Kini Sohni Lagdi
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਸੱਪਣੀ ਜੀ ਗੁੱਤ ਮਾਰ ਲੱਕ ਨੂੰ ਲਪੇਟੇ
sappaNI jI gutta mAra lakka nUM lapeTe
Your serpent-like braid coils around your waist
ਸੱਪਣੀ ਜੀ ਗੁੱਤ ਮਾਰ ਲੱਕ ਨੂੰ ਲਪੇਟੇ
sappaNI jI gutta mAra lakka nUM lapeTe
Your serpent-like braid coils around your waist
ਗ਼ਸ਼ ਖਾ ਖਾ ਡਿੱਗਣ ਕੁਆਰੇ
ga਼sa਼ khA khA DiggaNa kuAre
Bachelor boys are falling in a dizzying trance
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਛਮ ਛਮ ਤੇਰੀ ਗੂੰਜੇ ਪੰਜੇਬ ਛਣਕੇ
Chama Chama terI gUMje paMjeba ChaNake
The rhythmic chime of your [Panjeb: heavy traditional silver anklets] echoes
ਹਿੱਕ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦੇ ਗਾਨੀ ਦੇ ਮਣਕੇ
hikka utte nachchade gAnI de maNake
The beads of your necklace dance upon your chest
ਛਮ ਛਮ ਤੇਰੀ ਗੂੰਜੇ ਪੰਜੇਬ ਛਣਕੇ
Chama Chama terI gUMje paMjeba ChaNake
The rhythmic chime of your [Panjeb: heavy traditional silver anklets] echoes
ਹਿੱਕ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦੇ ਗਾਨੀ ਦੇ ਮਣਕੇ
hikka utte nachchade gAnI de maNake
The beads of your necklace dance upon your chest
ਕੰਨੀਂ ਚੁੰਮ ਕੇ ਲੈਣ ਹੁਲਾਰੇ
kaMnIM chuMma ke laiNa hulAre
Your earrings sway, kissing your cheeks with every move
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਦੱਸ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖੀ ਅਦਾਵਾਂ ਪਰੀਏ
dassa kitthoM sikkhI adAvAM parIe
Tell me, where did you learn such fairy-like charms?
ਚੜ੍ਹੇ ਤੇਰਾ ਨਸ਼ਾ ਦੇਸੀ ਵਾਂਗੂੰ ਖਰੀਏ
cha.Dhe terA nasa਼A desI vAMgUM kharIe
Your presence intoxicates me like the purest country liquor
ਦੱਸ ਕਿੱਥੋਂ ਸਿੱਖੀ ਅਦਾਵਾਂ ਪਰੀਏ
dassa kitthoM sikkhI adAvAM parIe
Tell me, where did you learn such fairy-like charms?
ਚੜ੍ਹੇ ਤੇਰਾ ਨਸ਼ਾ ਦੇਸੀ ਵਾਂਗੂੰ ਖਰੀਏ
cha.Dhe terA nasa਼A desI vAMgUM kharIe
Your presence intoxicates me like the purest country liquor
ਤੇਰੇ ਦੀਦ ਸੱਚ ਸਵਰਗ ਨਜ਼ਾਰੇ
tere dIda sachcha savaraga naja਼Are
A single glimpse of you is truly a sight of paradise
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਪਾਵਾਂ ਵਾਲ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੁੜੀਏ
pAvAM vAla sukkha nUM pasaMda ku.DIe
Sukh from Pavanwaal has taken a liking to you [Pavanwaal Sukh: a self-reference to the lyricist]
ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਕੁੜੀਏ
tUM vI sAnUM lagge raja਼AmaMda ku.DIe
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], you also seem to be in agreement
ਪਾਵਾਂ ਵਾਲ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੁੜੀਏ
pAvAM vAla sukkha nUM pasaMda ku.DIe
Sukh from Pavanwaal has taken a liking to you [Pavanwaal Sukh: a self-reference to the lyricist]
ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਕੁੜੀਏ
tUM vI sAnUM lagge raja਼AmaMda ku.DIe
[Kudiye: Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], you also seem to be in agreement
ਕਰੇ ਬੋਲੀਆਂ 'ਚ ਲੁਕਵੇਂ ਇਸ਼ਾਰੇ
kare bolIAM 'cha lukaveM isa਼Are
You make hidden gestures through your [Boliyan: short couplets sung during Giddha that often contain wit or flirtation]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear
ਜਦੋਂ ਨੱਚਦੀ ਗਿੱਧੇ 'ਚ ਮੁਟਿਆਰ
jadoM nachchadI giddhe 'cha muTiAra
When you dance in the [Giddha: a traditional folk dance of Punjabi women] as a [Mutiyar: a young, vibrant woman in her prime]
ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ
tUM kiMnI sohaNI laggadI tUM kiMnI sohaNI laggadI
How beautiful you look, how stunning you appear