Pistol
by Nirvair Pannuft Jashan Nanarh
ਹੋ...
ho...
Ho...
ਓ ਯਾਰ ਸਾਰੇ ਹੀਰੇ ਬੱਲੀਏ
o yAra sAre hIre ballIe
O, all my brothers are like diamonds, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl]
ਓ ਦਿਲੋਂ ਨੇ ਅਮੀਰ ਬੱਲੀਏ
o diloM ne amIra ballIe
O, they are wealthy at heart, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl]
ਓ ਆਕੜਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਦੇ
o Aka.DAM nUM ja.DhoM puTTade
O, they uproot the arrogance of others from the very core
ਓ ਚੰਗੇ ਨੇ ਮਤੀਰੇ ਬੱਲੀਏ
o chaMge ne matIre ballIe
O, they are as sweet as watermelons, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl]
ਓ ਵੇਖ ਅੱਲ੍ਹੜਾਂ ਦੇ ਸੀਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o vekha allha.DAM de sIne paiMde haula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, look how the hearts of young maidens flutter, we trend just like a top-tier brand
ਓ ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਓ ਚੜ੍ਹਗੀ ਜਵਾਨੀ ਅੱਥਰੀ
o cha.DhagI javAnI attharI
O, this untamable youth has ascended
ਪੰਜ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਤਾਰੂ ਸਰਦਾਰ ਨੀ
paMja pANIAM de tArU saradAra nI
We are the master swimmers of the land of five waters [Punjab: referring to the five rivers]
ਜਿੱਥੇ ਹੋਵੇ ਦਿਲ ਮਿਲਿਆ
jitthe hove dila miliA
Where our hearts truly meet and connect
ਉੱਥੇ ਸਿਖਰ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਆ ਪਿਆਰ ਨੀ
utthe sikhara cha.DhAuMde A piAra nI
There we take our love to the ultimate heights
ਓ ਬੈਠ ਗਏ ਨੇ ਸਿਰ ਸੁੱਟ ਕੇ
o baiTha gae ne sira suTTa ke
O, now they sit with their heads hung low in defeat
ਓ ਜਿਹੜੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਰਦੇ ਮਖੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o jiha.De huMde sana karade makhaula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, those who used to mock and make fun of us, we trend just like a top-tier brand
ਓ ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਨਿੱਤ ਵੈਲ ਖੱਟਦੇ
jo rahiMde nitta vaila khaTTade
Those who daily seek to earn a reputation for trouble
ਯਾਰਾਂ ਕਾਇਦੇ ਕਹਾਉਂਦੇ ਲਾਤੇ ਨੁਕਰੇ
yArAM kAide kahAuMde lAte nukare
Yours truly [Yaar: close friends/brothers] has sidelined them and taught them the rules
ਗ਼ੈਰਤ ਰਗਾਂ 'ਚ ਬੁੜ੍ਹਕੇ
ga਼airata ragAM 'cha bu.Dhake
Self-respect and pride gallop through our veins
ਨਾਪ ਗਿੱਟਿਓਂ ਲਈਦੇ ਬੰਦੇ ਫੁਕਰੇ ਨੀ ਰੋਹਬ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਮਸਲੇ
nApa giTTioM laIde baMde phukare nI rohaba nAla jitte masale
We measure the worth of show-offs from their ankles up, and settle matters with our aura
ਓ ਐਵੇਂ ਸੋਚੀਂ ਨਾ ਰਕਾਨੇ ਦਿਲੋਂ ਸੋਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o aiveM sochIM nA rakAne diloM sola nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, don't you think for a second that we are soft at heart, [Rakane: a term for a graceful, cultured woman], we trend just like a top-tier brand
ਓ ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਓ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਜਿੱਤ ਮਨ ਨੂੰ
o maMna laiMdA jitta mana nUM
O, his mind has already accepted its victory
ਬੋਲ ਹਿੱਕ ਠੋਕ ਗਾਉਂਦਾ ਨਿਰਵੈਰ ਨੀ
bola hikka Thoka gAuMdA niravaira nI
Nirvair sings these words with a thump on his chest [Self-reference to the song's artist]
ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਦਾ ਟੈਗ ਯਾਰੀ ਦਾ
tarana tArana dA Taiga yArI dA
We carry the tag of Tarn Taran for our friendship [Tarn Taran: A city in Punjab known for its dominant and fierce Majha culture]
ਜੋੜਾ ਸੁਣੀਦਾ ਪਗਾਉਂਦਾ ਕੁੜੇ ਵੈਰ ਨੀ
jo.DA suNIdA pagAuMdA ku.De vaira nI
The world hears how this duo settles every score and feud, girl
ਓ ਬੈਲਟਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫੱਬਦੇ
o bailaTAM toM binAM phabbade
O, they look dashing even without wearing designer belts
ਓ ਗਿੱਲ ਕੁੱਪੀਆਂ ਦੇ ਯਾਰ ਅਣਮੋਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o gilla kuppIAM de yAra aNamola nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, the friends from Gill Kuppia are priceless, we trend just like a top-tier brand [Gill Kuppia: Reference to a specific village or kinship circle]
ਓ ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
o sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
O, our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand
ਸਾਡਾ ਬੱਲੀਏ ਗਰੁੱਪ ਪਿਸਤੌਲ ਨੀ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਬ੍ਰੈਂਡ ਵਾਂਗਰਾਂ
sADA ballIe garuppa pisataula nI ki challadA braiMDa vAMgarAM
Our group is like a loaded pistol, [Balliye: a term of endearment for a beautiful girl], we trend just like a top-tier brand