Straight Outta Majha
ਹੋ ਰੋਅਬ ਐਟੀਟਿਊਡ ਵਾਲੇ ਚੋਬਰ ਨੇ ਸਾਰੇ
ho roaba aiTITiUDa vAle chobara ne sAre
The young men carry an imposing aura and a sharp attitude,
ਬੰਦੇ ਡਿਲੀਜੈਂਟ ਨੇਚਰੋਂ ਮਲੰਗ ਨੇ
baMde DilIjaiMTa necharoM malaMga ne
Diligent in their work, yet carefree [Malang: a wandering soul unbothered by worldly norms] by nature.
ਹੋ ਡੈਪਰ ਜਿਹੀ ਲੁੱਕ ਈ ਉੱਤੇ ਮਾਰਨ ਰਕਾਨਾਂ
ho Daipara jihI lukka I utte mArana rakAnAM
With their dapper looks, they have the ladies swooning,
ਕੈਲੀਬੋਰਨ ਬ੍ਰੌਟ ਅੱਪ ਦੀ ਮੰਗ ਨੇ
kailIborana brauTa appa dI maMga ne
Demanding the lifestyle of those born and bred in California.
ਬੰਦੇ ਵੀਕ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹੇ ਆ
baMde vIka pichChe kha.Dhe A
They stand firmly behind those who are weak,
ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੜੇ ਆ
hakkAM de laI la.De A
And they have always fought for what is right.
ਸਮਝੀ ਨਾ ਗੁੰਡੇ ਬਿੱਲੋ
samajhI nA guMDe billo
Don't mistake them for mere thugs [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes],
ਹੋ ਮਾਝੇ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ ਬਿੱਲੋ
ho mAjhe vAle muMDe billo
They are the boys [Straight Outta Majha: the central region of Punjab known for its warriors and distinct dialect],
ਦਿਲੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੇ ਬਿੱਲੋ
diloM sApha਼ huMde billo
Pure at heart [Billo: beautiful girl],
ਬੋਲਣੇ ‘ਚ ਮੂੰਹ ਫੱਟ
bolaNe ‘cha mUMha phaTTa
Blunt and outspoken in their speech,
ਵੈਰ ਵੇਲੇ ਕੁੰਡੇ ਬਿੱਲੋ
vaira vele kuMDe billo
But lethal as iron hooks when a feud begins [Billo: beautiful girl].
ਹੋ ਕੁੜੀ ਬਾਹਰੋਂ ਐਂਜੈਲਿਕ ਵਿੱਚੋਂ ਆ ਬੰਦੂਕ
ho ku.DI bAharoM aiMjailika vichchoM A baMdUka
The girl looks like an angel from the outside, but she’s a loaded gun within,
ਆਹ ਮੁੰਡਾ ਜੀਂਦਾ ਜਾਗਦਾ ਏ ਮੌਤ ਦਾ ਪਰੂਫ਼
Aha muMDA jIMdA jAgadA e mauta dA parUpha਼
And this boy is the living, breathing proof of death itself.
ਹੋ ਬੌਸ ਲੇਡੀ ਸਾਹਨ ਜੱਟ ਹੋ ਗਏ ਇਕੱਠੇ
ho bausa leDI sAhana jaTTa ho gae ikaTThe
The Boss Lady and the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] have united,
ਹੋਊ ਕਤਲ ਉਹ ਲੀਓ ਸਾਈਨ ਦੋਵੇਂ ਅੱਗ ਤਪਦੇ ਹੀ ਆ
hoU katala uha lIo sAIna doveM agga tapade hI A
A slaughter is coming; both are Leos and both burn like fire.
ਹੋ ਮਾਝੇ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ ਬਿੱਲੋ
ho mAjhe vAle muMDe billo
They are the boys [Straight Outta Majha: the central region of Punjab known for its warriors and distinct dialect],
ਦਿਲੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੇ ਬਿੱਲੋ
diloM sApha਼ huMde billo
Pure at heart [Billo: beautiful girl],
ਬੋਲਣੇ ‘ਚ ਮੂੰਹ ਫੱਟ
bolaNe ‘cha mUMha phaTTa
Blunt and outspoken in their speech,
ਵੈਰ ਵੇਲੇ ਕੁੰਡੇ ਬਿੱਲੋ
vaira vele kuMDe billo
But lethal as iron hooks when a feud begins [Billo: beautiful girl].