Vacation
ਹੋ ਜੱਟ ਕਦੋਂ ਦਾ ਲੱਗਦਾ ਐ ਨ੍ਹੇਰੀ ਬੱਲੀਏ
ho jaTTa kadoM dA laggadA ai nherI ballIe
Oh, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has been sweeping through like a storm for a while now, [Ballyie: a term of endearment for a girl].
ਹੱਥ ਰੱਖ ਚੀਜ਼ ਹੋ ਜੂ ਤੇਰੀ ਬੱਲੀਏ
hattha rakkha chIja਼ ho jU terI ballIe
Just lay your hand on anything, and it shall be yours, [Ballyie: a term of endearment for a girl].
ਹੋ ਜੱਟ ਕਦੋਂ ਦਾ ਲੱਗਦਾ ਐ ਨ੍ਹੇਰੀ ਬੱਲੀਏ
ho jaTTa kadoM dA laggadA ai nherI ballIe
Oh, this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] has been sweeping through like a storm for a while now, [Ballyie: a term of endearment for a girl].
ਹੱਥ ਰੱਖ ਚੀਜ਼ ਹੋ ਜੂ ਤੇਰੀ ਬੱਲੀਏ
hattha rakkha chIja਼ ho jU terI ballIe
Just lay your hand on anything, and it shall be yours, [Ballyie: a term of endearment for a girl].
ਲਾ ਦੂੰ ਰੀਝ ਨਖ਼ਰਿਆਂ ਪੱਟੀਏ
lA dUM rIjha nakha਼riAM paTTIe
I'll fulfill every desire of yours, you who are steeped in graceful charms.
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਜੱਟੀਏ...
jaTTIe...
Oh [Jattiye: Female of the Jatt community]...
ਓ ਵੇਖ ਸਰਤਾਜ ਗੇੜਾ ਲਾਉਣਾ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਿਆਲ ਨੀ
o vekha saratAja ge.DA lAuNA cha.Dhade siAla nI
Oh look, your Sartaj [Self-reference to the artist's middle name/persona] will come around as winter begins.
ਸੌਦੇ ਦੁਬਈ ਲੱਗੇ ਗੱਤ ਕਮਾਲ ਨੀ
saude dubaI lagge gatta kamAla nI
My business deals in Dubai are going exceptionally well.
ਸੌਦੇ ਦੁਬਈ ਲੱਗੇ ਗੱਤ ਕਮਾਲ ਨੀ
saude dubaI lagge gatta kamAla nI
My business deals in Dubai are going exceptionally well.
ਹੋ ਨੋਟ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗੂ ਸੱਟੀਏ
ho noTa hatthAM vichoM pANI vAMgU saTTIe
I’ll toss money from my hands like flowing water.
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਹੋ ਰੰਬੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਨੇ ਐ ਗੀਤ ਲਿਖਿਆ
ho raMbe piMDa vAle ne ai gIta likhiA
The one from Ramba village [Self-reference to the lyricist/artist's hometown] has written this song.
ਸੁਣ ਲੈ ਤੂੰ ਸੱਚੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਗੋਰੀਏ
suNa lai tUM sachchIAM suNAuMdA gorIe
Listen closely, he tells you only the honest truth, [Goriye: fair-complexioned beautiful woman].
ਸੁਣ ਲੈ ਤੂੰ ਸੱਚੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਗੋਰੀਏ
suNa lai tUM sachchIAM suNAuMdA gorIe
Listen closely, he tells you only the honest truth, [Goriye: fair-complexioned beautiful woman].
ਹੋ ਰੰਬੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਨੇ ਐ ਗੀਤ ਲਿਖਿਆ
ho raMbe piMDa vAle ne ai gIta likhiA
The one from Ramba village [Self-reference to the lyricist/artist's hometown] has written this song.
ਸੁਣ ਲੈ ਤੂੰ ਸੱਚੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਗੋਰੀਏ
suNa lai tUM sachchIAM suNAuMdA gorIe
Listen closely, he tells you only the honest truth, [Goriye: fair-complexioned beautiful woman].
ਬਾਬੇ ਦੀ ਐ ਮਿਹਰ ਬਹੁਤੀ ਕਰੀ ਦੀ ਨੀ ਕੇਅਰ
bAbe dI ai mihara bahutI karI dI nI keara
It’s all the Almighty’s grace, I don’t worry much about the world.
ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਉਡਾਉਂਦਾ ਐ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਗੋਰੀਏ
khullhA uDAuMdA ai te khullhA hI kamAuMdA gorIe
I spend wealth freely because I earn it just as freely, [Goriye: fair-complexioned beautiful woman].
ਹੋ ਲਾ ਕੇ ਯਾਰੀ ਪੈਰ ਪਿੱਛਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪੱਟੀਏ
ho lA ke yArI paira pichChAM nUM nA paTTIe
Once I commit to a friendship, I never take a step back.
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਬਿੱਲੋ ਆਈ ਨੀ
tere binAM sAnUM koI pasaMda billo AI nI
Besides you, no one else has caught my eye, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes].
ਫ਼ਸਟ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਕਰਾਂਗੇ ਫਲਾਈ ਨੀ
pha਼saTa kalAsa vicha karAMge phalAI nI
We will fly high in first class.
ਫ਼ਸਟ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਕਰਾਂਗੇ ਫਲਾਈ ਨੀ
pha਼saTa kalAsa vicha karAMge phalAI nI
We will fly high in first class.
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਬਿੱਲੋ ਆਈ ਨੀ
tere binAM sAnUM koI pasaMda billo AI nI
Besides you, no one else has caught my eye, [Billo: a term of endearment for a beautiful girl, often implying light/hazel eyes].
ਫ਼ਸਟ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਕਰਾਂਗੇ ਫਲਾਈ ਨੀ
pha਼saTa kalAsa vicha karAMge phalAI nI
We will fly high in first class.
ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੇ ਪਾਵੇਂ ਘੁੰਮਦਾ ਐ ਗੱਭਰੂ
agge pichChe tere pAveM ghuMmadA ai gabbharU
Though this youth follows you around like a shadow,
ਉਂਗਲ ਤੇ ਫਿਰਦਾ ਐ ਦੁਨੀਆ ਘੁਮਾਈ ਨੀ
uMgala te phiradA ai dunIA ghumAI nI
He has the whole world dancing on his finger.
ਹੋ ਗੱਲ ਕੱਲਾ ਕੱਲਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੱਟੀਏ
ho galla kallA kallA tere nAla kaTTIe
I want to spend every single moment only with you.
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਜੱਟੀਏ...
jaTTIe...
Oh [Jattiye: Female of the Jatt community]...
ਓ ਵੇਖ ਸਰਤਾਜ ਗੇੜਾ ਲਾਉਣਾ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਿਆਲ ਨੀ
o vekha saratAja ge.DA lAuNA cha.Dhade siAla nI
Oh look, your Sartaj [Self-reference] will come around as winter begins.
ਸੌਦੇ ਦੁਬਈ ਲੱਗੇ ਗੱਤ ਕਮਾਲ ਨੀ
saude dubaI lagge gatta kamAla nI
My business deals in Dubai are going exceptionally well.
ਸੌਦੇ ਦੁਬਈ ਲੱਗੇ ਗੱਤ ਕਮਾਲ ਨੀ
saude dubaI lagge gatta kamAla nI
My business deals in Dubai are going exceptionally well.
ਹੋ ਨੋਟ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗੂ ਸੱਟੀਏ
ho noTa hatthAM vichoM pANI vAMgU saTTIe
I’ll toss money from my hands like flowing water.
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.
ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਕੇਸ਼ਨ ਕੱਟੀਏ
kiha.De desa਼ vakesa਼na kaTTIe
In which country should we spend our vacation?
ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ, ਕਰ ਗੱਲ ਜੱਟੀਏ
kara galla jaTTIe, kara galla jaTTIe
Just say the word, [Jattiye: Female of the Jatt community], just say the word.