Chunni Lot
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਗੱਲ ਡਨ ਦਿਓ
mittarAM nUM kahiMdA galla Dana dio
He tells his [Yaar: close friends/brothers] to get the matter settled
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਗੱਲ ਡਨ ਦਿਓ
mittarAM nUM kahiMdA galla Dana dio
He tells his [Yaar: close friends/brothers] to get the matter settled
ਨਾਲੇ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰੇ
nAle Ape sArI galla dassadA phire
And yet he goes around sharing the whole story himself
ਚੁੰਨੀ ਲੋਟ ਕਰਦੀ ਨੇ ਤੱਕ ਲਿਆ
chuMnI loTa karadI ne takka liA
I caught him watching as I was adjusting my [Chunni: a traditional long scarf/veil worn by women]
ਹੱਥ ਮੁੱਛਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰੇ ਨਾਲੇ ਹੱਸਦਾ ਫਿਰੇ
hattha muchChAM utte phire nAle hassadA phire
His hand twirls his mustache while he keeps on smiling
ਚੁੰਨੀ ਲੋਟ ਕਰਦੀ ਨੇ ਤੱਕ ਲਿਆ
chuMnI loTa karadI ne takka liA
I caught him watching as I was adjusting my [Chunni: a traditional long scarf/veil worn by women]
ਹੱਥ ਮੁੱਛਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰੇ ਨਾਲੇ ਹੱਸਦਾ ਫਿਰੇ
hattha muchChAM utte phire nAle hassadA phire
His hand twirls his mustache while he keeps on smiling
ਪੁੱਛਦਾ ਏ ਪਿੰਡ ਨਾਲੇ ਪੁੱਛੇ ਮੇਰਾ ਨਾਂ
puchChadA e piMDa nAle puchChe merA nAM
He inquires about my village and asks for my name
ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਰਾਹ ਹੋਇਆ ਫਿਰੇ ਖ਼ਾਮ-ਖ਼ਾਹ
rAhAM vicha rAha hoiA phire kha਼Ama-kha਼Aha
He keeps crossing my path for no reason at all
ਪੁੱਛਦਾ ਏ ਪਿੰਡ ਨਾਲੇ ਪੁੱਛੇ ਮੇਰਾ ਨਾਂ
puchChadA e piMDa nAle puchChe merA nAM
He inquires about my village and asks for my name
ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਰਾਹ ਹੋਇਆ ਫਿਰੇ ਖ਼ਾਮ-ਖ਼ਾਹ
rAhAM vicha rAha hoiA phire kha਼Ama-kha਼Aha
He keeps crossing my path for no reason at all
ਕਿਹੜੇ ਵੇਲੇ ਕਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਕਰੌਸ ਕਰਨਾ
kiha.De vele kitthoM maiM karausa karanA
At what time and from where I will be passing
ਕਿਹੜੇ ਵੇਲੇ ਕਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਕਰੌਸ ਕਰਨਾ
kiha.De vele kitthoM maiM karausa karanA
At what time and from where I will be passing
ਨਿਗ੍ਹਾ ਪੈਰ-ਪੈਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਫਿਰੇ
nighA paira-paira utte rakkhadA phire
He keeps his gaze fixed on my every single step
ਚੁੰਨੀ ਲੋਟ ਕਰਦੀ ਨੇ ਤੱਕ ਲਿਆ
chuMnI loTa karadI ne takka liA
I caught him watching as I was adjusting my [Chunni: a traditional long scarf/veil worn by women]
ਹੱਥ ਮੁੱਛਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰੇ ਨਾਲੇ ਹੱਸਦਾ ਫਿਰੇ
hattha muchChAM utte phire nAle hassadA phire
His hand twirls his mustache while he keeps on smiling
ਰਾਂਝਾ ਜਿਵੇਂ ਹੀਰ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ
rAMjhA jiveM hIra dIAM sahelIAM de kola
Just like Ranjha among Heer's girlfriends [Reference to the legendary folk lovers of Punjab]
ਪਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ
pAuMdA phiradA sipha਼Arisa਼AM sahelIAM de kola
He goes around seeking recommendations from my friends
ਰਾਂਝਾ ਜਿਵੇਂ ਹੀਰ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ
rAMjhA jiveM hIra dIAM sahelIAM de kola
Just like Ranjha among Heer's girlfriends [Reference to the legendary folk lovers of Punjab]
ਪਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ
pAuMdA phiradA sipha਼Arisa਼AM sahelIAM de kola
He goes around seeking recommendations from my friends
ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨਚਾਉਣ ਜਿਹੜੀਆਂ
hatthAM utte dunIAM nachAuNa jiha.DIAM
Those girls who usually make the whole world dance to their tunes
ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨਚਾਉਣ ਜਿਹੜੀਆਂ
hatthAM utte dunIAM nachAuNa jiha.DIAM
Those girls who usually make the whole world dance to their tunes
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਨੱਚਦਾ ਫਿਰੇ
uhanAM dIAM uMgalAM 'te nachchadA phire
He is now dancing to the rhythm of their fingers
ਚੁੰਨੀ ਲੋਟ ਕਰਦੀ ਨੇ ਤੱਕ ਲਿਆ
chuMnI loTa karadI ne takka liA
I caught him watching as I was adjusting my [Chunni: a traditional long scarf/veil worn by women]
ਹੱਥ ਮੁੱਛਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰੇ ਨਾਲੇ ਹੱਸਦਾ ਫਿਰੇ
hattha muchChAM utte phire nAle hassadA phire
His hand twirls his mustache while he keeps on smiling
ਕਹਿੰਦਾ ਸਿਫ਼ਤ 'ਚ ਲਿਖ ਦੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਾਰ ਦੇ
kahiMdA sipha਼ta 'cha likha de koI gIta nAra de
He asks them to write a song in praise of his lady
ਅਰਜਨ ਹੁਰੀਂ ਉਹਦੇ ਪੱਕੇ ਯਾਰ ਨੇ
arajana hurIM uhade pakke yAra ne
[Arjan: self-reference to the lyricist Arjan Dhillon] and his crew are his closest brothers
ਕਹਿੰਦਾ ਸਿਫ਼ਤ 'ਚ ਲਿਖ ਦੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਾਰ ਦੇ
kahiMdA sipha਼ta 'cha likha de koI gIta nAra de
He asks them to write a song in praise of his lady
ਅਰਜਨ ਹੁਰੀਂ ਉਹਦੇ ਪੱਕੇ ਯਾਰ ਨੇ
arajana hurIM uhade pakke yAra ne
[Arjan: self-reference to the lyricist Arjan Dhillon] and his crew are his closest brothers
ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਗੇ ਮੁੰਡਾ ਹਾਣ ਦਾ
ku.DIAM toM vaddha saMge muMDA hANa dA
This young man of my age is shyer than most girls
ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਗੇ ਮੁੰਡਾ ਹਾਣ ਦਾ
ku.DIAM toM vaddha saMge muMDA hANa dA
This young man of my age is shyer than most girls
ਆ ਕੇ ਕਰਦਾ ਨੀ ਗੱਲ ਐਵੇਂ ਝੱਕਦਾ ਫਿਰੇ
A ke karadA nI galla aiveM jhakkadA phire
He won't come up and talk, he just keeps hesitating
ਚੁੰਨੀ ਲੋਟ ਕਰਦੀ ਨੇ ਤੱਕ ਲਿਆ
chuMnI loTa karadI ne takka liA
I caught him watching as I was adjusting my [Chunni: a traditional long scarf/veil worn by women]
ਹੱਥ ਮੁੱਛਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਰੇ ਨਾਲੇ ਹੱਸਦਾ ਫਿਰੇ
hattha muchChAM utte phire nAle hassadA phire
His hand twirls his mustache while he keeps on smiling
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਗੱਲ ਡਨ ਦਿਓ
mittarAM nUM kahiMdA galla Dana dio
He tells his [Yaar: close friends/brothers] to get the matter settled
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਗੱਲ ਡਨ ਦਿਓ
mittarAM nUM kahiMdA galla Dana dio
He tells his [Yaar: close friends/brothers] to get the matter settled
ਨਾਲੇ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰੇ
nAle Ape sArI galla dassadA phire
And yet he goes around sharing the whole story himself