Parche
ਹੋ ਰੌਲੇ ਦੁੱਕੀਆਂ ਨੇ ਤਿੱਕੀਆਂ ਨਾਲ ਛੇੜਦੇ
ho raule dukkIAM ne tikkIAM nAla Che.Dade
The low-value pawns are trying to provoke the high-stakes players
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਨੀਂ ਮੰਡੀਰ ਨਾਲ ਵੇਰਦੇ
jaTTa aiveM nIM maMDIra nAla verade
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] doesn't clash with the [Mandir: a crowd of aimless/unruly youth] for no reason
ਹੋ ਰੌਲੇ ਦੁੱਕੀਆਂ ਨੇ ਤਿੱਕੀਆਂ ਨਾਲ ਛੇੜਦੇ
ho raule dukkIAM ne tikkIAM nAla Che.Dade
The low-value pawns are trying to provoke the high-stakes players
ਜੱਟ ਐਵੇਂ ਨੀਂ ਮੰਡੀਰ ਨਾਲ ਵੇਰਦੇ
jaTTa aiveM nIM maMDIra nAla verade
[Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] doesn't clash with the [Mandir: a crowd of aimless/unruly youth] for no reason
ਉਹ ਸੁੱਕੇ ਮੁੜਦੇ ਨਾ ਗੱਭਰੂ ਜਹਾਨ ਤੋਂ
uha sukke mu.Dade nA gabbharU jahAna toM
This young man doesn't depart this world empty-handed
ਨੀ ਦੁਨੀਆ ਹਿਲਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI dunIA hilA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave after shaking the very foundations of the earth
ਹੋ ਘੋੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
ho gho.De mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
uha mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਉਹ ਸਾਥ ਲੱਗੇ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ ਦੀ ਮਸ਼ੂਕ ਦਾ
uha sAtha lagge nAla sohaNI dI masa਼Uka dA
The company of brothers feels as sweet as a lover's embrace
ਉਹ ਨਵਾਂ ਲਈਏ ਜਦੋਂ ਬੱਚਾ ਨੀ ਬੰਦੂਕ ਦਾ
uha navAM laIe jadoM bachchA nI baMdUka dA
Especially when we acquire a brand new "infant" [Bandekhani: literally 'man-eater'; a folk term for a lethal rifle]
ਹੋ ਫ਼ੈਰ ਮੀਲਾਂ ਤੱਕ ਸੁਣਦਾ ਏ ਕੂਕਦਾ
ho pha਼aira mIlAM takka suNadA e kUkadA
The fire of the shot can be heard screaming for miles
ਤੇ ਰੌਂਦ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹਿੱਕਾਂ ਜਾਵੇ ਫ਼ੂਕਦਾ
te rauMda pittala dA hikkAM jAve pha਼UkadA
And the brass bullet goes piercing through chests
ਹੋ ਤੇਰੇ ਰੌਲਿਆਂ 'ਚ ਜੱਟ ਜਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ
ho tere rauliAM 'cha jaTTa jitthe pahuMchade
In the midst of your disputes, wherever the [Jatt: land-owning agriculturalist] arrives
ਤਾਂ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
tAM galla nUM vadhA ke jAMde ne
They ensure they escalate the matter before leaving
ਹੋ ਘੋੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
ho gho.De mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
uha mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਉਹ ਜਿੱਤਾਂ ਚੁੰਮਦੀਆਂ ਗੱਭਰੂ ਦੇ ਫ਼ੀਟ ਨੂੰ
uha jittAM chuMmadIAM gabbharU de pha਼ITa nUM
Victories come to kiss the feet of this young man
ਮੇਰੇ ਬਾਬੇ ਦੀ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਡਿਫ਼ੀਟ ਨੂੰ
mere bAbe dI nA dekhiA Dipha਼ITa nUM
By my [Baba: Grandfather/Eldest; often referring to God or a spiritual protector]’s grace, I’ve never seen defeat
ਉਹ ਕਦੇ ਕਦੇ ਚੱਲੇ ਕੈਂਡਰਿਕ ਬੀਟ ਨੂੰ
uha kade kade challe kaiMDarika bITa nUM
Sometimes we cruise to a Kendrick [Kendrick Lamar] beat
ਉਹ ਵਿਹਲੇ ਬੈਠੇ ਲਾਲੀਏ ਸਦੀਕ ਨੂੰ
uha vihale baiThe lAlIe sadIka nUM
And when idle, we play the legendary [Sadiq: Mohammed Sadiq, a legendary Punjabi folk singer]
ਹੋ ਗੇੜੀ ਰੂਟ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਗੱਡਖ਼ਾਨੇ ਜਦੋਂ
ho ge.DI rUTa utte pAuMde gaDDakha਼Ane jadoM
When the heavy-hitters create a [Gadkhane: chaos/commotion] on the cruising route
ਨਜ਼ਰਾਂ 'ਚ ਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
naja਼rAM 'cha A ke jAMde ne
They leave only after capturing everyone’s gaze
ਹੋ ਘੋੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
ho gho.De mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed
ਉਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ
uha mittarAM de DabbAM vichchoM nikale
The steel horses of [Mitran: yours truly] have emerged from the waistbands
ਨੀ ਪਰਚੇ ਪੁਆ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
nI parache puA ke jAMde ne
[Ni/Nee: a gender-specific vocative used to address a woman directly], they leave only after getting [Parche: police cases/criminal FIRs] filed