Living Style (Featuring. Gur Sidhu)
by Love Dhillonft Gur Sidhu
ਆਪ ਚੜ੍ਹਿਆ ਨੀ ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
Apa cha.DhiA nI bhAveM ghaTTa cha.DhiA
I rose on my own, even if I rose just a little
ਘੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
ghaTTa cha.DhiA
Rose just a little
ਘੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
ghaTTa cha.DhiA
Rose just a little
ਕੁੜੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਪੌੜੀਆਂ ਇਹ ਜੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
ku.De jiMnIAM vI pau.DIAM iha jaTTa cha.DhiA
[Kudi: girl/maiden], whatever steps of success were climbed, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] climbed them
ਜੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
jaTTa cha.DhiA
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] climbed them
ਜੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
jaTTa cha.DhiA
This [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] climbed them
ਔਹ ਆਪ ਚੜ੍ਹਿਆ ਨੀ ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
auha Apa cha.DhiA nI bhAveM ghaTTa cha.DhiA
Oh, I rose on my own, even if I rose just a little
ਕੁੜੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਪੌੜੀਆਂ ਇਹ ਜੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
ku.De jiMnIAM vI pau.DIAM iha jaTTa cha.DhiA
[Kudi: girl/maiden], whatever steps of success were climbed, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] climbed them
ਸਾਰੇ ਬੈਠੇ ਘਬਰਾਏ ਕੁਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਏ
sAre baiThe ghabarAe kujha samajha nA Ae
They all sit there trembling, unable to comprehend a thing
ਕੈਸਾ ਪੱਛੋਂ ਵੱਲੋਂ ਘਟਾ ਬਣ ਜੱਟ ਚੜ੍ਹਿਆ
kaisA pachChoM valloM ghaTA baNa jaTTa cha.DhiA
Like a storm gathering from the West, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has risen
ਹੁਣ ਗਰਜੂ ਬਥੇਰਾ ਨਾਲੇ ਵਰ੍ਹੂ ਵੀ ਬੜਾ
huNa garajU batherA nAle varhU vI ba.DA
Now he will thunder loudly and pour down like heavy rain
ਉਸ ਦਾਤੇ ਨੇ ਆ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੇ ਜੋਗਾ ਕਰਤਾ
usa dAte ne A sAnUM iMne jogA karatA
The Almighty Creator has made me capable of this much
ਔਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਟਾਈਲ ਕੁੜੇ
auha mittarAM de jIuNa de saTAIla ku.De
Oh, the lifestyle of [Mitran: yours truly/this friend], [Kudi: girl/maiden]
ਇੱਥੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਸੱਚੀਂ ਔਖਾ ਕਰਤਾ
itthe kaIAM dA jIuNA sachchIM aukhA karatA
Has truly made life difficult for many people here
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਟਾਈਲ ਕੁੜੇ
mittarAM de jIuNa de saTAIla ku.De
The lifestyle of [Mitran: yours truly/this friend], [Kudi: girl/maiden]
ਇੱਥੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਸੱਚੀਂ
itthe kaIAM dA jIuNA sachchIM
Has truly made life...
ਕੀ ਐ ਚੱਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
kI ai challe kArobAra kahiMde patA hI nahIM
What business is running? They say they have no clue
ਕੀ ਕਰਦਾ ਏ ਯਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
kI karadA e yAra kahiMde patA hI nahIM
What is [Yaar: close friend/this man] up to? They say they have no clue
ਥੱਲੇ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਕਾਰ ਕਿਹੜੀ ਬੈਠੀ ਮੁਟਿਆਰ
thalle mahiMgI huMdI kAra kiha.DI baiThI muTiAra
Which expensive car is he driving? Which [Mutiyar: a beautiful young woman] is sitting inside?
ਕਹਿੰਦੇ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
kahiMde patA hI nahIM uha kahiMde patA hI nahIM
They say they have no clue, oh they say they have no clue
ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ
patA hI nahIM uha kahiMde patA hI nahIM
They have no clue, oh they say they have no clue
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਭਰਦੇ ਸੀ ਮਾਰਦੇ ਜੋ ਟਾਕੀਆਂ
merI ja਼iMdagI 'cha bharade sI mArade jo TAkIAM
Those who used to try and patch up the holes in my life
ਸ਼ੱਟ ਹੋਏ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਬੰਦ ਪਈਆਂ ਟਾਕੀਆਂ
sa਼TTa hoe mUMha nAla baMda paIAM TAkIAM
Their mouths are now shut, just like their closed windows
ਨੀਂਦ ਉੱਡ ਗਈ ਤੇ ਮਾਰਦੇ ਆ ਚੀਕਾਂ
nIMda uDDa gaI te mArade A chIkAM
They’ve lost their sleep and now they let out screams
ਐਸਾ ਜੱਟੀਏ ਨੀ ਜੱਟ ਨੇ ਨੀ ਕੋਕਾ ਜੜਤਾ
aisA jaTTIe nI jaTTa ne nI kokA ja.DatA
[Jattiye: Female of the Jatt community], this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has performed a legendary feat
ਔਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਟਾਈਲ ਕੁੜੇ
auha mittarAM de jIuNa de saTAIla ku.De
Oh, the lifestyle of [Mitran: yours truly/this friend], [Kudi: girl/maiden]
ਇੱਥੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਸੱਚੀਂ ਔਖਾ ਕਰਤਾ
itthe kaIAM dA jIuNA sachchIM aukhA karatA
Has truly made life difficult for many people here
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਟਾਈਲ ਕੁੜੇ
mittarAM de jIuNa de saTAIla ku.De
The lifestyle of [Mitran: yours truly/this friend], [Kudi: girl/maiden]
ਇੱਥੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਸੱਚੀਂ
itthe kaIAM dA jIuNA sachchIM
Has truly made life...
ਹੋ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜੱਟ ਨੂੰ
ho kApI karanA chAhuMde jaTTa nUM
Ho, they want to copy this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]
ਔਕਾਤ ਹੈਣੀ ਔਕਾਤ ਹੈਣੀ
aukAta haiNI aukAta haiNI
But they don't have the status, they don't have the status
ਐਮਪੀ ਔਲਖ ਐਮਪੀ ਔਲਖ
aimapI aulakha aimapI aulakha
MP Aulakh, MP Aulakh [Self-reference to the song's songwriter]
ਜਿੰਨੀ ਸੱਚੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ
jiMnI sachchI gallabAta hai
Has such authentic influence
ਗੱਲਬਾਤ ਹੈ
gallabAta hai
Such influence
ਆਈ ਰਾਸ ਨਾ ਤਰੱਕੀ ਸਾਡੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ 'ਚ ਪਾਈ
AI rAsa nA tarakkI sADI risa਼tiAM 'cha pAI
They couldn't digest the success I brought into our circles
ਫਿਰਨੀ ਤੇ ਕੋਠੀ ਬੜੇ ਕਾਲਜੇ ਮਚਾ ਗਈ
phiranI te koThI ba.De kAlaje machA gaI
My mansion on the village outskirts set many hearts on fire with envy
ਹੁਣ ਉੱਤੋਂ-ਉੱਤੋਂ ਹੱਸਣਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ
huNa uttoM-uttoM hassaNA kabUla karade
Now they pretend to be happy with fake smiles
ਦੂਰੋਂ ਦਿੱਸਦੀ ਉਦਾਸੀ ਜਿਹੜੀ ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੇ ਛਾਈ
dUroM dissadI udAsI jiha.DI chihariAM te ChAI
But the sadness haunting their faces is visible from afar
ਚਿਹਰਿਆਂ ਤੇ
chihariAM te
On their faces
ਢਿੱਲੋਂ ਜਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਢਿੱਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ
DhilloM jariA nahIM jAMdA DhilloM pa.DhiA nahIM jAMdA
[Dhillon: Self-reference to the artist Love Dhillon] it can't be endured, [Dhillon: Self-reference to the artist Love Dhillon] it can't be understood
ਰੱਬਾ ਕੈਸਾ ਇਹ ਕੰਮ ਤੂੰ ਅਨੋਖਾ ਕਰਤਾ
rabbA kaisA iha kaMma tUM anokhA karatA
O God, what a unique wonder You have performed
ਔਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਟਾਈਲ ਕੁੜੇ
auha mittarAM de jIuNa de saTAIla ku.De
Oh, the lifestyle of [Mitran: yours truly/this friend], [Kudi: girl/maiden]
ਇੱਥੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਸੱਚੀਂ ਔਖਾ ਕਰਤਾ
itthe kaIAM dA jIuNA sachchIM aukhA karatA
Has truly made life difficult for many people here
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਟਾਈਲ ਕੁੜੇ
mittarAM de jIuNa de saTAIla ku.De
The lifestyle of [Mitran: yours truly/this friend], [Kudi: girl/maiden]
ਇੱਥੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਸੱਚੀਂ ਔਖਾ ਕਰਤਾ
itthe kaIAM dA jIuNA sachchIM aukhA karatA
Has truly made life difficult for many people here