Sherni Banke
ਮਿਸ ਕੈਨੇਡਾ ਡਿਜ਼ਰਵਿੰਗ ਤੇਰੀ ਹੂਰ ਵੇ
misa kaineDA Dija਼raviMga terI hUra ve
A beauty deserving of Miss Canada is your soulmate, oh man,
ਤੇ ਤੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢਦਾ ਏ ਟੂਰ ਵੇ
te tUM horAM nAla kaDDhadA e TUra ve
Yet you go out on tours and trips with others.
ਮਿਸ ਕੈਨੇਡਾ ਡਿਜ਼ਰਵਿੰਗ ਤੇਰੀ ਹੂਰ ਵੇ
misa kaineDA Dija਼raviMga terI hUra ve
A beauty deserving of Miss Canada is your soulmate, oh man,
ਤੇ ਤੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢਦਾ ਏ ਟੂਰ ਵੇ
te tUM horAM nAla kaDDhadA e TUra ve
Yet you go out on tours and trips with others.
ਤੈਨੂੰ ਬਿੱਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਬੜਾ ਮਾਣ ਸੰਧੂਆ
tainUM billIAM akkhAM dA ba.DA mANa saMdhUA
You take great pride in your light-colored eyes, [Sandhu: a self-reference to the artist, Navaan Sandhu],
ਮੈਂ ਵੀ ਫਿੱਟ ਜੱਟੀ ਸਾਰੇ ਸਰ੍ਹੀ 'ਚ ਮਸ਼ਹੂਰ
maiM vI phiTTa jaTTI sAre sarhI 'cha masa਼hUra
But I am a fit [Jatti: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], famous all over Surrey.
ਤੈਨੂੰ ਬਿੱਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਬੜਾ ਮਾਣ ਸੰਧੂਆ
tainUM billIAM akkhAM dA ba.DA mANa saMdhUA
You take great pride in your light-colored eyes, [Sandhu: a self-reference to the artist, Navaan Sandhu],
ਮੈਂ ਵੀ ਫਿੱਟ ਜੱਟੀ ਸਾਰੇ ਸਰ੍ਹੀ 'ਚ ਮਸ਼ਹੂਰ
maiM vI phiTTa jaTTI sAre sarhI 'cha masa਼hUra
But I am a fit [Jatti: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], famous all over Surrey.
ਮਿਸ ਕੈਨੇਡਾ ਡਿਜ਼ਰਵਿੰਗ ਤੇਰੀ ਹੂਰ ਵੇ
misa kaineDA Dija਼raviMga terI hUra ve
A beauty deserving of Miss Canada is your soulmate, oh man,
ਤੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢਦਾ ਏ ਟੂਰ ਵੇ
tUM horAM nAla kaDDhadA e TUra ve
You go out on tours and trips with others.
ਤੈਨੂੰ ਬਿੱਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਬੜਾ ਮਾਣ ਸੰਧੂਆ
tainUM billIAM akkhAM dA ba.DA mANa saMdhUA
You take great pride in your light-colored eyes, [Sandhu: a self-reference to the artist, Navaan Sandhu],
ਮੈਂ ਵੀ ਫਿੱਟ ਜੱਟੀ ਸਾਰੇ ਸਰ੍ਹੀ 'ਚ ਮਸ਼ਹੂਰ
maiM vI phiTTa jaTTI sAre sarhI 'cha masa਼hUra
But I am a fit [Jatti: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle], famous all over Surrey.
ਹੋ ਲੈੱਗ ਡੇ ਸਕਿੱਪ ਕਰਦਾ
ho laigga De sakippa karadA
Hey, you keep skipping leg day,
ਹੋ ਲੈੱਗ ਡੇ ਸਕਿੱਪ ਕਰਦਾ ਵੇ ਤਾਹੀਂ ਨਾਲ ਦੀ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਤਣਕੇ
ho laigga De sakippa karadA ve tAhIM nAla dI ku.DI de nAla taNake
You skip leg day, that’s why you stand so stiff and tense next to that other girl.
ਸੌਂਕਣਾਂ ਦੇ ਟੈਮ ਚੱਕਦੀ ਵੇ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
sauMkaNAM de Taima chakkadI ve jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
Your [Jatti: female of the Jatt community] is stalking your rivals’ timing, prowling like a lioness.
ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਮਾਰ ਲੈ ਕਿ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
sahelIAM nUM pha਼ona mAra lai ki jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
Call up your girlfriends and tell them this [Jatti: female of the Jatt community] is prowling like a lioness.
ਅੱਜ ਨਹੀਂਓਂ ਖ਼ੈਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਿ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
ajja nahIMoM kha਼aira kise dI ki jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
No one will be spared today, for this [Jatti: female of the Jatt community] is prowling like a lioness.
ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਅ ਸੀ ਬੜਾ ਯਾਰੀ ਲਾਉਣ ਦਾ
pahilAM pahilAM chAa sI ba.DA yArI lAuNa dA
In the beginning, I was so excited to start this relationship,
ਤੈਨੂੰ ਭੱਜਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਜੱਟਾ ਡਿੱਚ ਕਰਕੇ
tainUM bhajjaNa nahIM diMdI jaTTA Dichcha karake
But I won't let you run away after ditching me, [Jatta: vocative for a Jatt man].
ਸਨੈਪ ਚੈਟ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਗੱਡੀਆਂ
sanaipa chaiTa utte jiha.DA pAuMdA gaDDIAM
The one who shows off luxury cars on Snapchat,
ਰੱਖ ਦੂੰਗੀ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਟਿੱਚ ਕਰਕੇ
rakkha dUMgI daMdAM nUM saTichcha karake
I will stitch her teeth together with my blows.
ਇੱਕ ਇੰਸਟਾ ਤੇ ਲਾਈਕ ਕਰਦੀ
ikka iMsaTA te lAIka karadI
There is one who keeps liking your Instagram,
ਸਟੋਰੀਆਂ ਸਵਾਈਪ ਕਰਦੀ
saTorIAM savAIpa karadI
The one who keeps swiping through your stories,
ਮੈਂ ਇਹਦੀ ਨੈੱਕ ਦੇ ਤੋੜਨੇ ਮਣਕੇ
maiM ihadI naikka de to.Dane maNake
I’m going to snap the vertebrae of her neck.
ਸੌਂਕਣਾਂ ਦੇ ਟੈਮ ਚੱਕਦੀ ਵੇ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
sauMkaNAM de Taima chakkadI ve jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
Your [Jatti: female of the Jatt community] is stalking your rivals’ timing, prowling like a lioness.
ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਮਾਰ ਲੈ ਕਿ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
sahelIAM nUM pha਼ona mAra lai ki jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
Call up your girlfriends and tell them this [Jatti: female of the Jatt community] is prowling like a lioness.
ਅੱਜ ਨਹੀਂਓਂ ਖ਼ੈਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਿ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
ajja nahIMoM kha਼aira kise dI ki jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
No one will be spared today, for this [Jatti: female of the Jatt community] is prowling like a lioness.
ਵੇ ਵੱਟੋ ਵੱਟ ਭੱਜਣਗੀਆਂ
ve vaTTo vaTTa bhajjaNagIAM
Oh, they will all go running across the fields,
ਸਭ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਫੜ ਕੇ ਰਕਾਬੀਆਂ
sabha hatthAM vicha pha.Da ke rakAbIAM
Clutching their vanity mirrors in their hands.
ਮੈਂ ਕੂਪਰਾਂ ਤੇ ਰੇਂਜ ਚਾੜ੍ਹ ਦੂ
maiM kUparAM te reMja chA.Dha dU
I’ll drive my Range Rover right over their Coopers,
ਰਹਿ ਜਾਣੀਆਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਚਾਬੀਆਂ
rahi jANIAM ne hatthAM vicha chAbIAM
Leaving them standing there with nothing but their car keys.
ਤੇ ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਹੱਡ ਭੰਨਣੇ
te nAle tere haDDa bhaMnaNe
And I’m going to break your bones as well,
ਜਿਹੜਾ ਤਾੜਦਾ ਕੁਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਭਾਬੀਆਂ
jiha.DA tA.DadA kuvArIAM te bhAbIAM
You, who eyes up both single girls and [Bhabiyan: sisters-in-law; used here to mean married women].
ਵੇ ਨਾਲੇ ਤੇਰੇ ਹੱਡ ਭੰਨਣੇ
ve nAle tere haDDa bhaMnaNe
Yes, I’m going to break your bones as well,
ਜਿਹੜਾ ਤਾੜਦਾ ਕੁਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਭਾਬੀਆਂ
jiha.DA tA.DadA kuvArIAM te bhAbIAM
You, who eyes up both single girls and [Bhabiyan: sisters-in-law; used here to mean married women].
ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਲੀਕੋਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਰੇਂ
iha tAM silIkona vAlIAM toM jinhAM utte mareM
These "silicon-filled" girls you are so crazy about,
ਜੱਟਾ ਫੜ ਕਾਲਰਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਘੇਰ ਲੈਣੀਆਂ
jaTTA pha.Da kAlarAM toM sabha ghera laiNIAM
[Jatta: vocative for a Jatt man], I’ll grab them by the collars and corner them all.
ਰੋਜ਼ ਕਰਦੀ ਕਰਾਸਫਿੱਟ ਜੱਟੀ
roja਼ karadI karAsaphiTTa jaTTI
This [Jatti: female of the Jatt community] does CrossFit every single day,
ਆਹ ਕਰੈਕ ਮੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂਓਂ ਸਹਿਣੀਆਂ
Aha karaika matthe ihanAM mere hatthoM nahIMoM sahiNIAM
These "cracked" heads won't be able to endure the weight of my hands.
ਨਵਾਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਮੂਵ ਕਰਜੂੰ
navAM maiM tAM mUva karajUM
I will simply move on to someone new,
ਸੋਚੀ ਨਾ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮਰਜੂੰ
sochI nA tere binAM marajUM
Don’t you think for a second that I’ll die without you.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਯਾਦ 'ਚ ਬਹਿ ਜਾਵੀਂ ਛਣਕੇ
tUM merI yAda 'cha bahi jAvIM ChaNake
You’ll be the one sitting around, jingling in my memory like a broken trinket.
ਸੌਂਕਣਾਂ ਦੇ ਟੈਮ ਚੱਕਦੀ ਵੇ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
sauMkaNAM de Taima chakkadI ve jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
Your [Jatti: female of the Jatt community] is stalking your rivals’ timing, prowling like a lioness.
ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਮਾਰ ਲੈ ਕਿ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
sahelIAM nUM pha਼ona mAra lai ki jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
Call up your girlfriends and tell them this [Jatti: female of the Jatt community] is prowling like a lioness.
ਅੱਜ ਨਹੀਂਓਂ ਖ਼ੈਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਿ ਜੱਟੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸ਼ੇਰਨੀ ਬਣ ਕੇ
ajja nahIMoM kha਼aira kise dI ki jaTTI ghuMmadI sa਼eranI baNa ke
No one will be spared today, for this [Jatti: female of the Jatt community] is prowling like a lioness.