Sohneya
ਸੁਣ ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
suNa sohaNiA ve
Listen, my beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਇੰਝ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
iMjha dUra dUra jAveM
You drift so far away like this
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ ਵੇ
merA dila nA lagge ve
That my heart finds no peace
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
sohaNiA ve
O beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਇੰਝ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
iMjha dUra dUra jAveM
You drift so far away like this
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ ਓਏ
merA dila nA lagge oe
My heart finds no peace, oh
ਪਲ ਛਿਣ ਨਾ ਲੱਗੇ ਵੇ
pala ChiNa nA lagge ve
Not for a moment, not for a second
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ
merA dila nA lagge
My heart finds no peace
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
sohaNiA ve
O beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
dUra dUra jAveM
You drift so far away
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ
merA dila nA lagge
My heart finds no peace
ਹੋ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਲੈ
ho gallAM kara lai
Oh, let us talk
ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪੇ ਪੜ੍ਹ ਲੈ
akkhIAM nUM Ape pa.Dha lai
Read my eyes on your own
ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੇ ਮੈਂ ਰੱਖੀਆਂ
tere laI ve maiM rakkhIAM
I have reserved for you
ਉਹ ਥਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਬਹਿ ਕੇ
uha thAvAM jitthe bahi ke
Those special places where I sit
ਬਹਿ ਕੇ ਵੇ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਣਾ
bahi ke ve tainUM takkaNA
Where I sit just to gaze at you
ਤੱਕਣਾ ਵੇ ਮੇਰਿਆ ਸੱਜਣਾ
takkaNA ve meriA sajjaNA
To gaze at you, my [Sajjan: soulmate/beloved]
ਸੁਣ ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
suNa sohaNiA ve
Listen, my beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਇੰਝ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
iMjha dUra dUra jAveM
You drift so far away like this
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ
merA dila nA lagge
My heart finds no peace
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
sohaNiA ve
O beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਇੰਝ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
iMjha dUra dUra jAveM
You drift so far away like this
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ
merA dila nA lagge
My heart finds no peace
ਜਾਂ ਤਾਂ ਵੇ ਆਇਆ ਨਾ ਕਰ
jAM tAM ve AiA nA kara
Either do not come at all
ਜਾਂ ਆ ਕੇ ਜਾਇਆ ਨਾ ਕਰ
jAM A ke jAiA nA kara
Or having come, do not leave
ਇੰਝ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਨਾ ਕਰ
iMjha ta.Dapha਼AiA nA kara
Do not torment me like this
ਬਿਠਾ ਕੇ ਜਾਇਆ ਨਾ ਕਰ
biThA ke jAiA nA kara
Do not leave me sitting in wait
ਖ਼ਾਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ
kha਼AlI kha਼AlI rahi gae ne
They have remained empty and hollow
ਸਾਡੇ ਵਿਹੜੇ
sADe viha.De
The courtyards of my home
ਹਾਏ ਵੇ ਬਿਨ ਤੇਰੇ
hAe ve bina tere
Alas, without you
ਵੇ ਸਾਡੇ ਵਿਹੜੇ
ve sADe viha.De
Deep within our courtyards
ਨਾ ਖਿੜਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਆਂ
nA khi.DadIAM kha਼usa਼IAM dIAM kalIAM
The buds of joy no longer bloom
ਹੋਈਆਂ ਝੱਲੀਆਂ
hoIAM jhallIAM
They have turned restless
ਝੱਲੀਆਂ ਵੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ
jhallIAM ve piMDa dIAM galIAM
Restless are the very lanes of the village
ਸੁਣ ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
suNa sohaNiA ve
Listen, my beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਇੰਝ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
iMjha dUra dUra jAveM
You drift so far away like this
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ
merA dila nA lagge
My heart finds no peace
ਤੂੰ ਹੀ ਦਿਲ ਦਾ ਜਾਨੀਏ
tUM hI dila dA jAnIe
You alone are the one who knows my heart
ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਸ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ
terI hI Asa akkhAM nUM
My eyes have hope only in you
ਵੇ ਤੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਵਰਗਾ ਏ
ve tUM sachcha de varagA e
You are as pure as the truth itself
ਬਾਹਲਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ
bAhalA visa਼vAsa akkhAM nUM
My eyes have immense faith in you
ਵੇ ਸੁਣ ਨਿਰਵੈਰ
ve suNa niravaira
Listen, [Nirvair: self-reference to the artist Nirvair Pannu]
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਾਂ
tere nAla prItAM
My love is tied to you
ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਉਡੀਕਾਂ
maiM karAM uDIkAM
I remain in wait
ਵੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚੀਸਾਂ
ve dila vichcha chIsAM
There is a sharp throb in my heart
ਮੈਂ ਕਰਾਂ ਉਡੀਕਾਂ
maiM karAM uDIkAM
I remain in wait
ਆ ਗੱਲ ਕਰੀਏ
A galla karIe
Come, let us talk
ਕਰੀਏ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਤੇ ਲੜੀਏ
karIe kise galla te la.DIe
Let us talk or even pick a lover’s quarrel
ਲੜੀਏ ਵੇ ਪਿਆਰ ਵਧਾ ਲੈ
la.DIe ve piAra vadhA lai
Let us quarrel and let the love grow
ਆ ਜਾ ਵੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈ
A jA ve gala nAla lA lai
Come now, and take me in your embrace
ਸੁਣ ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
suNa sohaNiA ve
Listen, my beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਇੰਝ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
iMjha dUra dUra jAveM
You drift so far away like this
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ
merA dila nA lagge
My heart finds no peace
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ
sohaNiA ve
O beautiful beloved
ਰਹਿ ਕੋਲ ਕੋਲ ਤੂੰ
rahi kola kola tUM
Stay close, right by my side
ਇੰਝ ਦੂਰ ਦੂਰ ਜਾਵੇਂ
iMjha dUra dUra jAveM
You drift so far away like this
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਲੱਗੇ
merA dila nA lagge
My heart finds no peace