Sohna - From "Main Te Bapu"
by Parmish Vermaft MixSingh, Vicky sandhu
ਆਈ ਐ ਸਵੇਰ ਸੋਹਣੀ
AI ai savera sohaNI
A beautiful morning has arrived
ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਐ ਸੈਰ ਸੋਹਣੀ
kItI hoI ai saira sohaNI
The morning walk was beautiful
ਲੜ ਕੇ ਜੋ ਗਈ ਸਹੇਲੀ
la.Da ke jo gaI sahelI
The [Kudi: girl/maiden] [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly] who left after a fight
ਆ ਗਈ ਉਹ ਫੇਰ ਸੋਹਣੀ
A gaI uha phera sohaNI
That beautiful girl has returned again
ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ ਰਾਤ ਸੋਹਣੀ
dina sohaNA rAta sohaNI
The day is beautiful, the night is beautiful
ਯਾਰਾਂ ਦੀ ਐ ਬਾਤ ਸੋਹਣੀ
yArAM dI ai bAta sohaNI
The conversation among [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] is beautiful
ਘਰ ਸੋਹਣਾ ਬਾਰ ਸੋਹਣਾ
ghara sohaNA bAra sohaNA
The home is beautiful, the courtyard is beautiful
ਸਾਰਾ ਹੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸੋਹਣਾ
sArA hI bAja਼Ara sohaNA
The entire marketplace is beautiful
ਲੋਕ ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਸੋਹਣੇ
loka sohaNe raMga sohaNe
The people are beautiful, the colors are beautiful
ਚੱਲਣ ਦੇ ਢੰਗ ਸੋਹਣੇ
challaNa de DhaMga sohaNe
The way of life is beautiful
ਸੂਟ ਸੋਹਣੇ ਬੂਟ ਸੋਹਣੇ
sUTa sohaNe bUTa sohaNe
The suits are beautiful, the boots are beautiful
ਸਾਰੇ ਹੀ ਫ਼ਰੂਟ ਸੋਹਣੇ
sAre hI pha਼rUTa sohaNe
All the fruits are beautiful
ਮਜ਼ੇ ਲੈਂਦੇ ਖੜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕਿਹੜੇ ਰੂਟ ਸੋਹਣੇ
maja਼e laiMde kha.Da chaMDIga.Dha kiha.De rUTa sohaNe
Enjoying life standing at the beautiful routes of Chandigarh
ਗਾਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਢੱਬ ਸੋਹਣਾ
gANiAM vAlA Dhabba sohaNA
The style of the songs is beautiful
ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਗੱਪ ਸੋਹਣਾ
jhUTha utte gappa sohaNA
Even the exaggerated tall tales are beautiful
ਗਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁੰਡੇ ਸੋਹਣੇ
gArAM vAle muMDe sohaNe
The boys from the villages are beautiful
ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਡੇ ਸੋਹਣੇ
bullhe utte kuMDe sohaNe
The locks on the doors are beautiful
ਕੱਢਦੇ ਨੇ ਟੌਹਰ ਸੋਹਣੀ
kaDDhade ne Tauhara sohaNI
They maintain a beautiful [Madak: stately pride/swagger]
ਚੱਲਦੇ ਨੇ ਤੋਰ ਸੋਹਣੀ
challade ne tora sohaNI
Their gait is beautiful
ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਨੈੱਟ ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ ਸੋਹਣਾ
donAM nUM milAuMdA jiha.DA naiTTa vAI-pha਼AI sohaNA
The Wi-Fi network that connects them both is beautiful
ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਬੀ ਸੋਹਣੀ
ikka tuhADI bhAbI sohaNI
Your [Bhabhi: sister-in-law; brother's wife] is beautiful
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਈ ਸੋਹਣਾ
nAle tuhADA bAI sohaNA
And [Mitran: yours truly/this friend] your brother is beautiful
ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਬੀ ਸੋਹਣੀ
ikka tuhADI bhAbI sohaNI
Your [Bhabhi: sister-in-law; brother's wife] is beautiful
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਈ ਸੋਹਣਾ
nAle tuhADA bAI sohaNA
And [Mitran: yours truly/this friend] your brother is beautiful
ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਬੀ ਸੋਹਣੀ
ikka tuhADI bhAbI sohaNI
Your [Bhabhi: sister-in-law; brother's wife] is beautiful
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਈ ਸੋਹਣਾ
nAle tuhADA bAI sohaNA
And [Mitran: yours truly/this friend] your brother is beautiful
ਬੁੱਲਟਾਂ ਦੀ ਰੇਸ ਸੋਹਣੀ
bullaTAM dI resa sohaNI
The racing of the Bullet motorcycles is beautiful
ਠਾਹ-ਠਾਹ ਦੀ ਬੇਸ ਸੋਹਣੀ
ThAha-ThAha dI besa sohaNI
The thumping bass is beautiful
ਬਾਪੂ ਦਾ ਗੰਡਾਸਾ ਸੋਹਣਾ
bApU dA gaMDAsA sohaNA
Father's [Gandasa: a traditional long-handled axe/polearm] is beautiful
ਗਾਲਾਂ ਕੱਢੇ ਚਾਚਾ ਸੋਹਣਾ
gAlAM kaDDhe chAchA sohaNA
Uncle's playful swearing is beautiful
ਚਾਚੀ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਸੋਹਣੀ
chAchI dI chalAkI sohaNI
Aunt's cleverness is beautiful
ਰੁੱਸੀ ਹੋਈ ਐ ਮਾਸੀ ਸੋਹਣੀ
russI hoI ai mAsI sohaNI
The [Masi: maternal aunt] staying [Roosna: pouting/staying annoyed] is beautiful
ਕਾਲਜ ਦਾ ਗੇਟ ਸੋਹਣਾ
kAlaja dA geTa sohaNA
The college gate is beautiful
ਕਲਾਸਰੂਮ ਵੇਟ ਸੋਹਣਾ
kalAsarUma veTa sohaNA
The wait for the classroom is beautiful
ਹੋਸਟਲ ਦਾ ਰੂਮ ਸੋਹਣਾ
hosaTala dA rUma sohaNA
The hostel room is beautiful
ਮਿਲਦਾ ਸਕੂਨ ਸੋਹਣਾ
miladA sakUna sohaNA
The peace found there is beautiful
ਪਈ ਹੋਈ ਐ ਕੈਪ ਸੋਹਣੀ
paI hoI ai kaipa sohaNI
The cap I'm wearing is beautiful
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤੱਕ ਸੋਹਣੀ
mittarAM dI takka sohaNI
The gaze of [Yaar: close friends/brothers] is beautiful
ਲੈਕਚਰ ਕਲਾਸ ਸੋਹਣੀ
laikachara kalAsa sohaNI
The lecture class is beautiful
ਸਹੇਲੀ ਦੀ ਫ਼ਰਾਕ ਸੋਹਣੀ
sahelI dI pha਼rAka sohaNI
The beloved's dress is beautiful
ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਕਾਪੀ ਸੋਹਣੀ
asAInamaiMTa kApI sohaNI
The assignment notebook is beautiful
ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਪੀ ਸੋਹਣੀ
paTTAM vAlI thApI sohaNI
The [Thapi: proud slap on the thigh; a gesture of traditional wrestling and strength] is beautiful
ਲੌਂਡਿਆਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਉਂਝ ਨੇਚਰ ਆ ਸ਼ਾਈ ਸੋਹਣਾ
lauMDiAM dA khullhA uMjha nechara A sa਼AI sohaNA
The boys have a broad heart though their nature is beautifully shy
ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਬੀ ਸੋਹਣੀ
ikka tuhADI bhAbI sohaNI
Your [Bhabhi: sister-in-law; brother's wife] is beautiful
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਈ ਸੋਹਣਾ
nAle tuhADA bAI sohaNA
And [Mitran: yours truly/this friend] your brother is beautiful
ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਬੀ ਸੋਹਣੀ
ikka tuhADI bhAbI sohaNI
Your [Bhabhi: sister-in-law; brother's wife] is beautiful
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਈ ਸੋਹਣਾ
nAle tuhADA bAI sohaNA
And [Mitran: yours truly/this friend] your brother is beautiful
ਗੁੜਗਾਓਂ ਦਿੱਲੀ ਯਾਰ ਸੋਹਣੇ
gu.DagAoM dillI yAra sohaNe
Friends in Gurgaon and Delhi are beautiful
ਮੁੰਡੇ ਸਰਦਾਰ ਸੋਹਣੇ
muMDe saradAra sohaNe
The [Sardar: a titled man wearing a turban] boys are beautiful
ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਪੈੱਗ ਸੋਹਣਾ
lAiA hoiA paigga sohaNA
The [Peg: a measure of whiskey] we poured is beautiful
ਨਾਲ ਦੀ ਸਲੈਂਗ ਸੋਹਣਾ
nAla dI salaiMga sohaNA
The accompanying slang is beautiful
ਕੁਲਚੇ ਤੇ ਛੋਲੇ ਸੋਹਣੇ
kulache te Chole sohaNe
The chickpeas and leavened bread are beautiful
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੌਲੇ ਸੋਹਣੇ
mittarAM de Daule sohaNe
The biceps of [Yaar: close friends/brothers] are beautiful
ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਰਿਮ ਸੋਹਣੇ
gaDDIAM de rima sohaNe
The rims of the cars are beautiful
ਲਾਉਂਦੇ ਮੁੰਡੇ ਜਿੰਮ ਸੋਹਣੇ
lAuMde muMDe jiMma sohaNe
The boys hitting the gym are beautiful
ਡੌਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੇਪ ਸੋਹਣੀ
DauliAM dI sa਼epa sohaNI
The shape of the biceps is beautiful
ਝੱਟ ਲੈਂਦੇ ਦੇਖ ਸੋਹਣੀ
jhaTTa laiMde dekha sohaNI
They catch your eye instantly
ਕਾਲੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਕਾਰ ਸੋਹਣੀ
kAle sa਼Isa਼e kAra sohaNI
The car with tinted black windows is beautiful
ਨਵੀਂ ਆਈ ਥਾਰ ਸੋਹਣੀ
navIM AI thAra sohaNI
The newly arrived Thar SUV is beautiful
ਐਸ਼ ਪੂਰੀ ਟੈਮ ਸੋਹਣਾ
aisa਼ pUrI Taima sohaNA
Life is a luxury and the timing is beautiful
ਰੱਬ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ੇਮ ਸੋਹਣਾ
rabba dittA pha਼ema sohaNA
The [Fame] God granted is beautiful
ਬੰਨ੍ਹੀ ਦੀ ਐ ਪੱਗ ਸੋਹਣੀ
baMnhI dI ai pagga sohaNI
The [Pagg: a traditional Punjabi turban representing honor] tied is beautiful
ਕੌਫ਼ੀ ਉੱਤੇ ਝੱਗ ਸੋਹਣੀ
kaupha਼I utte jhagga sohaNI
The froth on the coffee is beautiful
ਚੱਲਦੀ ਐ ਗੰਨ ਸੋਹਣੀ
challadI ai gaMna sohaNI
The firing of the gun is beautiful
ਕਰੀ ਹੋਈ ਐ ਡੱਬ ਸੋਹਣੀ
karI hoI ai Dabba sohaNI
Tucked beautifully into the waistband
ਕਰੇ ਤਿੰਨ-ਪੰਜ ਮੁੰਡਾ ਕਰਦਾ ਬੁਰਾਈ ਸੋਹਣਾ
kare tiMna-paMja muMDA karadA burAI sohaNA
The boy who criticizes others for [Tin-Panj: making excuses or acting smart] is beautiful
ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਬੀ ਸੋਹਣੀ
ikka tuhADI bhAbI sohaNI
Your [Bhabhi: sister-in-law; brother's wife] is beautiful
ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਈ ਸੋਹਣਾ
nAle tuhADA bAI sohaNA
And [Mitran: yours truly/this friend] your brother is beautiful
ਲੈ ਬਈ ਜਿੰਨੇ ਚਾਅ ਨਾਲ ਇਹਨੇ ਗਾਣਾ ਗਾਇਆ
lai baI jiMne chAa nAla ihane gANA gAiA
Look, as much passion as he sang this song with
ਓਡਾ ਵੱਡਾ ਇਹਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ 'ਚ ਪਟਾਕਾ ਪੈਣ ਲੱਗਾ
oDA vaDDA ihadI ja਼iMdagI 'cha paTAkA paiNa laggA
An even bigger [Pataka: firecracker/shocker] is about to go off in his life
ਬੈਠੋ ਬੈਠੋ ਲਿਆਓ ਪੌਪਕਾਰਨ
baiTho baiTho liAo paupakArana
Sit down, sit down, bring the popcorn