Waare Waare

by Navaan Sandhu

ਪੰਜ ਆਬਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਲੱਗੇ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਤੜਕੇ ਹੀ ਨਹਾ ਲਿਆ

paMja AbAM dA milA ke ThaMDhA pANI lagge garamI dI rutta vicha ta.Dake hI nahA liA

Blending the waters of the five rivers, it feels like a cool drench in the heat of dawn

ਟੁੱਟੇ ਦੀਦ ਦੇਸੀ ਈਦ ਹੋ ਗਈ ਫ਼ੱਕਰਾਂ ਦੀ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਜੱਟੀਏ ਜਦੋਂ ਦਾ ਪਾ ਲਿਆ

TuTTe dIda desI Ida ho gaI pha਼kkarAM dI terA dIdAra jaTTIe jadoM dA pA liA

The fast of waiting has broken, it’s a homegrown Eid for this wandering dervish since I caught a glimpse of you, [Jattiye: Female of the Jatt community]

ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਲਿਖੇ ਮੁੰਡਾ ਸ਼ਾਇਰੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੋੜੇ ਕਾਫ਼ੀਏ ਨੀਂਦਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਤੋੜ ਕੇ

tainUM kihA sI ki likhe muMDA sa਼AirI tere utte jo.De kApha਼Ie nIMdAM nUM to.Da to.Da ke

You asked this boy to write poetry for you, so I’ve been crafting rhymes by sacrificing my sleep

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਸਿਵਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੋੜ ਨਾ ਟੈਂਸ਼ਨਾਂ

sivA tere koloM lo.Da nA TaiMsa਼nAM

Other than you, I have no need for any worldly worries

ਤੇ ਮੁੰਡਾ ਫ਼ੀਲਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੁਨਾਰ ਛੱਤ ਦਾ

te muMDA pha਼IliMgAM nAla tere laI munAra Chatta dA

For this boy is building a monument of feelings for you under the roof

ਹੋ ਇਹ ਤਾਂ ਕੁਦਰਤ ਹੋਈ ਆ ਨਿਹਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ

ho iha tAM kudarata hoI A nihAla sADe utte

It is only by the grace of nature that we have been blessed

ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋੜ ਸਾਡਾ ਸੀਗਾ ਬੀਬਾ ਅੱਠ ਸੱਠ ਦਾ

nahIM tAM jo.Da sADA sIgA bIbA aTTha saTTha dA

Otherwise, [Biba: a term of respect/endearment] our match was a long shot, a total mismatch

ਨੀ ਕੱਚਿਓਂ ਲਵਾ ਕੇ ਨੀ ਤੂੰ ਪੱਕੀਏ ਪਵਾ ਦਿੱਤੀ

nI kachchioM lavA ke nI tUM pakkIe pavA dittI

You replaced my temporary luck with a permanent destiny

ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹਤੇ ਤੂੰ ਮਾਝੇ ਵਾਲੇ ਭੌਰ ਦੇ

bhAga kholhate tUM mAjhe vAle bhaura de

You have unlocked the fortune of this black-hearted bumblebee from [Majha: the central region of Punjab, known for its distinct dialect and warriors]

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਹੋ ਵੇਖ ਕਰਨੈ ਜੇ ਨਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਆ

ho vekha karanai je nasa਼A terA nAma laiMdA A

Look, if he seeks an intoxication, he simply chants your name

ਹੋ ਤੇਰੀ ਸੰਗ ਨੂੰ ਆ ਮੰਨਦਾ ਐ ਗੁੱਡ ਲੱਕ ਨੀ

ho terI saMga nUM A maMnadA ai guDDa lakka nI

He considers your shyness to be his stroke of good luck [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]

ਰੋਲ ਮਾਡਲ ਜਵਾਕਾਂ ਦਾ ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਫ਼ੇਵ

rola mADala javAkAM dA te ku.DIAM dA pha਼eva

He is a role model for the youth and a favorite among the maidens

ਤੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਨ ਉਹਦੀ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਮਾਣ ਰੱਖ ਨੀ

tUM vI sa਼Ana uhadI dA tho.DhA jihA mANa rakkha nI

So you too should uphold the honor of his pride a little

ਇਹਦੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਡਰਨੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਕਾਨੇ

ihade vicha koI Darane dI lo.Da nahIM rakAne

There is no need to be afraid of anything, [Rakane: a term for a sophisticated, beautiful woman]

ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਜਮਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ

terA nAma jajamAna nAla jo.Da ke

By linking your name with [Jajman: a self-reference to the artist/persona as a patron or leader]

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਹੋ ਬਿਨਾਂ ਜੰਗਲੇ ਤੋਂ ਮੋਰ ਨੀ ਤੂੰ ਕਰ ਲਿਆ ਅਧੀਨ

ho binAM jaMgale toM mora nI tUM kara liA adhIna

Without any cage, you have tamed this wild peacock

ਜਿਹੜੇ ਅੰਬਰਾਂ 'ਚੋਂ ਡਿੱਗੇ ਵੇਖ ਚੁੰਮਦੇ ਜ਼ਮੀਨ

jiha.De aMbarAM 'choM Digge vekha chuMmade ja਼mIna

See how those who once ruled the skies now fall to kiss the ground you walk on

ਨੀ ਤੂੰ ਚੁੰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਟਾਂਕ ਰਿਸ਼ਨਾਇਆ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ

nI tUM chuMnIAM nUM TAMka risa਼nAiA bAga਼ nUM

You have embroidered your [Chunni: a traditional long scarf/veil] and brightened the whole garden

ਤੇ ਕਰਾਮਾਤ ਰੱਬ ਦੀ ਤੇ ਅੱਜ ਹੋ ਗਿਆ ਯਕੀਨ

te karAmAta rabba dI te ajja ho giA yakIna

Today, I have finally begun to believe in the miracles of God

ਹਾਂਜੀ ਹਾਂ ਤੇ ਰੁੱਖ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ ਤਾਣੇ ਗਏ

hAMjI hAM te rukkha nikala AuMde tANe gae

At your "Yes," the dry trees have begun to sprout branches

ਹਾਂਜੀ ਹਾਂ ਤੇ ਮਿਰਗ ਬਰਾਤੀ ਬਣ ਗਏ

hAMjI hAM te miraga barAtI baNa gae

At your "Yes," the deer have joined the wedding procession as guests

ਹਾਂਜੀ ਹਾਂ ਹੋ ਪੰਛੀ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਫੁੱਲ ਤੋੜ ਕੇ

hAMjI hAM ho paMChI varasAuMde phulla to.Da ke

At your "Yes," the birds are showering us with plucked flowers

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ

vAre vAre jAMdA

I am utterly captivated

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

ਨੀ ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ, ਤੋਰ 'ਤੇ

nI vAre vAre jAMdA terI tora 'te, tora 'te

Oh, I am utterly captivated by your gait, your rhythmic walk

ਵਾਰੇ ਵਾਰੇ ਜਾਂਦਾ ਤੇਰੀ ਤੋਰ 'ਤੇ

vAre vAre jAMdA terI tora 'te

I am utterly captivated by your gait

Share

Twitter WhatsApp

More by Navaan Sandhu

View all songs →