Wang Wargi (From "Pendu Boyz")
by Pendu Boyzft Jasmeen Akhtar, JAGDEEEP SANGALA
ਜਿਹੜੇ ਬਣਦੇ ਨੇ ਵੈਲੀ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ਆਇਆ ਏ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਆਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਹੜੇ ਬਣਦੇ ਨੇ ਵੈਲੀ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ਆਇਆ ਏ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਆਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਦੇਖੀ ਪੈਂਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਜਦੋਂ ਜੱਟ ਆ ਗਿਆ ਪੂਛਾਂ ਚੱਕ ਭੱਜਣਗੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇ ਆਹ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਪੁੱਤ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਪੁੱਤ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਅੱਤ ਓਏ ਕਰਾਈ ਨਾ ਤੂੰ ਸੰਦ ਲੱਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਜਾਣਾ ਛੇਤੀ ਤੰਗ ਲੱਗਦਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੁ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਉੱਠੀ ਹੋਈ ਆ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਟਿਕਾਏਂਗਾ ਤੂੰ ਖੰਘ ਲੱਗਦਾ ਹੁਣ ਲੰਘ ਗਿਆ ਸਿਰ ਤੋਂ ਦੀ ਪਾਣੀ ਐਤਕੀਂ ਬੜੀ ਵਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਲਾਂਭੇ ਟਾਲ਼ਤੇ ਤੇ ਆਹ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਪੁੱਤ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਘੋੜਾ ਤਾਂ ਪਠਾਣੀ ਤੇ ਪਟਾਣੀ ਖੜ੍ਹੇ ਆ ਮੌਤ ਦੀ ਆ ਅੰਮਾਂ ਬੰਦੇ-ਖਾਣੀ ਖੜ੍ਹੇ ਆ ਉਂਝ ਤਾਂ ਇਹ ਜੱਟ ਸੰਗਰੂਰ ਵੱਲ ਦਾ ਨਵੇਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹਾਣੀ ਖੜ੍ਹੇ ਆ ਜਗਦੀਪ ਤਕਲੀਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਦਿਉ ਮਿੱਠਿਆ ਸੰਗਾਲੀ ਵਾਲਾ ਕਰੇ ਕੰਮ ਆਰ-ਪਾਰ ਤੇ ਆਹ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਪੁੱਤ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਆ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਗਰਾਰੀਆਂ ਤਾਂ ਪਾਉਣ ਨਾ ਤੇਰਾ ਮੁੱਕ ਜਾਣਾ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਲਾਉਣ ਨਾ ਤੇਰਾ ਆ ਸੱਜੇ-ਖੱਬੇ ਖੜ੍ਹੇ ਚਾਚੇ-ਤਾਏ ਮੇਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਆ ਕੱਢ ਕੇ ਜਾਊਂਗਾ ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਵੈਲ਼ੀਆ ਵਹਿਮ ਪਾਲ਼ ਲਏ ਤੂੰ ਜਿਹੜੇ ਵਹਿਮ ਪਾਲ਼ ਲਏ ਤੇ ਆਹ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਪੁੱਤ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ ਹਿੱਕ ਤੇਰੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰੌਂਦ ਭਾਲਦੀ ਪੁੱਤ ਗੰਨ ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਦੀ ਚਪੇੜ ਭਾਲਦੀ
jiha.De baNade ne vailI kaMma uhanAM dA vI lAiA nAma AiA e muMDe dA jiha.DA Apa nahIM hoiA jiha.De baNade ne vailI kaMma uhanAM dA vI lAiA nAma AiA e muMDe dA jiha.DA Apa nahIM hoiA dekhI paiMdIAM chIkAM jadoM jaTTa A giA pUChAM chakka bhajjaNage tere nAla de Aha hikka terI pittala dA rauMda bhAladI gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI putta gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI putta gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI atta oe karAI nA tUM saMda laggadA dunIA toM jANA ChetI taMga laggadA tho.Dhe ku chirAM toM jiha.DI uTThI hoI A sADe toM TikAeMgA tUM khaMgha laggadA huNa laMgha giA sira toM dI pANI aitakIM ba.DI vArI pahilAM tere lAMbhe TAla਼te te Aha hikka terI pittala dA rauMda bhAladI gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI putta gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI gho.DA tAM paThANI te paTANI kha.Dhe A mauta dI A aMmAM baMde-khANI kha.Dhe A uMjha tAM iha jaTTa saMgarUra valla dA naveM ja਼ilhe vAle sAre hANI kha.Dhe A jagadIpa takalIpha਼ tainUM diu miTThiA saMgAlI vAlA kare kaMma Ara-pAra te Aha hikka terI pittala dA rauMda bhAladI gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI putta gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI A pha਼ona kara garArIAM tAM pAuNa nA terA mukka jANA aMna-pANI lAuNa nA terA A sajje-khabbe kha.Dhe chAche-tAe mere aMmritasara vAlA vI tere ne.De dA kiha.DA A kaDDha ke jAUMgA tere vaDDe vaila਼IA vahima pAla਼ lae tUM jiha.De vahima pAla਼ lae te Aha hikka terI pittala dA rauMda bhAladI gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI putta gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI hikka terI pittala dA rauMda bhAladI putta gaMna tere lakka dI chape.Da bhAladI
Those who pretend to be outlaws, I've already handled their business
The name of this boy has risen to heights he didn't even imagine
Those who pretend to be outlaws, I've already handled their business
The name of this boy has risen to heights he didn't even imagine
Just watch how the screams erupt when this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] arrives
Your companions will tuck their tails and flee in terror
This chest of yours is begging for a brass round
The gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
Son, the gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
The gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
Son, the gun tucked in your waist is begging for a slap
Don’t go [Att Machayi: wrecking havoc], you seem like a fragile tool
It looks like you’ll be departing this world quite soon
This little cough of yours that has flared up lately
It seems I'm the one who will have to cure your sickness
Now the water has risen above the head this time
I’ve overlooked and ignored your complaints many times before
And this chest of yours is begging for a brass round
The gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
Son, the gun tucked in your waist is begging for a slap
The trigger is Afghan-bred and the pistols are standing ready
The mother of death, the [Bandekhani: literally 'man-eater'; a folk term for a lethal rifle], is standing by
Though this [Jatt: a member of the land-owning agricultural community] hails from the Sangrur side
All my brothers from the new district [referring to Malerkotla] are standing with me
[Jagdeep: Self-reference to the song's lyricist/artist] will give you some real trouble, sweetie
The one from Sangali village finishes the job through and through
And this chest of yours is begging for a brass round
The gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
Son, the gun tucked in your waist is begging for a slap
Making phone calls won't help you [Garari Adh Gai: stubbornly fixated] now
They won’t even let you finish your final meal
My uncles and cousins are standing to my left and right
And even the one from Amritsar is closing in on you
I’ll extract the life out of your so-called big outlaws
The delusions you've been nursing, those delusions you've kept
And this chest of yours is begging for a brass round
The gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
Son, the gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
The gun tucked in your waist is begging for a slap
This chest of yours is begging for a brass round
Son, the gun tucked in your waist is begging for a slap