Meelelahutajad
by Maia Vahtramäeft Getter Jaani
ਓਤਾ ਇਕਰਾਨਿਲਤ ਇਲਬ ਰਿਆਸ
otA ikarAnilata ilaba riAsa
The lights are flickering, the dawn is gray
ਰੈਗੀ ਮੀਨੁਗਾ ਵਾਤਾ ਮੁ ਸਿਸੇ
raigI mInugA vAtA mu sise
The morning is coming, but I’m still here
ਮੀਦਾ ਤੇਨੁਦ ਸਿਨੁਗਾ ਵੈਨਲੇਨ
mIdA tenuda sinugA vainalena
Giving my all, just like before
ਓਨ ਕੀਰੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੁੱਤੂ ਤੇਦ
ona kIre iMTaranaiTTa ruttU teda
Now it’s all on the internet, the season is hot
ਮਿਸ ਸਾ ਪੈਵਸਤ ਪੈਵਾ ਰੋਹਕੈਮ ਤੇਦ
misa sA paivasata paivA rohakaima teda
The audience is cheering, holding their breath
ਪੂਰਾ ਕ੍ਰਾਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਰਾਨਿਕੁ ਵੇਸ
pUrA krAtere mere rAniku vesa
Everything is perfect, my dress is shining
ਸੁ ਇਲੁ ਯੂਹਿਕਸ ਨਗੁ ਤਾਰਕ ਮਿਕ੍ਰੋਸਕੀਮ
su ilu yUhikasa nagu tAraka mikrosakIma
But under these clothes, it’s a different story
ਪਿਆਤੁ ਵਾਤਾ ਸਿਸ ਨੈਦ
piAtu vAtA sisa naida
Because the night is still young
ਤੋਪੋਲੇ ਤੈਏ ਔ ਮੈਲ
topole taie au maila
Step by step, toward the goal
ਐਤ ਵੋਇਕਸੀਮੇ ਲੌਪੁਕਸ ਸੇਦਾ ਨੌਤੀਦਾ
aita voikasIme laupukasa sedA nautIdA
Everything is finally coming to an end
ਕੁਇਕੇ ਮੇ ਤੇਦ
kuike me teda
Because I’m here
ਯਾ ਮੈਲ ਵੇਦੀ ਲਾਹੁਤਾਦਾ
yA maila vedI lAhutAdA
And I am the entertainer
ਮੁਗਵਾਲਤ ਵੋਇਤੁਗੀਤੋਲਿਸ
mugavAlata voitugItolisa
Everything you see is for you
ਇਗਾ ਕੋਰਦ ਸੇਲਗਾ ਤੇਰਵੇ ਓ
igA korada selagA terave o
Every word, every deed is for you
ਨੌਤਿਦ ਵਾਤੇਮੰਗੁ ਓਲੇਸ ਕਿੰਦਲ
nautida vAtemaMgu olesa kiMdala
The night is long, like a fairy tale
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here
ਨੌਰਵਾਦ ਨਾਉਦ ਵੋਇ ਕੁਰਬਾਦ ਮਾਸਕਿਦ
nauravAda nAuda voi kurabAda mAsakida
Young and beautiful, we surrender to the night
ਰੇਬਿਦਾ ਮੇ ਵੋਇਮੇ ਕੁਇਗਿਲ ਐਸ
rebidA me voime kuigila aisa
Again and again, until the light comes
ਇਲਮਸੀ ਸੁਲੁਨਦੁਮੇ ਉਹਤੇ ਮਾਸਿ
ilamasI sulunadume uhate mAsi
In the world of illusions, everything is real
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here
ਨੀ ਕੁਈ ਵਾਨਾਸ ਰੋਮਾਸ ਅਰਿਸਤੋਕ੍ਰਾਤ
nI kuI vAnAsa romAsa arisatokrAta
No one is an aristocrat here
ਲੁਬਾ ਐਨਦਾਲੇ ਵੇਦੀਕੈ ਹਾਦ
lubA ainadAle vedIkai hAda
Love is all we have left
ਸੇਸਤ ਵਾਹੇਲ ਇਲੁ ਤੁਨਦੁਬ ਵੋਇਤਲੁਸਾਰੇ
sesata vAhela ilu tunaduba voitalusAre
The soul is free, like a bird in the sky
ਕੁਸ ਗਲਾਦੀਆਤੋਰ ਸਾ ਓਲੇਮਾ ਪਿਆਦ
kusa galAdIAtora sA olemA piAda
Like a gladiator in the arena
ਪੋਲੇ ਮੁਤੈ ਉਤੈਲਦਾ ਤਾਨਾ ਐ ਸਾਈ
pole mutai utailadA tAnA ai sAI
It’s not just a game, it’s my life
ਪੋਲੇ ਮੁਤੈ ਐਨਸਤ ਕੇਲਾਤਾ ਤੇਦ
pole mutai ainasata kelAtA teda
It’s not just a mask, it’s me
ਆਇਗ ਏ ਓਲੇ ਆਇਨੁਲਤ ਰਾਹਾ ਯਾ ਫੇਮ
Aiga e ole Ainulata rAhA yA phema
Maybe one day it will bring me fame
ਪਿਆਤੁ ਵਾਤਾ ਸਿਸ ਨੈਦ
piAtu vAtA sisa naida
Because the night is still young
ਤੋਪੋਲੇ ਤੈਏ ਔ ਮੈਲ
topole taie au maila
Step by step, toward the goal
ਐਤ ਵੋਇਕਸੀਮੇ ਲੌਪੁਕਸ ਸੇਦਾ ਨੌਤੀਦਾ
aita voikasIme laupukasa sedA nautIdA
Everything is finally coming to an end
ਕੁਇਕੇ ਮੇ ਤੇਦ
kuike me teda
Because I’m here
ਯਾ ਮੈਲ ਵੇਦੀ ਲਾਹੁਤਾਦਾ
yA maila vedI lAhutAdA
And I am the entertainer
ਮੁਗਵਾਲਤ ਵੋਇਤੁਗੀਤੋਲਿਸ
mugavAlata voitugItolisa
Everything you see is for you
ਇਗਾ ਕੋਰਦ ਸੇਲਗਾ ਤੇਰਵੇ ਓ
igA korada selagA terave o
Every word, every deed is for you
ਨੌਤਿਦ ਵਾਤੇਮੰਗੁ ਓਲੇਸ ਕਿੰਦਲ
nautida vAtemaMgu olesa kiMdala
The night is long, like a fairy tale
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here
ਨੌਰਵਾਦ ਨਾਉਦ ਵੋਇ ਕੁਰਬਾਦ ਮਾਸਕਿਦ
nauravAda nAuda voi kurabAda mAsakida
Young and beautiful, we surrender to the night
ਰੇਬਿਦਾ ਮੇ ਵੋਇਮੇ ਕੁਇਗਿਲ ਐਸ
rebidA me voime kuigila aisa
Again and again, until the light comes
ਇਲਮਸੀ ਸੁਲੁਨਦੁਮੇ ਉਹਤੇ ਮਾਸਿ
ilamasI sulunadume uhate mAsi
In the world of illusions, everything is real
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here
ਮੁਗਵਾਲਤ ਵੋਇਤੁਗੀਤੋਲਿਸ
mugavAlata voitugItolisa
Everything you see is for you
ਇਗਾ ਕੋਰਦ ਸੇਲਗਾ ਤੇਰਵੇ ਓ
igA korada selagA terave o
Every word, every deed is for you
ਨੌਤਿਦ ਵਾਤੇਮੰਗੁ ਓਲੇਸ ਕਿੰਦਲ
nautida vAtemaMgu olesa kiMdala
The night is long, like a fairy tale
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here
ਨੌਰਵਾਦ ਨਾਉਦ ਵੋਇ ਕੁਰਬਾਦ ਮਾਸਕਿਦ
nauravAda nAuda voi kurabAda mAsakida
Young and beautiful, we surrender to the night
ਰੇਬਿਦਾ ਮੇ ਵੋਇਮੇ ਕੁਇਗਿਲ ਐਸ
rebidA me voime kuigila aisa
Again and again, until the light comes
ਇਲਮਸੀ ਸੁਲੁਨਦੁਮੇ ਉਹਤੇ ਮਾਸਿ
ilamasI sulunadume uhate mAsi
In the world of illusions, everything is real
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here
ਮੁਗਵਾਲਤ ਵੋਇਤੁਗੀਤੋਲਿਸ
mugavAlata voitugItolisa
Everything you see is for you
ਇਗਾ ਕੋਰਦ ਸੇਲਗਾ ਤੇਰਵੇ ਓ
igA korada selagA terave o
Every word, every deed is for you
ਨੌਤਿਦ ਵਾਤੇਮੰਗੁ ਓਲੇਸ ਕਿੰਦਲ
nautida vAtemaMgu olesa kiMdala
The night is long, like a fairy tale
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here
ਨੌਰਵਾਦ ਨਾਉਦ ਵੋਇ ਕੁਰਬਾਦ ਮਾਸਕਿਦ
nauravAda nAuda voi kurabAda mAsakida
Young and beautiful, we surrender to the night
ਰੇਬਿਦਾ ਮੇ ਵੋਇਮੇ ਕੁਇਗਿਲ ਐਸ
rebidA me voime kuigila aisa
Again and again, until the light comes
ਇਲਮਸੀ ਸੁਲੁਨਦੁਮੇ ਉਹਤੇ ਮਾਸਿ
ilamasI sulunadume uhate mAsi
In the world of illusions, everything is real
ਮੇਲੇਲਾਹੁਤਾਯਦ ਤੇਵਾਦ ਤੋਦ
melelAhutAyada tevAda toda
Entertainers, we are here