Birthday Bash
by Mickey Singhft Diljit Dosanjh
ਕੁੜੀ ਕੁਆਰੀ
ku.DI kuArI
A maiden so pure [Kudi: girl/maiden]
ਨਖਰੇ ਦੀ ਮਾਰੀ
nakhare dI mArI
Drowning in her own playful charms
ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਬਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰਦੀ
kholha ke bArI mainUM AvAzAM mAradI
Opening the window, she calls out to me
ਤੇਰਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ
terA shikArI
This hunter of yours
ਮੰਗਦਾ ਏ ਪਾਰੀ
maMgadA e pArI
Is begging for a sweet kiss
ਬਾਕੀ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਯਾਰ ਦੀ
bAkI tAM sArI ja਼iMmevArI yAra dI
The rest of the responsibility belongs to yours truly [Yaar: close friend/this friend]
ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰ ਤੂੰ
paravAha nA kara tUM
Don't you worry about a thing
ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿਚੋਂ ਆ ਨਾ ਡਰ ਤੂੰ
piChale daravAja਼e vichoM A nA Dara tUM
Come through the back door and don't be afraid [Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਚੜ੍ਹਿਆ ਏ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਚਾਅ ਮਨਾਉਣ ਦਾ
cha.DhiA e mainUM ajja chAa manAuNa dA
I am overwhelmed with a restless excitement to celebrate today
ਅੱਜ ਨਹੀਂਓਂ ਸੌਣਾ
ajja nahIMoM sauNA
There will be no sleep tonight
ਲੁੱਟਾਂਗੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੱਚਾਂਗੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ
luTTAMge nazAre nachchAMge sArI rAta
We’ll seize every joy and dance the whole night through
ਦੋਵੇਂ ਐਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
doveM aisha karAMge
We’ll both live it up
ਮਜ਼ੇ ਕੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
maze kaisha karAMge
We’ll cash in on the fun
ਨੀ ਤੂੰ ਦੇਖੀ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਬਰਥਡੇ ਬੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
nI tUM dekhI ajja terA barathaDe baisha karAMge
[Ni: vocative for a woman], just watch how we throw you a birthday bash today
ਦੋਵੇਂ ਐਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
doveM aisha karAMge
We’ll both live it up
ਮਜ਼ੇ ਕੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
maze kaisha karAMge
We’ll cash in on the fun
ਨੀ ਤੂੰ ਦੇਖੀ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਬਰਥਡੇ ਬੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
nI tUM dekhI ajja terA barathaDe baisha karAMge
[Ni: vocative for a woman], just watch how we throw you a birthday bash today
ਬਚ ਲੈਣਾ ਆਪਾਂ ਫ਼ਨ
bacha laiNA ApAM pha਼na
We’ll keep the fun alive
ਕਰਾ ਦੂੰ ਧੰਨ ਧੰਨ
karA dUM dhaMna dhaMna
I’ll make the world say "wow" in awe
ਮੈਂ ਪਾੜ ਦੂੰ ਸਪੀਕਰ ਵੱਜਣਗੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨ
maiM pA.Da dUM sapIkara vajjaNage tere kaMna
I’ll tear the speakers apart until your ears ring
ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ ਖ਼ਿਆਲ
maiM rakkhiA kha਼iAla
I’ve kept every detail in mind
ਫ਼ਿਗਰ ਤੇਰੀ ਦਾ
pha਼igara terI dA
Regarding that figure of yours
ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਲਿਆਇਆ ਕੇਕ ਸ਼ੂਗਰ ਫ਼੍ਰੀ ਦਾ
tAM hI tAM liAiA keka shUgara pha਼rI dA
That’s why I brought a sugar-free cake
ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰ ਤੂੰ
paravAha nA kara tUM
Don't you worry about a thing
ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿਚੋਂ ਆ ਨਾ ਡਰ ਤੂੰ
piChale daravAja਼e vichoM A nA Dara tUM
Come through the back door and don't be afraid
ਚੜ੍ਹਿਆ ਏ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਚਾਅ ਮਨਾਉਣ ਦਾ
cha.DhiA e mainUM ajja chAa manAuNa dA
I am overwhelmed with a restless excitement to celebrate today
ਅੱਜ ਨਹੀਂਓਂ ਸੌਣਾ
ajja nahIMoM sauNA
There will be no sleep tonight
ਲੁੱਟਾਂਗੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੱਚਾਂਗੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ
luTTAMge nazAre nachchAMge sArI rAta
We’ll seize every joy and dance the whole night through
ਦੋਵੇਂ ਐਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
doveM aisha karAMge
We’ll both live it up
ਮਜ਼ੇ ਕੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
maze kaisha karAMge
We’ll cash in on the fun
ਨੀ ਤੂੰ ਦੇਖੀ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਬਰਥਡੇ ਬੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
nI tUM dekhI ajja terA barathaDe baisha karAMge
[Ni: vocative for a woman], just watch how we throw you a birthday bash today
ਦੋਵੇਂ ਐਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
doveM aisha karAMge
We’ll both live it up
ਮਜ਼ੇ ਕੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
maze kaisha karAMge
We’ll cash in on the fun
ਨੀ ਤੂੰ ਦੇਖੀ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਬਰਥਡੇ ਬੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
nI tUM dekhI ajja terA barathaDe baisha karAMge
[Ni: vocative for a woman], just watch how we throw you a birthday bash today
ਅੰਡਰ ਦਾ ਮੂਨਸ਼ਾਈਨ
aMDara dA mUnashAIna
Under the moonshine
ਲੈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੈੱਡ ਵਾਈਨ
lai kholhI raiDDa vAIna
Look, the red wine is uncorked
ਬੁਝਾ ਦੇ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ
bujhA de momabattIAM
Blow out the candles
ਲੇਟਸ ਨੋਟ ਵੇਸਟ ਦਾ ਟਾਈਮ
leTasa noTa vesaTa dA TAIma
Let's not waste the time
ਅੰਡਰ ਦਾ ਮੂਨਸ਼ਾਈਨ
aMDara dA mUnashAIna
Under the moonshine
ਲੈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੈੱਡ ਵਾਈਨ
lai kholhI raiDDa vAIna
Look, the red wine is uncorked
ਬੁਝਾ ਦੇ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ
bujhA de momabattIAM
Blow out the candles
ਲੇਟਸ ਨੋਟ ਵੇਸਟ ਦਾ ਟਾਈਮ
leTasa noTa vesaTa dA TAIma
Let's not waste the time
ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰ ਤੂੰ
paravAha nA kara tUM
Don't you worry about a thing
ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿਚੋਂ ਆ ਨਾ ਡਰ ਤੂੰ
piChale daravAja਼e vichoM A nA Dara tUM
Come through the back door and don't be afraid
ਚੜ੍ਹਿਆ ਏ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਚਾਅ ਮਨਾਉਣ ਦਾ
cha.DhiA e mainUM ajja chAa manAuNa dA
I am overwhelmed with a restless excitement to celebrate today
ਅੱਜ ਨਹੀਂਓਂ ਸੌਣਾ
ajja nahIMoM sauNA
There will be no sleep tonight
ਲੁੱਟਾਂਗੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੱਚਾਂਗੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ
luTTAMge nazAre nachchAMge sArI rAta
We’ll seize every joy and dance the whole night through
ਦੋਵੇਂ ਐਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
doveM aisha karAMge
We’ll both live it up
ਮਜ਼ੇ ਕੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
maze kaisha karAMge
We’ll cash in on the fun
ਨੀ ਤੂੰ ਦੇਖੀ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਬਰਥਡੇ ਬੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
nI tUM dekhI ajja terA barathaDe baisha karAMge
[Ni: vocative for a woman], just watch how we throw you a birthday bash today
ਦੋਵੇਂ ਐਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
doveM aisha karAMge
We’ll both live it up
ਮਜ਼ੇ ਕੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
maze kaisha karAMge
We’ll cash in on the fun
ਨੀ ਤੂੰ ਦੇਖੀ ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਬਰਥਡੇ ਬੈਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ
nI tUM dekhI ajja terA barathaDe baisha karAMge
[Ni: vocative for a woman], just watch how we throw you a birthday bash today
ਆਪਾਂ
ApAM
Just us
ਆਪਾਂ
ApAM
Just us
ਆਪਾਂ
ApAM
Just us
ਆਪਾਂ
ApAM
Just us