TOP DAWG
by Prem Dhillon
ਉਹ ਫੇਰਦੇ ਆ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮੁੰਡੇ ਲੈ ਕੇ ਕਾਫ਼ਲੇ
uha pherade A sa਼hirI muMDe lai ke kApha਼le
Those city boys are roaming around in convoys
ਪਲੇਟ ਨੰਬਰ 'ਮਿਆਲ' ਲਿਖਿਆ
paleTa naMbara 'miAla' likhiA
With 'Majha' written on their license plates [Majha: a central region of Punjab known for its warriors and distinct dialect]
ਉਹ ਸ਼ੱਕੀ ਆ ਹਾਲਾਤ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ
uha sa਼kkI A hAlAta pha.De jANa dI saMbhAvanA hai
The situation is suspicious, there's a high chance of getting caught
ਅਸਲਾ ਨੇੜੇ ਮਿੱਥਿਆ
asalA ne.De mitthiA
The weaponry is kept within reach
ਤੂੰ ਜਿਹਦੇ ਕੋਲੋਂ ਇਸ਼ਕੇ ਦੇ ਖ਼ਤ ਭਾਲਦੀ
tUM jihade koloM isa਼ke de kha਼ta bhAladI
The one you are expecting love letters from
ਉਹ ਵਾਕਾ ਕਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਦਿਨ ਨਤੀਜੇ ਆਇਆ
uha vAkA kare kahiMde dina natIje AiA
They say he committed a [Vaka: historic feat/monumental event] on the day the results were due
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a sophisticated/stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes
ਉਹ ਟਿੱਪ ਟੌਪ ਵਿੰਡੋ ਅੱਜ ਲੱਭਣੇ ਨਾ ਬੈਠੇ
uha Tippa Taupa viMDo ajja labbhaNe nA baiThe
The tip-top windows won't be found sitting idle today
ਲੋਕੀਂ ਲਾਉਣ ਗੈੱਸ ਢਿੱਲੋਂ ਲੱਗੇ ਨੀ
lokIM lAuNa gaissa DhilloM lagge nI
People are guessing that [Dhillon: Self-reference to the song's artist Prem Dhillon] has arrived
ਉਹ ਚੇਜ਼ ਕਰੀ ਆਉਂਦੀ ਪਿੱਛੇ ਕਾਲੀ ਮਸਟੈਂਗ
uha cheja਼ karI AuMdI pichChe kAlI masaTaiMga
A black Mustang is chasing from behind
ਲਾਰ ਛੱਡਦੇ ਫਿਰ ਨਹੀਂਓਂ ਭੱਜੇ ਨੀ
lAra ChaDDade phira nahIMoM bhajje nI
But yours truly hasn't fled, leaving a trail of dust
ਉਹ ਤੋਲੇ ਵਾਲੀ ਹੱਦ ਟੱਪੇ ਕਦੋਂ ਦੀ
uha tole vAlI hadda Tappe kadoM dI
The weight has crossed the limit of a [Tola: traditional unit of weight, ~11.7g] long ago
ਛੱਟਾਂ ਕੋਲੋਂ ਲੱਭੀ ਜਦੋਂ ਫੁੱਲੇ ਗੀਝੇ ਆ
ChaTTAM koloM labbhI jadoM phulle gIjhe A
Ever since the pockets were found stuffed with contraband
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes
ਉਹ ਚੁੱਕੀ ਜੋ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਰਹਿਣ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ
uha chukkI jo pairAM dI miTTI rahiNa sa.DakAM 'te
The dust kicked up from the road stays in the air
ਰੇਸ ਫਿਲਮ ਵਾਂਗੂ ਲਾਈਫ ਚੱਲੇ ਨੀ
resa philama vAMgU lAIpha challe nI
Life moves fast, just like a movie race
ਉਹ ਯੰਕੀਆਂ 'ਚ ਟੌਪ ਦੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ 'ਚ ਬੈਡ ਬੁਆਏ
uha yaMkIAM 'cha Taupa dIAM bachchIAM 'cha baiDa buAe
Among the elite youngsters, he's the top bad boy
ਜੱਟਾਂ ਦੀ ਹਾਈਪ ਚੱਲੇ ਨੀ
jaTTAM dI hAIpa challe nI
The hype of the [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] is unmatched
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਬਾਇਓ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਟਰ ਲਿਖਿਆ
uha ikallA nahIM bAio de vichcha sa਼UTara likhiA
It’s not just "Shooter" written in the social media bio
ਵਾਂਗ ਸ਼ੂਟਰਾਂ ਦੇ ਗੇੜੇ ਕੱਢੀਦੇ
vAMga sa਼UTarAM de ge.De kaDDhIde
We take rounds in the streets just like real marksmen
ਜੋ ਕੱਟਦੇ ਫਰਾਰੀ ਲੰਬੇ ਪੌੜਿਆਂ ਵਾਂਗ
jo kaTTade pharArI laMbe pau.DiAM vAMga
Those who dodge the law like long-distance fugitives
ਵਾਰਦਾਤ ਪਿੱਛੋਂ ਨਹੀਂਓਂ ਲੱਭੀਦੇ
vAradAta pichChoM nahIMoM labbhIde
Cannot be found after the crime is committed
ਉਹ ਜੀਪ ਦੋ ਨੰਬਰ ਦੀ ਥੱਲੇ ਆ ਰਕਾਨੇ
uha jIpa do naMbara dI thalle A rakAne
There's an illegal Jeep under me, [Rakane: stylish woman]
ਚੁੱਕੀ ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂਓਂ ਕਰੀ ਲੀਜ਼ ਆ
chukkI kaisa਼ nahIMoM karI lIja਼ A
Bought with hard cash, not taken on lease
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes
ਉਹ ਹੋਸਟਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਤਲ ਹੋਣ ਪੱਟ ਨਾਲ
uha hosaTala vichchoM katala hoNa paTTa nAla
Murders happen in the hostels because of the ego
ਜਦੋਂ ਬਹਿਣ ਮੁੰਡੇ ਵਿੱਚ ਵਿੱਪ ਨੀ
jadoM bahiNa muMDe vichcha vippa nI
When the boys sit inside the VIP vehicles
ਉਹ ਆਈਜ਼ ਔਨ ਮੀ ਕੋਈ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰੇ ਜੱਜ
uha AIja਼ auna mI koI kiddAM kare jajja
All eyes are on me, how could anyone judge?
ਫੱਕ ਹਾਈਡੋਗ ਆ ਟਾਈਮ ਸ਼ਿੱਟ ਨੀ
phakka hAIDoga A TAIma sa਼iTTa nI
The world is a mess and the times are volatile
ਉਹ ਟੋਨੀ ਮੋਂਟਾਨੇ ਵਾਂਗੂ ਡੋਜ਼ ਉਤੇ ਹਾਈ
uha TonI moMTAne vAMgU Doja਼ ute hAI
High on the dose like Tony Montana
ਤਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਮੁੰਡੇ ਖਿੱਝੇ-ਖਿੱਝੇ ਆ
tAM hI rahiNa muMDe khijjhe-khijjhe A
That’s why these boys stay constantly on edge
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes
ਉਹ ਟਾਪ ਡੌਗ ਵੱਜਦੇ ਆ ਹੁੱਡ 'ਚ ਰਕਾਨੇ
uha TApa Dauga vajjade A huDDa 'cha rakAne
They are hailed as the Top Dogs in the hood, [Rakane: a term of endearment for a stylish woman]
ਮੁੰਡੇ ਲੰਮੇ ਜੇ ਲਿਓਣੇ ਗਿੱਝੇ ਆ
muMDe laMme je lioNe gijjhe A
These boys are used to pulling off long-term schemes