoM yArAM ne TiUsa਼na lagAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A piAra utale jihe manoM tUM tAM karadaiM mainUM ChaDDa reMja ThekiAM toM pha.DadaiM piAra utale jihe manoM tUM tAM karadaiM mainUM ChaDDa reMja ThekiAM toM pha.DadaiM ve tUM ChaDDadA kiuM nI khahi.DA usadA nitta jisa mudde 'te la.DAI huMdI A AthaNe jihe ba.DI aMgareja਼I boladaiM dina jaTTA kiha.De khUMje lAI huMdI A AthaNe jihe ba.DI aMgareja਼I boladaiM dina jaTTA kiha.De khUMje lAI huMdI A aiDA masalA nI jiMnA rahI socha tUM taithoM vaddha ke piArA sa਼ivajota nUM aiDA masalA nI jiMnA rahI socha tUM taithoM vaddha ke piArA sa਼ivajota nUM yAra juMDI de sajAuNa jadoM mahipha਼lAM iha tAM udoM jIa lAuNa dI davAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A AthaNe jihe ba.DI aMgareja਼I boladaiM dina jaTTA kiha.De khUMje lAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A binAM pANIoM hI saMgha thalloM jaTTa ne aMgareja਼I vAlI maiDama laMghAI huMdI A
You demand an answer for every little thing, it's become your daily routine, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
You demand an answer for every little thing, it's become your daily routine, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
Where does all that attitude of yours vanish? You get so high on sweet talk
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
O city-bred girl, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
O you who are spoiled by your own high-flying whims
O city-bred girl, [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly] [Jattiye: Female of the Jatt community]
O you who are spoiled by your own high-flying whims
There must be some very special reason, that's why this sweetness arrives
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
During the day you speak with such stubborn arrogance, why do you serve me so devotedly by evening?
During the day you speak with such stubborn arrogance, why do you serve me so devotedly by evening?
Just tell me truly, what is the thing that brings your rising temper right back down?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
Forget English, I'll even learn French; for [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] it's just a minute's play
Forget English, I'll even learn French; for [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] it's just a minute's play
At the village liquor shop, my beautiful girl, when my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] set up the "tuition"
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Your love for me seems only superficial; you leave me to steer your Range Rover toward the liquor stores
Your love for me seems only superficial; you leave me to steer your Range Rover toward the liquor stores
Why don't you just let go of that habit over which we fight every single day?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
It's not as big a deal as you're making it; no one is more beloved to [Shivjot: Self-reference to the song's lyricist] than you
It's not as big a deal as you're making it; no one is more beloved to [Shivjot: Self-reference to the song's lyricist] than you
When my closest brothers gather for a session, this is just the medicine to lift our spirits
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
In the evenings, you start speaking such fluent English, where do you hide it during the day, [Jatta: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]?
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]
Without even a drop of water, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] downs the "English Madam" [Slang: referring to imported/English liquor]