Gallan Kariye

by Nirvair Pannu

ਮੰਗਿਆ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਬ ਤੋਂ
maMgiA maiM tainUM rabba toM
I have sought you from the Almighty through prayer
ਰੱਖਾਂ ਲਕੋ ਕੇ ਜੱਗ ਤੋਂ
rakkhAM lako ke jagga toM
I wish to keep you hidden away from the world
ਤੂੰ ਫੁੱਲ ਗੁਲਾਬ ਮੇਰੇ ਲਈ
tUM phulla gulAba mere laI
You are like a blooming rose to me
ਮੰਗਾਂ ਫ਼ਰਿਆਦ ਤੇਰੇ ਲਈ
maMgAM pha਼riAda tere laI
I offer up heartfelt pleas just for you
ਲੈ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਤਾਰਾ ਅੜੀਏ
lai TuTTa giA tArA a.DIe
Look, a star has just fallen, my stubborn darling
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while
ਹੋ ਸੁਪਨਾ ਇੱਕ ਆਇਆ ਸੀ ਨੀ
ho supanA ikka AiA sI nI
Oh, I had a certain dream [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੁਪਨਾ ਇੱਕ ਆਇਆ ਸੀ ਨੀ
supanA ikka AiA sI nI
I had a certain dream [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਸੁਪਨਾ ਇੱਕ ਆਇਆ ਸੀ ਨੀ
supanA ikka AiA sI nI
I had a certain dream [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਤੂੰ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਸੀ ਨੀ
tUM gala nAla lAiA sI nI
In which you held me close to your heart [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਕਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਚੋਂ
kahi ke tUM ApaNe mukkha choM
Speaking words from your own beautiful lips
ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਵਾਇਆ ਸੀ ਨੀ
ikka gIta gavAiA sI nI
You made me sing a melody [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਏ
ja਼iMdagI kha਼usa਼IAM nAla bharIe
Let us fill our lives with immense joy
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while
ਹੋ ਕੋਲੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਓ
ho koloM dI laMgha jAMde o
Oh, you simply pass me by in silence
ਜਿੰਦ ਸੂਲੀ ਟੰਗ ਜਾਂਦੇ ਓ
jiMda sUlI TaMga jAMde o
Leaving my soul hanging in agonizing suspense
ਮੁੱਖੜੇ ਨੂੰ ਤੱਕਣਾ ਕੀ ਮੈਂ
mukkha.De nUM takkaNA kI maiM
How can I truly admire your beautiful face
ਤੱਕ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗ ਜਾਂਦੇ ਓ
takka ke tusIM saMga jAMde o
When you shy away the moment I look at you?
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਏ
ikka vArI akkhIAM pa.DhIe
For once, let us read what is written in our eyes
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while
ਹੋ ਪਰੀਏ ਤੂੰ ਹੱਸਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਐ
ho parIe tUM hassadI rahiMdI ai
Oh my fairy, you are always smiling
ਆ ਜਾ ਤੂੰ ਕੋਲ ਬਹਿੰਦੀ ਐ
A jA tUM kola bahiMdI ai
Come now and sit by my side
ਤੇਰੇ ਮੁੱਖ ਚੋਂ ਸੁਣਨਾ ਆ ਮੈਂ
tere mukkha choM suNanA A maiM
I long to hear it from your own mouth
ਨਿਰਵੈਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਹਿੰਦੀ ਐ
niravaira nUM ApaNA kahiMdI ai
That you claim Nirvair [Self-reference to the artist, Nirvair Pannu] as your own
ਚੱਲ ਇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਤਰੀਏ
challa isa਼kAM de vicha tarIe
Come, let us float away in the currents of love
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while
ਆ ਜਾ ਆਪਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ
A jA ApAM gallAM karIe
Come, let’s sit and talk a while

Share

More by Nirvair Pannu

View all songs →