Pippal Pattiyan
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਵੇਖ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇਹ ਲੀਕ
merA hattha pha.Da ke vekha tere nAma dI iha lIka
Hold my hand and see, this line bears your name
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਲੀਆਂ 'ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੜੀਆਂ ਬਰੀਕ
inhAM talIAM 'te likhIAM gallAM ba.DIAM barIka
The secrets written on these palms are intricately fine
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਲੀਆਂ 'ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੜੀਆਂ ਬਰੀਕ
inhAM talIAM 'te likhIAM gallAM ba.DIAM barIka
The secrets written on these palms are intricately fine
ਦੱਸ ਕੇ ਅੱਗੇ ਦਾ ਸੋਚਾਂ ਬਹਿ ਕੇ
dassa ke agge dA sochAM bahi ke
Tell me my future, so I may sit and plan ahead
ਗੱਲ ਤੂੰ ਨਬੇੜ ਪਿੱਪਲ
galla tUM nabe.Da pippala
Settle the matter now, O Peepal [Peepal: a sacred fig tree, often the center of village gatherings]
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਡੂੰਘੇ ਖੂਹਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਅੜਿਆ
DUMghe khUhAM dA pANI a.DiA
The water from the deep wells, my dear
ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਆਇਆ ਸੋਨਾ
bAhara nUM AiA sonA
Has emerged as pure as gold
ਬਣ ਗਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੈਂ ਜਿਹਨੂੰ
baNa gaI hara chIja਼ maiM jihanUM
Everything I touched turned to treasure
ਜਿਹਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਇਆ
jihanUM hattha lAiA
Everything I touched turned to treasure
ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਪੈ ਗਈ
akkhAM tere nAla ju.DIAM pai gaI
My eyes are so fixated on you that
ਨੀਂਦਾਂ ਵਿਚ ਤੇੜ ਪਿੱਪਲ
nIMdAM vicha te.Da pippala
My sleep has developed a fracture, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਬੇਪੱਤੀ ਹੋ ਗਈ ਮੈਂ ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੀ
bepattI ho gaI maiM bhAveM ApaNI
Though I have lost my pride, I remain
ਰੂਹ ਦੇ ਕਣ-ਕਣ ਦੀ ਅੰਮੀ
rUha de kaNa-kaNa dI aMmI
The motherly guardian of every grain of my soul
ਲੜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਰੋਟੀ
la.DadI rahiMdI hai roTI
She keeps scolding me because the bread
ਗੋਲ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ ਅੱਗਿਓਂ
gola nahIM baNadI aggioM
The flatbread [Roti] doesn't turn out perfectly round anymore
ਨਿੰਮਾ ਜਿਹਾ ਹੱਸ ਕੇ ਲੈਂਦੀ
niMmA jihA hassa ke laiMdI
Smiling softly, she just
ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇੜ ਪਿੱਪਲ
palakAM nUM bhe.Da pippala
Closes her eyelashes tight, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ ਗੂੜ੍ਹਾ ਐਵੇਂ
sADA risa਼tA hai gU.DhA aiveM
Our bond is deep and dark, don't let it
ਗੱਲ ਨਾ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਸਭ ਨੂੰ
galla nA jaja਼bAtI sabha nUM
Become just an emotional whim, let us
ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸ ਦਈਏ ਓਹਲਾ
khullha ke dassa daIe ohalA
Tell everyone openly, what is left
ਰੱਖਣਾ ਕੀ ਬਾਕੀ ਸਿੱਧੀ
rakkhaNA kI bAkI siddhI
To keep hidden? If we don't speak
ਗੱਲ ਨਾ ਜੇ ਕੀਤੀ ਪੁੱਠੀ
galla nA je kItI puTThI
Directly, the game will turn against us, O Peepal
ਪੈ ਜਾਣੀ ਖੇਡ ਪਿੱਪਲ
pai jANI kheDa pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala
O leaves, do not tease me, O Peepal
ਪੱਤਿਆ ਨਾ ਛੇੜ ਪਿੱਪਲ
pattiA nA Che.Da pippala