Jail
ਹੋ ਕਦੇ ਸੋਚ ਲਾਲਾ ਤੋਪ ਦੀਆਂ ਸਿਖਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ
ho kade socha lAlA topa dIAM sikharAM de pAra
Hey, just imagine for once, beyond the very peaks of the cannons
ਮਿਲੇ ਟੌਹਰ ਨਾਲ ਮੌਤ ਇਹ ਜਪਦੇ ਸੁਆਸ
mile Tauhara nAla mauta iha japade suAsa
Every breath chants for a death met with grand stately pride
ਜਿਹੜੀ ਅੰਤ ਨੂੰ ਵਿਆਉਂਦੀ ਪੱਕੀ ਮੌਲਾ ਦੀ ਮਾਸ਼ੂਕ
jiha.DI aMta nUM viAuMdI pakkI maulA dI mAsa਼Uka
She who ultimately weds you is the true beloved of the Master [Maula: God/Master]
ਬੰਦਾ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਖ਼ੁਦਾ ਜਦ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਹਾਕ
baMdA tura paiMdA kha਼udA jada mAradA hai hAka
A man sets out on his final journey only when the Divine gives the call
ਜਿਹੜੀ ਅੰਤ ਨੂੰ ਵਿਆਉਂਦੀ ਪੱਕੀ ਮੌਲਾ ਦੀ ਮਾਸ਼ੂਕ
jiha.DI aMta nUM viAuMdI pakkI maulA dI mAsa਼Uka
She who ultimately weds you is the true beloved of the Master [Maula: God/Master]
ਬੰਦਾ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਖ਼ੁਦਾ ਜਦ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਹਾਕ
baMdA tura paiMdA kha਼udA jada mAradA hai hAka
A man sets out on his final journey only when the Divine gives the call
ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਦਮ ਉੱਤੇ ਉੱਡੇ ਉਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਅਸਮਾਨ
ho jiha.DA dama utte uDDe uhI jittiA asamAna
He who soars on the strength of his own breath is the one who conquered the skies
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਆ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਯਾਰ ਦਾ
ise karake A hausalA bulaMda yAra dA
That is exactly why the courage of `[yours truly]` remains so high
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਗਿਆ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੀ ਰੁੱਤ ਬਦਲੀ
giA aMdara tAM inhAM laI sI rutta badalI
When I went inside, they thought the season had changed for them
ਮੇਰੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਮੌਸਮ ਫ਼ਨਾ ਹੋ ਗਿਆ
mere bAhara AuMde mausama pha਼nA ho giA
But the moment I stepped out, their favorable weather was decimated
ਹੁਣ ਸੇਫਟੀ ਲਈ ਫਿਰਦੇ ਆ ਲਿੰਕ ਲੱਭਦੇ
huNa sephaTI laI phirade A liMka labbhade
Now they wander looking for connections just for their own safety
ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮਦਦ ਲਈ ਮਨ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
hara pAsioM madada laI manhA ho giA
From every direction, their pleas for help have been denied
ਉਂਝ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਸੀ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕੱਟ-ਬੈਕ
uMjha karana lagge sI asIM vaira kaTTa-baika
Honestly, we were about to scale back our animosity
ਇਹ ਤਾਂ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਲੱਗੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਗਈ ਮਾਫ਼ ਨੀ
iha tAM rabba valloM laggI saja਼A ho gaI mApha਼ nI
But it seems God has forgiven my previous penance
ਵੇਖੀਂ ਕੀਹਦੇ ਕੀਹਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਕੱਟੀ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਕੀਰ
vekhIM kIhade kIhade nAM dI kaTTI khichcha ke lakIra
See whose names I have crossed out with a heavy line
ਕੰਧਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਨੇ ਸਭ ਨੀ
kaMdhAM jelha dIAM jANadIAM ne sabha nI
The walls of the prison know every single secret, `[Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਵੇਖੀਂ ਕੀਹਦੇ ਕੀਹਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਕੱਟੀ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਕੀਰ
vekhIM kIhade kIhade nAM dI kaTTI khichcha ke lakIra
See whose names I have crossed out with a heavy line
ਕੰਧਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਨੇ ਸਭ ਨੀ
kaMdhAM jelha dIAM jANadIAM ne sabha nI
The walls of the prison know every single secret, `[Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly]`
ਹੋ ਠੰਢੀ ਪੈਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਮਾਂ ਬਦਲੇ ਦੀ ਅੱਗ
ho ThaMDhI paiNa nahIM dittI jamAM badale dI agga
I never let the fire of revenge cool down for even a moment
ਰਹੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਖਾਂ ਉੱਤੋਂ ਜੰਗ ਤਾਰਦਾ
rahe hatthAM nAla salAkhAM uttoM jaMga tAradA
With my own hands, I kept scraping the rust off the prison bars
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਪਿਕਾਸੋ ਜਿੰਨੀ ਬਣੀ ਪਈ ਐ
merI galla tAM pikAso jiMnI baNI paI ai
My reputation has become as intricate as a Picasso painting
ਬੱਸ ਰਹਿ ਗਏ ਜਿਹੜੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਣੇ
bassa rahi gae jiha.De ja਼iMdagI de lekha likhaNe
Now only the final chapters of my life's destiny remain to be written
ਇੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਫਿਰਦਾ ਐ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾਉਣ ਨੂੰ
itthe hara koI phiradA ai Thallha pAuNa nUM
Everyone here is trying to find a way to restrain me
ਤਾਹੀਂ ਪੈ ਗਏ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦਾਅ-ਪੇਚ ਸਿੱਖਣੇ
tAhIM pai gae dunIAM de dAa-pecha sikkhaNe
That is why I had to learn the manipulative tactics of the world
ਦਿੱਲੀ ਮਾਡਲ ਚੌਰਾਸੀ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਕੱਟ
dillI mADala chaurAsI nAla nAla challe kaTTa
The Delhi model and the shadows of '84 run side by side
ਪਿਆ ਹਲਕੇ ਮਜੀਠੇ ਵਿਚ ਗੱਡ ਜੱਟੀਏ
piA halake majIThe vicha gaDDa jaTTIe
My roots are deeply planted in the soil of Majitha, `[Jattiye: Female of the Jatt community]`
ਕਿਹਦਾ ਚੱਲਣਾ ਐ ਜ਼ੋਰ ਕਿਹਦੀ ਵਿਗੜੂਗੀ ਤੋਰ
kihadA challaNA ai ja਼ora kihadI viga.DUgI tora
Whose power will prevail and whose gait will be broken
ਅੱਜ ਵੇਖਣਾ ਕਿਹਦੇ 'ਚ ਕਿੰਨੀ ਤੜ ਜੱਟੀਏ
ajja vekhaNA kihade 'cha kiMnI ta.Da jaTTIe
Today we shall see who has how much grit, `[Jattiye: Female of the Jatt community]`
ਹੋ ਵਨ ਓਨ ਵਨ ਵੇਖੀਂ ਕੁੱਟਦਾ ਮੈਂ ਕੰਨ
ho vana ona vana vekhIM kuTTadA maiM kaMna
I'll beat them one-on-one and box their ears
ਜੱਸਾ ਪੱਟੀ ਜਿਉਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਕੰਧ ਝਾੜਦਾ
jassA paTTI jiuM virodhIAM dI kaMdha jhA.DadA
Just as `[Jassa Patti: a legendary Punjabi wrestler]` shakes the confidence of his rivals
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength
ਜੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪੈਰਾਂ 'ਚ ਪਾਇਆ ਸੁਰਮਾ
je vairIAM ne pairAM 'cha pAiA suramA
If the enemies have applied kohl to their feet [implying they've turned cowardly or retreated like women]
ਤੇ ਪੁੱਤ ਜੱਟ ਦਾ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹੋਂ ਆਇਆ ਡੰਡ ਮਾਰਦਾ
te putta jaTTa dA vI jelhoM AiA DaMDa mAradA
Then the son of a `[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle]` has also come out of jail flexng his strength