OG
by Prem Dhillon
ਸ਼ੌਟਾਂ 'ਚ ਜਿਹੜੇ ਫੜੇ ਕੁੜੇ ਰਾਹ ਨੀ
sa਼auTAM 'cha jiha.De pha.De ku.De rAha nI
Those who were caught in the crosshairs on the streets, [Kudi: girl/maiden] [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly]
ਖੌਰੇ ਕਿਹੜੇ ਵੇਲੇ ਲੱਗ ਜਾਣਾ ਦਾਅ ਨੀ
khaure kiha.De vele lagga jANA dAa nI
Who knows at what moment a fatal chance will be taken
ਸਾਡੀ ਫ਼ਿਲਮ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਦੀ ਐਂਡ ਤੇ
sADI pha਼ilama A pahuMchI dI aiMDa te
The movie of my life has reached its final act
ਡਰ ਡਰ ਕੁੜੇ ਆਉਂਦਾ ਨਈਂ ਸਾਹ ਨੀ
Dara Dara ku.De AuMdA naIM sAha nI
Every breath I take is heavy with a lingering dread
ਇੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਫਿਰ ਦਿਲ 'ਚ ਵਸਾਈ ਨੀ
ikka tUM hI phira dila 'cha vasAI nI
Only you have I enshrined within my heart
ਇੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਫਿਰ ਦਿਲ 'ਚ ਵਸਾਈ ਨੀ
ikka tUM hI phira dila 'cha vasAI nI
Only you have I enshrined within my heart
ਉਂਝ ਮਾੜੇ ਮੋਟੇ ਯੁੰਡੀ ਦੇ ਆ ਯਾਰ ਨੀ
uMjha mA.De moTe yuMDI de A yAra nI
Otherwise, [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] like me are part of a notorious league
ਕੱਲੀ ਤੂੰ ਨੀ ਜੋ ਜੀ ਜੀ ਕਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ
kallI tUM nI jo jI jI kare jaTTa nUM
You aren’t the only one who addresses [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] with such deep respect
ਓ.ਜੀ. ਆਖੇ ਮੈਨੂੰ ਵੈਲੀਆਂ ਦੀ ਡਾਰ ਨੀ
o.jI. Akhe mainUM vailIAM dI DAra nI
The pack of [Velliyan: outlaws/gangsters] address me as the "OG" [Original Gangster]
ਕੱਲੀ ਤੂੰ ਨੀ ਜੋ ਜੀ ਜੀ ਕਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ
kallI tUM nI jo jI jI kare jaTTa nUM
You aren’t the only one who addresses [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] with such deep respect
ਓ.ਜੀ. ਆਖੇ ਮੈਨੂੰ ਵੈਲੀਆਂ ਦੀ ਡਾਰ ਨੀ
o.jI. Akhe mainUM vailIAM dI DAra nI
The pack of [Velliyan: outlaws/gangsters] address me as the "OG" [Original Gangster]
ਵੇਖ ਸ਼ਕਲਾਂ ਕੀ ਹੋਣੀ ਔਖੇ ਜੱਜ ਨੀ
vekha sa਼kalAM kI hoNI aukhe jajja nI
By looking at their faces, they are hard to judge
ਨੀਤੋਂ ਖੋਟੇ ਉਂਝ ਬਣਦੇ ਆ ਰੱਬ
nItoM khoTe uMjha baNade A rabba
They are foul-natured at heart, yet pretend to be saints
ਖ਼ਾਲੀ ਕਾਰਤੂਸਾਂ ਦੇ ਪਾਉਂਦੇ ਆ ਸਟੇਟਸ
kha਼AlI kAratUsAM de pAuMde A saTeTasa
They post status updates of empty bullet shells
ਬੰਦੇ ਖੋਤੇ ਸਾਲੇ ਬਣਦੇ ਆ ਠੱਗ
baMde khote sAle baNade A Thagga
These fools [Saale: Playful taunt to other suitors, suggesting the singer has already 'won' the girl] pretend to be legendary thugs
ਜਿਵੇਂ ਢਿੱਲੋਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਕੁੜੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ
jiveM DhilloM sikhAuMdA ku.De pha਼oToAM
The way Dhillon [Self-reference to the song's artist, Prem Dhillon] poses in his photos
ਜਿਵੇਂ ਢਿੱਲੋਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਕੁੜੇ ਫ਼ੋਟੋਆਂ
jiveM DhilloM sikhAuMdA ku.De pha਼oToAM
The way Dhillon [Self-reference to the song's artist, Prem Dhillon] poses in his photos
ਵੇਖ ਲੱਗ ਪਏ ਖਿਚਵਾਉਣ ਕਲਾਕਾਰ ਨੀ
vekha lagga pae khichavAuNa kalAkAra nI
Now every amateur artist has started mimicking that style
ਕੱਲੀ ਤੂੰ ਨੀ ਜੋ ਜੀ ਜੀ ਕਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ
kallI tUM nI jo jI jI kare jaTTa nUM
You aren’t the only one who addresses [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] with such deep respect
ਓ.ਜੀ. ਆਖੇ ਮੈਨੂੰ ਵੈਲੀਆਂ ਦੀ ਡਾਰ ਨੀ
o.jI. Akhe mainUM vailIAM dI DAra nI
The pack of [Velliyan: outlaws/gangsters] address me as the "OG" [Original Gangster]
ਕੱਲੀ ਤੂੰ ਨੀ ਜੋ ਜੀ ਜੀ ਕਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ
kallI tUM nI jo jI jI kare jaTTa nUM
You aren’t the only one who addresses [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] with such deep respect
ਓ.ਜੀ. ਆਖੇ ਮੈਨੂੰ ਵੈਲੀਆਂ ਦੀ ਡਾਰ ਨੀ
o.jI. Akhe mainUM vailIAM dI DAra nI
The pack of [Velliyan: outlaws/gangsters] address me as the "OG" [Original Gangster]