Tere Naal
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਮਾਹੀ ਵੇ ਗਾਣਾ
tere hattha mAhI ve gANA
In your hand, my beloved, is the festive thread
ਹੱਥ ਮਾਹੀ ਵੇ ਗਾਣਾ
hattha mAhI ve gANA
The festive thread is in your hand, my beloved
ਛੋਹਰਾ ਵੇ ਰਾਵੀ ਬਾਲੜਿਆ
ChoharA ve rAvI bAla.DiA
O young lad from the banks of the Ravi [Ravi: one of the five major rivers of Punjab, central to many folk romances]
ਤੇਰੀ ਜੁੱਤੀ ਝੂਮਰਾਂ ਪਾਈਆਂ
terI juttI jhUmarAM pAIAM
Your footwear is adorned with swaying charms
ਜੁੱਤੀ ਝੂਮਰਾਂ ਪਾਈਆਂ
juttI jhUmarAM pAIAM
With swaying charms your footwear is adorned
ਛੋਹਰਾ ਵੇ ਰਾਵੀ ਬਾਲੜਿਆ
ChoharA ve rAvI bAla.DiA
O young lad from the banks of the Ravi
ਮੈਨੂੰ ਘੜਾ ਚੁਕਾ ਕੇ ਜਾਵੀਂ
mainUM gha.DA chukA ke jAvIM
Help me lift this pitcher onto my head before you go [Ghara: an earthen pitcher, symbol of a woman's daily grace and rural labor]
ਘੜਾ ਚੁਕਾ ਕੇ ਜਾਵੀਂ
gha.DA chukA ke jAvIM
Lift this pitcher for me before you go
ਛੋਹਰਾ ਵੇ ਰਾਵੀ ਬਾਲੜਿਆ
ChoharA ve rAvI bAla.DiA
O young lad from the banks of the Ravi
ਜੱਗ ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਾਈਆਂ
jagga ChaDDa ke tere nAla lAIAM
I have forsaken the whole world to be with you
ਛੱਡ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲਾਈਆਂ
ChaDDa ke tere nAla lAIAM
Forsaken the world just to be with you
ਛੋਹਰਾ ਵੇ ਰਾਵੀ ਬਾਲੜਿਆ
ChoharA ve rAvI bAla.DiA
O young lad from the banks of the Ravi
ਵੇ ਤੂੰ ਲੱਗੀਆਂ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ
ve tUM laggIAM to.Da nibhAvIM
O, may you honor our love until the very end
ਛੋਹਰਾ ਵੇ ਰਾਵੀ ਬਾਲੜਿਆ
ChoharA ve rAvI bAla.DiA
O young lad from the banks of the Ravi
ਵੇ ਤੂੰ ਲੱਗੀਆਂ ਤੋੜ ਨਿਭਾਵੀਂ
ve tUM laggIAM to.Da nibhAvIM
O, may you honor our love until the very end
ਛੋਹਰਾ ਵੇ ਰਾਵੀ ਬਾਲੜਿਆ
ChoharA ve rAvI bAla.DiA
O young lad from the banks of the Ravi