Whats Up (From "Phillauri")
by Mika Singhft Jasleen Royal
ਹੋ ਚੁਗ ਚੁਗ ਚੁਗ ਚੁਗ ਚੁਗ ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਾਲੇ ਥਾਲ
ho chuga chuga chuga chuga chuga sa਼ganAM vAle thAla
Oh, pick them up, gather the platters of auspicious blessings
ਵੇ ਜਗਮਗ ਜਗਮਗ ਕਰਦੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋ ਗਏ ਕਮਾਲ ਵੇ
ve jagamaga jagamaga karade khusa਼IAM ho gae kamAla ve
Everything is shimmering and glowing, the joy is simply spectacular
ਤਿੱਤਰ ਬਿੱਤਰ ਨੌ ਸੌ ਚਿੱਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਵੇ
tittara bittara nau sau chittara ho giA burA hAla ve
The crowd is scattered like partridges, nine hundred colors, the chaos is wild
ਨੱਚ ਨੱਚ ਪੈਰ ਦੁਖਣ ਲੱਗੇ ਨਾ ਰੁਕਣੇ ਕਾ ਸਵਾਲ
nachcha nachcha paira dukhaNa lagge nA rukaNe kA savAla
My feet ache from dancing so much, but there's no question of stopping
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
kise nUM sauNa nahIM deNA
I won’t let anyone sleep tonight
ਇਹ ਡਰਾਮਾ ਹੋਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ
iha DarAmA hoNa nahIM deNA
I won’t let this drama come to an end
ਕਿਸੇ ਸੇ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ
kise se bAta nahIM karanI
I won’t talk to anyone else
ਕਿਸੇ ਕਾ ਫੋਨ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ
kise kA phona nahIM laiNA
I won’t even answer anyone’s phone
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਵੱਟਸਐਪ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਪਾਉਣੀ ਆ ਖੱਪ
maiM kahiMdA vaTTasaaipa kI kahiMde pAuNI A khappa
I say "WhatsApp" and they say let’s cause a frenzy
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਕਰਕੇ ਬੋਟਮਸ ਅੱਪ ਅੱਜ ਹਿੱਲਣੇ ਨੇ ਲੱਕ
karake boTamasa appa ajja hillaNe ne lakka
Turning our bottoms up, today our waists will sway
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਅੱਜ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਤੇ ਖਿੜਾਈਆਂ ਕਲੀਆਂ
ajja akkhAM dIAM talIAM te khi.DAIAM kalIAM
Today I've made flowers bloom upon the palms of my eyes
ਸੁਰਮਾ ਲਾ ਕੇ ਅੱਜ ਵੇਖਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਗਲੀਆਂ
suramA lA ke ajja vekhAM terIAM galIAM
With kohl in my eyes, I gaze upon the streets where you dwell
ਹੱਸਦੀਆਂ ਜਚਦੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵੇ ਸੱਚੀਆਂ
hassadIAM jachadIAM sohaNIAM ve sachchIAM
Laughing and looking graceful, beautiful and true
ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਖੈਰਾਂ ਨੇ ਮੰਗੀਆਂ
naja਼rAM nA laggaNa te khairAM ne maMgIAM
I pray for your well-being so no evil eye may touch you
ਹੋ ਲੱਖ ਲੱਖ ਵਧਾਈਆਂ ਹੋਣ
ho lakkha lakkha vadhAIAM hoNa
Oh, may there be millions of congratulations
ਡਮ ਡਮ ਭੰਗੜੇ ਵੀ ਪਾਉਣ
Dama Dama bhaMga.De vI pAuNa
May the [Bhangra: a high-energy traditional folk dance of Punjab] continue to the beat of the drum
ਵੱਜਦੀਆਂ ਸ਼ਹਿਨਾਈਆਂ ਹੋਣ
vajjadIAM sa਼hinAIAM hoNa
May the [Shehnai: a traditional oboe-like instrument played at weddings] keep playing
ਸੰਗ ਸੰਗ ਸਾਰੇ ਵੀ ਗਾਉਣ
saMga saMga sAre vI gAuNa
May everyone join in and sing along
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਵੱਟਸਐਪ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਪਾਉਣੀ ਆ ਖੱਪ
maiM kahiMdA vaTTasaaipa kI kahiMde pAuNI A khappa
I say "WhatsApp" and they say let’s cause a frenzy
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਕਰਕੇ ਬੋਟਮਸ ਅੱਪ ਅੱਜ ਹਿੱਲਣੇ ਨੇ ਲੱਕ
karake boTamasa appa ajja hillaNe ne lakka
Turning our bottoms up, today our waists will sway
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਆਜਾ ਮਾਹੀਆ ਵੇ ਆਜਾ ਮਾਹੀਆ
AjA mAhIA ve AjA mAhIA
Come to me, my [Mahiya: a poetic term for a beloved/soulmate], come now
ਢੋਲ ਸਿਪਾਹੀਆ ਵੇ ਆਜਾ ਮਾਹੀਆ
Dhola sipAhIA ve AjA mAhIA
My soldier-hearted beloved, come to me now
ਹਾਏ ਨੀ ਵੇਖਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਹਾਂ
hAe nI vekhAM terIAM rAhAM
Oh, I keep watching the paths you might take
ਤੇਰੇ ਤੇ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ
tere te vArI vArI jAvAM
I would sacrifice myself for you over and over again
ਹਾਏ ਨੀ ਵੇਖਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਰਾਹਾਂ
hAe nI vekhAM terIAM rAhAM
Oh, I keep watching the paths you might take
ਤੇਰੇ ਤੇ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾਂ
tere te vArI vArI jAvAM
I would sacrifice myself for you over and over again
ਹੋ ਕਰੋ ਜੀ ਅੱਕੜ ਬੱਕੜ
ho karo jI akka.Da bakka.Da
Oh, let’s play a game of "Eeny, meeny, miny, moe"
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਯਾਰ ਪਿਆਕੜ
mere sAre yAra piAka.Da
All of my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] are heavy drinkers
ਵਜਾਉਂਦੇ ਧੂਮ ਧਮਾਕੜ
vajAuMde dhUma dhamAka.Da
They are making a thunderous racket
ਓਏ ਆ ਲੈ ਗਲਾਸੀ ਤੂੰ ਫੜ
oe A lai galAsI tUM pha.Da
Hey, here, take this glass in your hand
ਹੋਸ਼ ਨੂੰ ਆ ਗਏ ਚੱਕਰ
hosa਼ nUM A gae chakkara
Even their consciousness is feeling dizzy
ਜਾਂਦੀ ਨੀ ਫਿਰ ਵੀ ਆਕੜ
jAMdI nI phira vI Aka.Da
Yet their stubborn pride won't fade away
ਕਹਿੰਦੇ ਫਿਰ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨੀ ਹੈ
kahiMde phira cha.DhadI nI hai
They say the high just isn't hitting yet
ਓਏ ਬੱਸ ਤੂੰ ਗਲਾਸੀ ਫੁੱਲ ਕਰ
oe bassa tUM galAsI phulla kara
Hey, just fill the glass to the brim
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਵੱਟਸਐਪ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਪਾਉਣੀ ਆ ਖੱਪ
maiM kahiMdA vaTTasaaipa kI kahiMde pAuNI A khappa
I say "WhatsApp" and they say let’s cause a frenzy
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਕਰਕੇ ਬੋਟਮਸ ਅੱਪ ਅੱਜ ਹਿੱਲਣੇ ਨੇ ਲੱਕ
karake boTamasa appa ajja hillaNe ne lakka
Turning our bottoms up, today our waists will sway
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਵੱਟਸਐਪ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਪਾਉਣੀ ਆ ਖੱਪ
maiM kahiMdA vaTTasaaipa kI kahiMde pAuNI A khappa
I say "WhatsApp" and they say let’s cause a frenzy
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ
tere nAla nachchaNA
I just want to dance with you