Zig Zag
by Mamta Rautft Harshvardhan Tyagi
ਧੱਤ ਤੇਰੀ ਕੀ ਹੱਟ ਪਰੇ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਝਾਂਝ
dhatta terI kI haTTa pare vI cha.Dha gaI hai jhAMjha
Oh, to hell with it! Move aside, this intoxication has taken hold
ਕਿਆ ਕਰੇਗੀ ਯੇ ਫ਼ਰੇਬੀ ਬਾਵਲੀ ਸੀ ਸਾਂਝ
kiA karegI ye pha਼rebI bAvalI sI sAMjha
What good is this deceptive, crazed connection anyway?
ਨਸ਼ੀਲਾ ਫ਼ਿਗਰ ਨਸ਼ੀਲਾ ਫ਼ਿਗਰ
nasa਼IlA pha਼igara nasa਼IlA pha਼igara
An intoxicating silhouette, such a heady frame
ਲਗਾਏ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਜ਼ਰ ਸੇ ਟ੍ਰਿਗਰ
lagAe nisa਼AnA naja਼ra se Trigara
She takes aim with her gaze, pulling the trigger
ਅਤੀ ਡੇਂਜਰ ਅਤੀ ਡੇਂਜਰ
atI DeMjara atI DeMjara
Truly dangerous, exceedingly perilous
ਝੁਲਸੇ ਕਲੇਜਾ ਜਲਾਏ ਜਿਗਰ
jhulase kalejA jalAe jigara
Searing the soul and setting the heart ablaze
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt [Bijuriya: lightning/electrifying woman] left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਧੱਤ ਤੇਰੀ ਕੀ ਹੱਟ ਪਰੇ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਝਾਂਝ
dhatta terI kI haTTa pare vI cha.Dha gaI hai jhAMjha
Oh, to hell with it! Move aside, this intoxication has taken hold
ਕਿਆ ਕਰੇਗੀ ਯੇ ਫ਼ਰੇਬੀ ਬਾਵਲੀ ਸੀ ਸਾਂਝ
kiA karegI ye pha਼rebI bAvalI sI sAMjha
What good is this deceptive, crazed connection anyway?
ਧੱਤ ਤੇਰੀ ਕੀ ਹੱਟ ਪਰੇ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਝਾਂਝ
dhatta terI kI haTTa pare vI cha.Dha gaI hai jhAMjha
Oh, to hell with it! Move aside, this intoxication has taken hold
ਕਿਆ ਕਰੇਗੀ ਯੇ ਫ਼ਰੇਬੀ ਬਾਵਲੀ ਸੀ ਸਾਂਝ
kiA karegI ye pha਼rebI bAvalI sI sAMjha
What good is this deceptive, crazed connection anyway?
ਨਸ਼ੀਲਾ ਫ਼ਿਗਰ ਨਸ਼ੀਲਾ ਫ਼ਿਗਰ
nasa਼IlA pha਼igara nasa਼IlA pha਼igara
An intoxicating silhouette, such a heady frame
ਲਗਾਏ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਜ਼ਰ ਸੇ ਟ੍ਰਿਗਰ
lagAe nisa਼AnA naja਼ra se Trigara
She takes aim with her gaze, pulling the trigger
ਅਤੀ ਡੇਂਜਰ ਅਤੀ ਡੇਂਜਰ
atI DeMjara atI DeMjara
Truly dangerous, exceedingly perilous
ਝੁਲਸੇ ਕਲੇਜਾ ਜਲਾਏ ਜਿਗਰ
jhulase kalejA jalAe jigara
Searing the soul and setting the heart ablaze
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਕਿਆ ਹੈ ਰੇ ਦਿਲ ਕੀ ਦਿੱਲੀ ਯੇ
kiA hai re dila kI dillI ye
What is this "Delhi" of the heart? [Delhi: reference to the capital, implying the heart is a busy, central hub]
ਹੈ ਯੇ ਧੜਕਨ ਭੀ ਟਾਰਗੇਟ ਪੇ
hai ye dha.Dakana bhI TArageTa pe
Even the heartbeat is locked on the target
ਫ਼ਹਰਾਏ ਇਸ਼ਕ ਝੰਡਾ ਯੇ
pha਼harAe isa਼ka jhaMDA ye
Love unfurls its flag here
ਨਵੇਂ ਇੰਡੀਆ ਗੇਟ ਸੇ
naveM iMDIA geTa se
From the new India Gate
ਤੂ ਆਜਾ ਜੰਤਰ ਮੰਤਰ
tU AjA jaMtara maMtara
You come to the Jantar Mantar [Jantar Mantar: an equinoctial sundial/observatory, used here as a meeting spot]
ਦਿਲ ਕੇ ਅੰਦਰ
dila ke aMdara
Deep inside the heart
ਇਸ਼ਕ ਬਵੰਡਰ ਦਰਦ ਛੂਮੰਤਰ ਚਲ ਚਲ ਚਲ ਚਲ
isa਼ka bavaMDara darada ChUmaMtara chala chala chala chala
Love is a whirlwind, making pain vanish like magic—let's go, let's go
ਨਸ਼ੀਲਾ ਫ਼ਿਗਰ ਨਸ਼ੀਲਾ ਫ਼ਿਗਰ
nasa਼IlA pha਼igara nasa਼IlA pha਼igara
An intoxicating silhouette, such a heady frame
ਲਗਾਏ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਜ਼ਰ ਸੇ ਟ੍ਰਿਗਰ
lagAe nisa਼AnA naja਼ra se Trigara
She takes aim with her gaze, pulling the trigger
ਅਤੀ ਡੇਂਜਰ ਅਤੀ ਡੇਂਜਰ
atI DeMjara atI DeMjara
Truly dangerous, exceedingly perilous
ਝੁਲਸੇ ਕਲੇਜਾ ਜਲਾਏ ਜਿਗਰ
jhulase kalejA jalAe jigara
Searing the soul and setting the heart ablaze
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left
ਨਜ਼ਰੀਆ ਜ਼ਿਗ ਜ਼ੈਗ ਜ਼ਿਗ ਬਿਜੁਰੀਆ ਲੈਫ਼ਟ ਰਾਈਟ ਲੈਫ਼ਟ
naja਼rIA ja਼iga ja਼aiga ja਼iga bijurIA laipha਼Ta rAITa laipha਼Ta
Her gaze goes zig-zag-zig, a lightning bolt left-right-left