Bolo Na - Film Version
by Medha Shankrft Swanand Kirkire
ਯੇ ਪਤੰਗ ਅੰਬਰ ਸੇ
ye pataMga aMbara se
Listen to what this kite is saying
ਕਹਤੀ ਹੈ ਕਿਆ ਸੁਣ ਲੋ
kahatI hai kiA suNa lo
From the depths of the sky
ਯੇ ਹਵਾਏਂ ਕਹਤੀ
ye havAeM kahatI
Listen to what these winds
ਕਿਆ ਬਾਦਲ ਸੇ
kiA bAdala se
Are whispering to the clouds
ਹਾਂ ਸੁਣ ਲੋ
hAM suNa lo
Yes, listen closely
ਕਿਆ ਕਹੇ ਦਿਲ ਸੇ
kiA kahe dila se
To what these wild heartbeats
ਧੜਕਨੇਂ ਪਾਗਲ
dha.DakaneM pAgala
Are saying to the soul
ਸੁਣ ਲੋ ਕਿਆ ਬੋਲੇਂ
suNa lo kiA boleM
Listen to what the rhythm of my breath says
ਸਾਂਸੋਂ ਕੀ ਹਲਚਲ
sAMsoM kI halachala
What the flute says through the melody of lips
ਬਾਂਸੁਰੀ ਹੋਂਠੋਂ ਸੇ ਜੋ ਕਹੇ
bAMsurI hoMThoM se jo kahe
Won't you say the same with your lips?
ਤੁਮ ਲਬੋਂ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
tuma laboM se bolo nA
What the butterflies say to the flowers
ਤਿਤਲੀਆਂ ਜੋ ਫੂਲੋਂ ਸੇ ਕਹੇਂ
titalIAM jo phUloM se kaheM
Won't you say the same with your eyes?
ਤੁਮ ਨਜ਼ਰ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
tuma naja਼ra se bolo nA
Speak softly to me
ਹੌਲੇ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
haule se bolo nA
Whisper it secretly
ਚੁਪਕੇ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
chupake se bolo nA
Please speak, yes, speak to me
ਬੋਲੋ ਨਾ ਹਾਂ ਬੋਲੋ ਨਾ
bolo nA hAM bolo nA
Go ahead and just say it
ਬੋਲੋ ਭੀ ਬੋਲੋ ਨਾ
bolo bhI bolo nA
Listen to what the raindrops
ਸੁਣ ਲੋ ਕਿਆ ਬੋਲੇਂ
suNa lo kiA boleM
Say to [Sawan: the monsoon season, a traditional symbol of romance and longing]
ਬੂੰਦੇਂ ਸਾਵਣ ਸੇ
bUMdeM sAvaNa se
What these tears are saying
ਕਿਆ ਕਹੇਂ ਆਂਸੂ
kiA kaheM AMsU
Mixed with my drenched [Kajal: traditional black kohl eyeliner]
ਭੀਗੇ ਕਾਜਲ ਸੇ
bhIge kAjala se
What the flute says through the melody of lips
ਬਾਂਸੁਰੀ ਹੋਂਠੋਂ ਸੇ ਜੋ ਕਹੇ
bAMsurI hoMThoM se jo kahe
Won't you say the same with your lips?
ਤੁਮ ਲਬੋਂ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
tuma laboM se bolo nA
What the butterflies say to the flowers
ਤਿਤਲੀਆਂ ਜੋ ਫੂਲੋਂ ਸੇ ਕਹੇਂ
titalIAM jo phUloM se kaheM
Won't you say the same with your eyes?
ਤੁਮ ਨਜ਼ਰ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
tuma naja਼ra se bolo nA
Speak softly to me
ਹੌਲੇ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
haule se bolo nA
Whisper it secretly
ਚੁਪਕੇ ਸੇ ਬੋਲੋ ਨਾ
chupake se bolo nA
Please speak, yes, speak to me
ਬੋਲੋ ਨਾ ਹਾਂ ਬੋਲੋ ਨਾ
bolo nA hAM bolo nA
Go ahead and just say it
ਬੋਲੋ ਭੀ ਬੋਲੋ ਨਾ
bolo bhI bolo nA