Tere Rang Niyare
ਰਮਜ਼ ਤੇਰੀ ਦੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
ramaja਼ terI dI samajha nA Ave
Your divine secrets remain beyond my grasp
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਣਿਆ ਗੋਰਖ ਧੰਦਾ
terA nAma baNiA gorakha dhaMdA
Your name has become a [Gorakh Dhanda: a complex, unsolvable riddle or labyrinthine mystery]
ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਕਿਉਂ ਕਰਦਾ
lekhAM de vicha pha਼raka kiuM karadA
Why do You create such disparity in our destinies?
ਜਦ ਇਕ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਬੰਦਾ
jada ika miTTI dA baNiA baMdA
When every human is carved from the same clay?
ਅਰਜ਼ ਸੁਣਾਵਾਂ ਦਾਤਿਆ ਅਰਜ਼ ਸੁਣਾਵਾਂ
araja਼ suNAvAM dAtiA araja਼ suNAvAM
I offer my plea, O Great Giver, I offer my plea
ਦਰਦ ਸੁਣਾਵਾਂ ਦਾਤਿਆ ਦਰਦ ਸੁਣਾਵਾਂ
darada suNAvAM dAtiA darada suNAvAM
I share my pain, O Great Giver, I share my pain
ਅਰਜ਼ ਸੁਣਾਵਾਂ ਦਾਤਿਆ ਅਰਜ਼ ਸੁਣਾਵਾਂ
araja਼ suNAvAM dAtiA araja਼ suNAvAM
I offer my plea, O Great Giver, I offer my plea
ਦਰਦ ਸੁਣਾਵਾਂ ਦਾਤਿਆ ਦਰਦ ਸੁਣਾਵਾਂ
darada suNAvAM dAtiA darada suNAvAM
I share my pain, O Great Giver, I share my pain
ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਜਗ੍ਹਾ ਨੀ ਰੱਖਣ ਨੂੰ
kise kola jaghA nI rakkhaNa nUM
One has no roof to call their own
ਕੋਈ ਮਾਰੇ ਠੋਕਰ ਤਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ
koI mAre Thokara takha਼tAM nUM
Another kicks away at royal thrones
ਕੋਈ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫ਼ਸਿਆ ਏ
koI moha mAiA vicha pha਼siA e
One is ensnared in the trap of [Moh Maya: worldly attachments and material illusions]
ਕੋਈ ਤਰਸੇ ਚੰਗਿਆਂ ਵਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ
koI tarase chaMgiAM vakha਼tAM nUM
Another yearns desperately for better times
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਸਾਂਭਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤੇ
kise nUM kha਼usa਼IAM sAMbhadIAM nahIM te
Some cannot even contain their overflowing joys
ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਦੁੱਖ ਨੇ ਭਾਰੇ
kise kola dukkha ne bhAre
While others carry burdens of heavy sorrows
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਕੋਈ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਗਣ ਤੇ
koI tuliA hoiA maMgaNa te
One is stubbornly fixated on begging
ਕੋਈ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੰਡਣ ਤੇ
koI tuliA hoiA vaMDaNa te
Another is bent on sharing their blessings
ਕੋਈ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮੰਗਣ ਤੇ
koI tuliA hoiA maMgaNa te
One is stubbornly fixated on begging
ਕੋਈ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਵੰਡਣ ਤੇ
koI tuliA hoiA vaMDaNa te
Another is bent on sharing their blessings
ਕੋਈ ਫੁੱਲ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਰਾਹਾਂ 'ਚ
koI phulla viChAuMdA rAhAM 'cha
One spreads flowers along the path
ਕੋਈ ਤੁਲਿਆ ਕੰਡੇ ਗੱਡਣ ਤੇ
koI tuliA kaMDe gaDDaNa te
Another is intent on planting thorns
ਤਕੜੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਦੇ ਆਏ
taka.De koloM Darade Ae
The helpless have always lived in fear
ਮੁੱਢੋਂ ਸਦਾ ਵਿਚਾਰੇ
muDDhoM sadA vichAre
Timidly facing the powerful since the beginning of time
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਕੋਈ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਏ
koI nAma tere nUM maMnadA e
One believes in Your holy name
ਕੋਈ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨੂੰ ਭੰਡਦਾ ਏ
koI nAma tere nUM bhaMDadA e
Another slanders and mocks Your name
ਕੋਈ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਏ
koI nAma tere nUM maMnadA e
One believes in Your holy name
ਕੋਈ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨੂੰ ਭੰਡਦਾ ਏ
koI nAma tere nUM bhaMDadA e
Another slanders and mocks Your name
ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕੰਮ ਹੈ ਤੋੜਨ ਦਾ
kise kola kaMma hai to.Dana dA
One has the habit of breaking hearts
ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬੈਠਾ ਗੰਢਦਾ ਏ
koI risa਼te baiThA gaMDhadA e
Another sits mending broken relationships
ਝੋਲ ਤੇਰੀ ਦੀ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
jhola terI dI samajha nA Ave
The logic of Your bounty remains a mystery
ਬੈਠੇ ਗਿਣੀਏ ਹੁਲਾਰੇ
baiThe giNIe hulAre
We just sit and count the swings of Your grace
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ ਦਾਤਿਆ
tere raMga niAre dAtiA
Your ways are wondrous and unique, O Great Giver
ਤੇਰੇ ਰੰਗ ਨਿਆਰੇ
tere raMga niAre
Your ways are wondrous and unique