Lovely Jind Wali
by Pavni Pandeyft Santokh Singh, Prashant Vadhyar
ਦੇਖ ਨਾ ਐਸੇ ਆਂਖੇਂ ਫਾੜ ਕੇ ਜ਼ਰਾ ਤੂੰ ਬੂਟੀ ਡੂਮ ਡੂਮ
dekha nA aise AMkheM phA.Da ke ja਼rA tUM bUTI DUma DUma
Don't stare at me with your eyes wide open, you little [Doom Doom: rhythmic nonsense syllables used for musical flair]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ ਬੇਬੀ ਨੂੰ
ja਼iMdagI bhara yAda karegA jIMda vAlI bebI nUM
You'll remember this [Kudi: girl/maiden] from Jind for the rest of your life
ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਹੈ
lavalI lavalI lavalI lavalI lavalI hai
Lovely, lovely, lovely, lovely, lovely she is
ਰਾਸਤਾ ਤੇਰਾ ਹੱਟ ਉਡਾ ਕੇ ਗੇਟ ਬਣਾ ਕੇ ਖੇਲੂੰਗੀ
rAsatA terA haTTa uDA ke geTa baNA ke khelUMgI
I'll clear your path, blow you away, and make a game out of your heart
ਚੋਟ ਕਰਕੇ ਕਹਿਰ ਕਰਕੇ ਫੋਟੋ ਸਾਰੇ ਲੇ ਲੂੰਗੀ
choTa karake kahira karake phoTo sAre le lUMgI
I'll strike you, cause a storm, and capture every gaze like a photograph
ਪੱਲੂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਰਕਾ ਕੇ ਸਰਕਾਰ ਗਿਰਾ ਦੂੰਗੀ
pallU tho.DhA sarakA ke sarakAra girA dUMgI
Just by sliding my [Pallu: the loose end of a sari or scarf], I'll bring the government down
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ
lavalI teja਼ kaTArI
Lovely is a sharp dagger
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ
lavalI lavalI lavalI lavalI
Lovely, lovely, lovely, lovely
ਯਹਾਂ ਵਹਾਂ ਸੇ ਆਸ਼ਿਕ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਪੜਤੇ ਹੈਂ
yahAM vahAM se Asa਼ika mere matthe pa.Date haiM
From here and there, lovers come and bow at my feet
ਸਪਨੋਂ ਮੇਂ ਭੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਕੇ ਮੇਰੇ ਠੱਪੇ ਪੜਤੇ ਹੈਂ
sapanoM meM bhI brAMDa ke mere Thappe pa.Date haiM
Even in dreams, my presence leaves a brand-name mark
ਹਰ ਆਸ਼ਿਕ ਕੀ ਯਹੀ ਪੁਕਾਰ ਲਵਲੀ ਤੇਰੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ
hara Asa਼ika kI yahI pukAra lavalI terI jai jai kAra
Every lover has one cry: "Lovely, glory be to you!"
ਯਹਾਂ ਵਹਾਂ ਸੇ ਆਸ਼ਿਕ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਪੜਤੇ ਹੈਂ
yahAM vahAM se Asa਼ika mere matthe pa.Date haiM
From here and there, lovers come and bow at my feet
ਸਪਨੋਂ ਮੇਂ ਭੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਕੇ ਮੇਰੇ ਠੱਪੇ ਪੜਤੇ ਹੈਂ
sapanoM meM bhI brAMDa ke mere Thappe pa.Date haiM
Even in dreams, my presence leaves a brand-name mark
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ
lavalI teja਼ kaTArI
Lovely is a sharp dagger
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ
lavalI lavalI lavalI lavalI
Lovely, lovely, lovely, lovely
ਤੂੰ ਹੌਟ ਬੜੀ ਹੈ ਗਲਤੀ ਮੇਂ ਚੋਟ ਬੜੀ ਹੈ
tUM hauTa ba.DI hai galatI meM choTa ba.DI hai
You are so hot, even by mistake your sting is deep
ਲਵਲੀ ਤੂੰ ਫੂਲ ਬੜੀ ਹੈ ਧੂਲ ਹੈ ਦਿਲ ਕੀ ਤੂੰ
lavalI tUM phUla ba.DI hai dhUla hai dila kI tUM
Lovely, you are a blooming flower, the stardust of the heart
ਇਸੇ ਐਟਮ ਬੰਬ ਸਮਝਣਾ ਪ੍ਰੇਮਿਓ ਦਿਲ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕਾਲਿੰਗ ਹੈ
ise aiTama baMba samajhaNA premio dila ke tere kAliMga hai
Consider her an atom bomb lovers, your heart is calling for her
ਓ ਲਵਲੀ ਮਰਜਾਵਾਂ ਮਿਸ ਲਵਲੀ ਆਈ ਲਵ ਯੂ
o lavalI marajAvAM misa lavalI AI lava yU
Oh Lovely, I'd die for you, Miss Lovely, I love you
ਹਰ ਕਾਰਨਰ ਮੇਂ ਕਮਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਚਰਚੇ ਚਲਤੇ ਹੈਂ
hara kAranara meM kamara ke mere charache chalate haiM
In every corner, the grace of my waist is the talk of the town
ਜੀਂਦ ਸੇ ਲੇਕੇ ਦਿੱਲੀ ਮੇਰੇ ਪਰਚੇ ਚਲਤੇ ਹੈਂ
jIMda se leke dillI mere parache chalate haiM
From Jind to Delhi, the [Parche: police reports/legendary records] of my fame spread
ਏਕ ਦੋ ਤੀਨ ਚਾਰ ਮਾਈ ਲਵਲੀ ਚਾਹੀਏ ਇਕ ਹੀ ਬਾਰ
eka do tIna chAra mAI lavalI chAhIe ika hI bAra
One, two, three, four—I want my Lovely just this once
ਹਰ ਕਾਰਨਰ ਮੇਂ ਕਮਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਚਰਚੇ ਚਲਤੇ ਹੈਂ
hara kAranara meM kamara ke mere charache chalate haiM
In every corner, the grace of my waist is the talk of the town
ਜੀਂਦ ਸੇ ਲੇਕੇ ਦਿੱਲੀ ਮੇਰੇ ਪਰਚੇ ਚਲਤੇ ਹੈਂ
jIMda se leke dillI mere parache chalate haiM
From Jind to Delhi, the [Parche: police reports/legendary records] of my fame spread
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ
lavalI teja਼ kaTArI
Lovely is a sharp dagger
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਤੇਜ਼ ਕਟਾਰੀ ਮੈਂ ਹੂੰ ਲਵਲੀ ਜੀਂਦ ਵਾਲੀ
lavalI teja਼ kaTArI maiM hUM lavalI jIMda vAlI
Lovely is a sharp dagger, I am Lovely from Jind
ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ ਲਵਲੀ
lavalI lavalI lavalI lavalI
Lovely, lovely, lovely, lovely