Teen Kabootar
by Mohit Chauhanft Divya Kumar, Raftaar
ਸਾ
sA
Sa
ਸਾ ਨੀ ਸਾ
sA nI sA
Sa Ni Sa [Syllables of the Indian classical musical scale]
ਗ ਗ ਮ ਗ ਸਾ
ga ga ma ga sA
Ga Ga Ma Ga Sa
ਸਾ ਨੀ ਧਾ
sA nI dhA
Sa Ni Dha
ਕਿਉਂ ਕਿਸੀ ਕਾ ਵੇਟ ਕਰੇਂ
kiuM kisI kA veTa kareM
Why should we wait for anyone?
ਆਓ ਸੈਲੀਬ੍ਰੇਟ ਕਰੇਂ
Ao sailIbreTa kareM
Come, let’s celebrate
ਕਿਉਂ ਕਿਸੀ ਕਾ ਵੇਟ ਕਰੇਂ
kiuM kisI kA veTa kareM
Why should we wait for anyone?
ਆਓ ਸੈਲੀਬ੍ਰੇਟ ਕਰੇਂ
Ao sailIbreTa kareM
Come, let’s celebrate
ਹੌਲੇ ਹੌਲੇ ਬੀਟ ਬੜ੍ਹੇ
haule haule bITa ba.Dhe
Slowly the beat begins to rise
ਹਮ ਹੈਂ ਡਾਂਸਰ ਢੀਠ ਬੜੇ
hama haiM DAMsara DhITha ba.De
We are dancers, stubborn and wild
ਨਾਚੇਂਗੇ ਜਬ ਗਾਨਾ ਕੋਈ ਬਜੇਗਾ ਸੁਪਰ ਡੁਪਰ
nAcheMge jaba gAnA koI bajegA supara Dupara
We’ll dance whenever a super-duper track plays
ਗੁਟਰ ਗੂੰ
guTara gUM
Gutar Goon [The cooing sound of a pigeon]
ਗੁਟਰ ਗੂੰ
guTara gUM
Gutar Goon
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਪਾਰਟੀ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ ਸਾਰੇ ਛੱਤ ਕੇ ਊਪਰ ਊਪਰ
pAraTI karane lage haiM sAre Chatta ke Upara Upara
Everyone has started partying on top of the roof
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਪਾਰਟੀ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ ਸਾਰੇ ਛੱਤ ਕੇ ਊਪਰ ਊਪਰ
pAraTI karane lage haiM sAre Chatta ke Upara Upara
Everyone has started partying on top of the roof
ਦੋ ਦੋ ਘੂੰਟ ਗਏ ਅੰਦਰ ਤੋ ਗੁਟਰ ਗੂੰ ਕਰੇਂ ਦਿਲ ਕੇ ਭੂਪਰ
do do ghUMTa gae aMdara to guTara gUM kareM dila ke bhUpara
As two sips go down, the heart starts cooing like a pigeon
ਗੁਟਰ ਗੂੰ ਕਰੇਂ ਦਿਲ ਕੇ ਭੂਪਰ
guTara gUM kareM dila ke bhUpara
The heart starts cooing like a pigeon
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਸਾ ਸਾ ਸਾ ਰੇ ਸਾ ਨੀ ਸਾ
sA sA sA re sA nI sA
Sa Sa Sa Re Sa Ni Sa
ਗ ਗ ਮ ਗ ਸਾ
ga ga ma ga sA
Ga Ga Ma Ga Sa
ਆਰੀ ਸਟਾਈਲ ਭਾਰੀ
ArI saTAIla bhArI
The saw-blade style is heavy [Referring to a sharp, cutting edge or 'Aari' tool style]
ਸਕੂਟਰ ਕੋ ਸਮਝੇ ਫ਼ਰਾਰੀ
sakUTara ko samajhe pha਼rArI
Treating a scooter like a Ferrari
ਬਜਾਨੇ ਕੀ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ
bajAne kI pUrI tiArI
Fully prepared to make some noise
ਸਮਝੇ ਸਮਝ ਆ ਰਹੀ ਹੈ
samajhe samajha A rahI hai
Understand it, if you’re getting the point
ਬਾਤ ਸੋਲਾਂ ਆਨੇ ਕੀ ਬਾਤ ਕੁਛ ਪਾਨੇ ਕੀ
bAta solAM Ane kI bAta kuCha pAne kI
This is a matter of absolute truth [Sixteen Annas: old Indian currency unit, used to mean 100% truth]
ਬਾਤਚੀਤ ਕਮ ਕਾਮ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਨੇ ਕੀ
bAtachIta kama kAma karake dikhAne kI
A matter of achieving something great
ਜਾਏਂਗੇ ਟੌਪ ਪੇ ਪਿੰਜਰੇ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ
jAeMge Taupa pe piMjare ke bIcha se
Less talk and more action is what we show
ਦਾਨਾ ਨਹੀਂ ਖਾਨਾ ਅਬ ਪਿੰਜਰੇ ਕੇ ਨੀਚੇ ਸੇ
dAnA nahIM khAnA aba piMjare ke nIche se
We will reach the top, straight from the cage
ਜ਼ੀਰੋ ਕੇ ਬੀਚ ਮੇਂ ਜ਼ੀਰੋ ਹੀ ਹੈ ਲੀਡਰ
ja਼Iro ke bIcha meM ja਼Iro hI hai lIDara
No more picking at seeds from under the cage
ਜੀਤੇਂਗੇ ਹਮ ਤੋ ਬੋਲੋਗੇ ਹਮੇਂ ਚੀਟਰ
jIteMge hama to bologe hameM chITara
In the middle of zeros, the zero itself is the leader
ਜਲਤਾ ਖ਼ੂਨ ਹੈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੀਟਰ
jalatA kha਼Una hai bahuta ja਼iAdA lITara
When we win, you’ll just call us cheaters
ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇਗੀ ਔਰ ਕਬੂਤਰ ਹੋਂਗੇ ਨੀਡਰ
Aja਼AdI milegI aura kabUtara hoMge nIDara
The blood is boiling, many liters of it
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
Freedom will be found, and these pigeons will become fearless
ਪਾਰਟੀ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ ਸਾਰੇ ਛੱਤ ਕੇ ਊਪਰ
pAraTI karane lage haiM sAre Chatta ke Upara
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
Everyone has started partying on top of the roof
ਪਾਰਟੀ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ ਸਾਰੇ ਛੱਤ ਕੇ ਊਪਰ
pAraTI karane lage haiM sAre Chatta ke Upara
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਦੋ ਦੋ ਘੂੰਟ ਗਏ ਅੰਦਰ ਤੋ ਗੁਟਰ ਗੂੰ ਕਰੇਂ ਦਿਲ ਕੇ ਭੂਪਰ
do do ghUMTa gae aMdara to guTara gUM kareM dila ke bhUpara
Everyone has started partying on top of the roof
ਗੁਟਰ ਗੂੰ ਕਰੇਂ ਦਿਲ ਕੇ ਭੂਪਰ
guTara gUM kareM dila ke bhUpara
As two sips go down, the heart starts cooing like a pigeon
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
The heart starts cooing like a pigeon
ਖਾਤੇ ਖਾਤੇ ਨਾਈਟ ਹੁਈ ਪਾਰਟੀ ਅਪਨੀ ਬ੍ਰਾਈਟ ਹੁਈ
khAte khAte nAITa huI pAraTI apanI brAITa huI
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਟੱਲੀ ਸਾਰਾ ਟਾਊਨ ਲਗੇ ਦਿਲ ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਡਾਊਨ ਲਗੇ
TallI sArA TAUna lage dila kI baiTarI DAUna lage
Feasting away until the night fell, our party turned bright
ਘਰ ਪੇ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ ਲੀਵਰ ਕਾ ਯੇ ਕੰਪਿਊਟਰ
ghara pe kraisa਼ nA ho jAe lIvara kA ye kaMpiUTara
The whole town seems tipsy, the heart’s battery feels low
ਸਾ ਸਾ ਰੇ ਸਾ ਨੀ ਸਾ
sA sA re sA nI sA
Hope this liver’s computer doesn't crash at home
ਗ ਮ ਗ ਸਾ
ga ma ga sA
Sa Sa Re Sa Ni Sa
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
Ga Ma Ga Sa
ਪਾਰਟੀ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ ਸਾਰੇ ਛੱਤ ਕੇ ਊਪਰ
pAraTI karane lage haiM sAre Chatta ke Upara
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
Everyone has started partying on top of the roof
ਪਾਰਟੀ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ ਸਾਰੇ ਛੱਤ ਕੇ ਊਪਰ
pAraTI karane lage haiM sAre Chatta ke Upara
One pigeon, two pigeons, three pigeons
ਦੋ ਦੋ ਘੂੰਟ ਗਏ ਅੰਦਰ ਤੋ ਗੁਟਰ ਗੂੰ ਕਰੇਂ ਦਿਲ ਕੇ ਭੂਪਰ
do do ghUMTa gae aMdara to guTara gUM kareM dila ke bhUpara
Everyone has started partying on top of the roof
ਗੁਟਰ ਗੂੰ ਕਰੇਂ ਦਿਲ ਕੇ ਭੂਪਰ
guTara gUM kareM dila ke bhUpara
As two sips go down, the heart starts cooing like a pigeon
ਏਕ ਕਬੂਤਰ ਦੋ ਕਬੂਤਰ ਤੀਨ ਕਬੂਤਰ
eka kabUtara do kabUtara tIna kabUtara
The heart starts cooing like a pigeon
ਗੁਟਰ ਗੂੰ ਗੁਟਰ ਗੂੰ
guTara gUM guTara gUM
One pigeon, two pigeons, three pigeons
Gutar Goon, Gutar Goon