Le Chakk Main Aa Gya
ਹੋ ਜਾਣ ਲੱਗੀ ਨੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਗੱਲ ਚੱਕਵੀਂ ਜੀ ਕਹੀ
ho jANa laggI ne TikA ke galla chakkavIM jI kahI
As you were leaving, you aimed a sharp, stinging remark my way
ਹੋ ਜਾਣ ਲੱਗੀ ਨੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਗੱਲ ਚੱਕਵੀਂ ਜੀ ਕਹੀ
ho jANa laggI ne TikA ke galla chakkavIM jI kahI
As you were leaving, you aimed a sharp, stinging remark my way
ਵਿਹਲੜਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਿਕੀਆਂ ਪੁੱਗਦੀਆਂ ਨਹੀਂ
vihala.DAM nUM Asa਼ikIAM puggadIAM nahIM
"Slackers like you can't afford the price of love"
ਆ ਲੈ ਵੇਖ ਕੰਮ ਕਾਰ ਮੁੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸਟਾਰ
A lai vekha kaMma kAra muMDA ho giA saTAra
Now look at my hustle, this boy has become a star
ਵੇਖ ਕੰਮ ਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਗਿਆ ਸਟਾਰ
vekha kaMma kAra kahiMde ho giA saTAra
Look at the success, they say I’ve become a star
ਤੇਰਾ ਵਿਹਲੜ ਹੀ ਸਿਰੇ ਬਿੱਲੋ ਲਾ ਗਿਆ
terA vihala.Da hI sire billo lA giA
The one you called a slacker has finally reached the top, `[Billo: term of endearment for a beautiful girl]`
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਪਈ ਸੀ ਮਾਰੀ
ho ikka dUje nAloM ja਼iAdA merI matta paI sI mArI
My wits were clouded by two things, each more crushing than the other
ਇੱਕ ਅੱਖ ਤੇਰੀ ਜਾਣੇ ਦੂਜੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ
ikka akkha terI jANe dUjI beruja਼gArI
One was your gaze, and the other was my unemployment
ਹੋ ਸਿਡਨੀ 'ਚ ਭਾਂਡੇ ਵੀ ਮਾਂਜਾ ਗਈ ਤੇਰੀ ਯਾਰੀ
ho siDanI 'cha bhAMDe vI mAMjA gaI terI yArI
Your love even forced me to scrub dishes in Sydney
ਤਾਨੇ ਲੰਡੂਆਂ ਦੇ ਸਹਿੰਦੇ ਸਹਿੰਦੇ ਆ ਗਈ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ
tAne laMDUAM de sahiMde sahiMde A gaI merI vArI
Enduring the taunts of `[Landoo: petty/worthless people]`, my time has finally come
ਹੋ ਨਾ ਹੀ ਮਰੇ ਨਾ ਹੀ ਡਰੇ ਨਾ ਹੀ ਨਸ਼ਿਆਂ 'ਚ ਵੜੇ
ho nA hI mare nA hI Dare nA hI nasa਼iAM 'cha va.De
Neither did I perish, nor did I falter, nor did I succumb to drugs
ਮਰੇ ਨਾ ਹੀ ਡਰੇ ਨਾ ਹੀ ਨਸ਼ਿਆਂ 'ਚ ਵੜੇ
mare nA hI Dare nA hI nasa਼iAM 'cha va.De
Didn't perish, didn't falter, didn't succumb to drugs
ਦੇਖ ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਾਬਾ ਪਾ ਗਿਆ
dekha mihanatAM dA mulla bAbA pA giA
See, the Almighty has rewarded my hard work
ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਾਬਾ ਪਾ ਗਿਆ
mihanatAM dA mulla bAbA pA giA
The Almighty has rewarded my hard work
ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਾਬਾ ਪਾ ਗਿਆ
mihanatAM dA mulla bAbA pA giA
The Almighty has rewarded my hard work
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਸੀਗੇ ਜਿਹੜੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਨੇ ਕੱਸਦੇ
ho kallha takka sIge jiha.De mainUM tAne kassade
The ones who were mocking me until yesterday
ਅੱਜ ਯਾਰ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਨੇ ਹਵਾ ਦੱਸਦੇ
ajja yAra dI cha.DhAI nUM ne havA dassade
Today, they call `[Yaar: this friend/artist]`'s rise to fame a mere stroke of luck
ਹੋ ਜਿੰਮੀ ਕੋਟਕਪੂਰਾ ਗਾਣੇ ਤੁੰਨ-ਤੁੰਨ ਕੇ ਰੱਖੂਗਾ
ho jiMmI koTakapUrA gANe tuMna-tuMna ke rakkhUgA
`[Jimmy Kotkapura: self-reference to the lyricist]` will keep packing the songs with heat
ਮੱਚਦੇ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਰਹਿਣ ਮੱਚਦੇ
machchade ne jiha.De huNa rahiNa machchade
Let those who are jealous continue to burn
ਹੋ ਦੇਸੀ ਕਰੂ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਕਰੂ ਮੇਰੇ ਸੰਗ
ho desI karU mere saMga karU mere saMga
`[Desi Crew: the music producing duo]` is with me, standing by my side
ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੰਗ
raulA pAuMde rahiMde naMga
While the `[Nang: penniless/beggarly critics]` keep making noise
ਗੋਲਡੀ ਸੱਤਾ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਨੰਗ
golaDI sattA mere saMga raulA pAuMde rahiMde naMga
Goldy and Satta are with me, while the petty ones keep making noise
ਚੱਕ ਗਾਣਾ ਵੀ ਆ ਯਾਰ ਤੇਰਾ ਗਾ ਗਿਆ
chakka gANA vI A yAra terA gA giA
Look, your `[Yaar: this friend]` has sung yet another hit
ਮੇਰੇ 'ਚ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰੂ ਲਾ ਗਿਆ
mere 'cha nisa਼Ane prU lA giA
`[Pru: reference to Nishan Bhullar/collaborator]` has hit the mark through me
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਫੈਨ ਵਾਰਦੇ ਨੇ ਜਾਨ ਧੱਕ ਪਾ ਗਿਆ
phaina vArade ne jAna dhakka pA giA
The fans would give their lives for me, I've left a massive impact
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਧੱਕ ਪਾ ਗਿਆ
A lai chakka dhakka pA giA
Look, I've left a massive impact
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਧੱਕ ਪਾ ਗਿਆ
A lai chakka dhakka pA giA
Look, I've left a massive impact
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਧੱਕ ਪਾ ਗਿਆ
A lai chakka dhakka pA giA
Look, I've left a massive impact
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਧੱਕ ਪਾ ਗਿਆ
A lai chakka dhakka pA giA
Look, I've left a massive impact
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ
ho ikka kirapA merI mAM dI
One, the blessing of my mother
ਹੋ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੀ ਨਾਂਹ ਦੀ
ho ikka kirapA terI nAMha dI
Two, the "blessing" of your rejection
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!
ਆ ਲੈ ਚੱਕ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ
A lai chakka maiM A giA
Behold, for I have arrived!