Aage Chal
by Raftaar
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward
ਸੰਨ 1988 ਨਵੰਬਰ 16 ਕਿਸੀ ਕੋ ਥੀ ਨਾ ਖ਼ਬਰ ਜ਼ਰਾ ਸੀ
saMna 1988 navaMbara 16 kisI ko thI nA kha਼bara ja਼rA sI
Year 1988, November 16, no one had even a slight clue
ਕਿ ਆਇਆ ਦੁਨੀਆ ਮੇਂ ਏਕ ਕਲਾਕਾਰ ਜੋ ਬਨੇਗਾ ਸਟਾਰ ਦੇਸੀ ਹਿੱਪ ਹੌਪ ਕੀ ਜ਼ੁਬਾਨੀ
ki AiA dunIA meM eka kalAkAra jo banegA saTAra desI hippa haupa kI ja਼ubAnI
That an artist was born into this world, who’d become a star through the voice of Desi Hip Hop
ਯੇ ਜ਼ਲਜ਼ਲਾ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਜੋ ਲਫ਼ਜ਼ੋਂ ਮੇਂ ਸੁਨਾਮੀ ਜੋ ਲੜ ਗਿਆ ਜ਼ਮਾਨੇ ਸੇ ਬਨ ਗਈ ਕਹਾਨੀ ਆ
ye ja਼laja਼lA tUpha਼AnI jo lapha਼ja਼oM meM sunAmI jo la.Da giA ja਼mAne se bana gaI kahAnI A
This tectonic shift, this stormy force, whose words are a tsunami, who fought the world to become a legend
ਹੁਆ ਸਭ ਕੁਛ ਜੈਸਾ ਮੈਨੇ ਸੋਚਾ ਆਧੀ ਮਿਹਨਤ ਆਧੀ ਰਹਿਮਤ ਥੀ ਖ਼ੁਦਾ ਕੀ
huA sabha kuCha jaisA maine sochA AdhI mihanata AdhI rahimata thI kha਼udA kI
Everything happened exactly as I envisioned; half was my hustle, half was the mercy of God
ਪਾਓਂ ਰਹਿਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਪਰ ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਂਖੇਂ ਆਸਮਾਨ ਪੇ ਕੀ ਕਰੂੰ ਉਸੇ ਹਾਸਿਲ
pAoM rahite ja਼mIna para para merI AMkheM AsamAna pe kI karUM use hAsila
My feet stay planted on the ground, but my eyes are on the skies, plotting how to conquer them
ਸੁਨਾ ਸਬਕੋ ਬਨਾਇਆ ਪਰ ਖ਼ੁਦ ਕਾ ਸੀਖਾ ਨਹੀਂ ਥਾ ਰੁਕਨਾ ਤਬੀ ਬਨਾ ਮੈਂ ਕਾਬਿਲ
sunA sabako banAiA para kha਼uda kA sIkhA nahIM thA rukanA tabI banA maiM kAbila
I listened to everyone’s advice, but I never learned how to stop; that’s how I became capable
ਪਾਗਲ ਹੁਆ ਜਬ ਸੁਨਾ ਮੈਨੇ ਰੈਪ ਕਿਸੀ ਦੋਸਤ ਕੀ ਵਜ੍ਹਾ ਸੇ ਆਜ ਉਸੇ ਮੇਰਾ ਥੈਂਕ ਯੂ
pAgala huA jaba sunA maine raipa kisI dosata kI vajhA se Aja use merA thaiMka yU
I lost my mind when I first heard rap because of a friend; today I send him my thanks
ਬਨਾ ਜ਼ਰੀਆ ਕਮਾਇਆ ਭਰ ਪੇਟ ਮੈਨੇ ਲੋਗੋਂ ਕੀ ਪਸੰਦ ਮੇਂ ਭੀ ਹੁਆ ਫਿਰ ਸ਼ਾਮਿਲ
banA ja਼rIA kamAiA bhara peTa maine logoM kI pasaMda meM bhI huA phira sa਼Amila
It became my medium, it fed me well, and then I found my place in the people's hearts
ਕਾਤਿਲ ਬੁਲਾਤੇ ਮੁਝੇ ਯਾਰ ਮੇਰੇ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਰੈਪ ਮੈਨੇ ਕਭੀ ਬਨ-ਨੇ ਕੇ ਲਿਯੇ ਫ਼ੂਲ
kAtila bulAte mujhe yAra mere karanA nahIM raipa maine kabhI bana-ne ke liye pha਼Ula
My [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] call me a killer, I never rap just to look like a fool
ਯਾਰ ਦੋਸਤ ਆਜ ਭੀ ਵੋਹੀ ਜੋ ਥੇ ਦੂਸਰੀ ਮੇਂ ਸਾਥ ਮੇਰੇ ਜਬ ਸਜਤਾ ਥਾ ਸਕੂਲ
yAra dosata Aja bhI vohI jo the dUsarI meM sAtha mere jaba sajatA thA sakUla
My friends today are the same ones who were with me in second grade when school was our world
ਗੁਚੀ ਵਰਸਾਚੇ ਔਰ ਪ੍ਰਾਡਾ ਜ਼ਾਰਾ ਸਭ ਪਰ ਕਭੀ ਕਭੀ ਪਹਿਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਟ ਦੋ ਸੌ ਵਾਲੀ
guchI varasAche aura prADA ja਼ArA sabha para kabhI kabhI pahinUM maiM sa਼raTa do sau vAlI
Gucci, Versace, Prada, and Zara—I have it all, but sometimes I still wear a two-hundred-rupee shirt
ਤਾਕਿ ਅਪਨੀ ਔਕਾਤ ਔਰ ਉਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੋ ਗ਼ਲਤੀ ਸੇ ਜਾਊਂ ਨਾ ਮੈਂ ਭੂਲ
tAki apanI aukAta aura usa sa਼urUAta ko ga਼latI se jAUM nA maiM bhUla
Just so I never accidentally forget my [Auqat: status/roots/humble beginnings] and how I started
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward
ਬੜੇ ਸਪਨੇ ਦੇਖੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਜੋ ਐਸੀ ਔਲਾਦ ਮਿਲੀ ਮੇਰੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਕੋ
ba.De sapane dekhe rAta dina jo aisI aulAda milI mere mAM-bApa ko
I dreamt big day and night, such was the child my parents were blessed with
ਪੇਟ ਕਾਟਾ ਅਪਨਾ ਦਿਯਾ ਜੋ ਥਾ ਬਸ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਿਯਾ ਮੇਰੇ ਹਰ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਖ਼ਵਾਬ ਕੋ
peTa kATA apanA diyA jo thA basa kA pUrA kiyA mere hara ChoTe-moTe kha਼vAba ko
They cut back on their own meals to provide what they could, fulfilling my every little dream
ਆਜ ਵੋ ਹੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਹਤੇ ਕੁਛ ਕਰ ਗਯਾ ਕੈਸੇ ਮੈਂ ਚੁਕਾਊਂ ਅਬ ਉਨਕੇ ਹਿਸਾਬ ਕੋ
Aja vo haiM kha਼usa਼ kahate kuCha kara gayA kaise maiM chukAUM aba unake hisAba ko
Today they are happy, saying he finally made it; how can I ever repay their debt?
ਮਿਲੀ ਜੰਨਤ ਮੁਝੇ ਮਰੇ ਬਿਨਾ ਧਰਤੀ ਪੇ ਬੇਟਾ ਨਹੀਂ ਪਾਲਾ ਪਾਲਾ ਏਕ ਸੈਲਾਬ ਕੋ
milI jaMnata mujhe mare binA dharatI pe beTA nahIM pAlA pAlA eka sailAba ko
I found heaven on earth without having to die; son, you didn’t raise a boy, you raised a flood
ਚਲੋ ਬੰਦ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਐਸੀ ਬਾਤੇਂ ਮੈਨੇ ਹਵਾ ਮੇਂ ਫੈਲਾ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀਰੀਅਸਨੈਸ
chalo baMda karatA hUM aisI bAteM maine havA meM phailA dI tho.DhI sIrIasanaisa
Alright, let me stop this talk, I’ve spread a bit too much seriousness in the air
ਐਸੇ ਗਾਨੇ ਹੀ ਕਰੂੰਗਾ ਪ੍ਰਮੋਟ ਖਰਚੂੰਗਾ ਯਹੀ ਨੋਟ ਚਾਹੇ ਵਿਊਜ਼ ਆਏ ਲੈੱਸ
aise gAne hI karUMgA pramoTa kharachUMgA yahI noTa chAhe viUja਼ Ae laissa
I’ll promote only songs like these and spend my money here, even if the views are low
ਹਾਈਐਸਟ ਯਹਾਂ ਗੰਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਕਤਾ ਹੈ ਝੂਠ ਯਹਾਂ ਹਿੱਟ ਹੈ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਤਾ ਹੈ
hAIaisaTa yahAM gaMda ja਼iAdA bikatA hai jhUTha yahAM hiTTa hai sachcha nahIM dikhatA hai
Highest here is the filth that sells most; lies are hits here, while the truth remains unseen
ਕੌਨ ਹਿੱਟ ਕਿਤਨਾ ਹੈ ਕੈਸੇ ਹੈ ਕਿਸੀ ਕੋ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਬਕੋ ਹੀ ਵੈਸਾ ਹੀ ਦਿਖਨਾ ਹੈ
kauna hiTTa kitanA hai kaise hai kisI ko samajha nahIM sabako hI vaisA hI dikhanA hai
Who is how much of a hit and why, no one understands; everyone just wants to look the part
ਜਿਨਕਾ ਹੈ ਕੁਛ ਐਸਾ ਪਲਾਨ ਕਰੋ ਧਿਆਨ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਕਾਮ ਨਕਲੀ ਹੂੰ ਜੜ੍ਹ ਸੇ ਮਿਟਾਨੇ ਵਾਲਾ
jinakA hai kuCha aisA palAna karo dhiAna ki maiM sabha kAma nakalI hUM ja.Dha se miTAne vAlA
To those who have such a plan, take note: I am here to uproot all that is fake
ਕਹਤੇ ਮੁਝੇ ਰੈਪ ਕਰੋ ਸਲੋ ਯੇ ਲੋ ਅਗਲੀ ਬਾਰ ਧੀਰੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਗਾਨੇ ਵਾਲਾ
kahate mujhe raipa karo salo ye lo agalI bAra dhIre maiM nahIM gAne vAlA
They tell me to rap slow, so here—but next time I’m not going to sing slowly
ਕਰੋ ਮਨ ਕੀ ਲੋ ਫੋਟੋ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਮੁਝਸੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸਟਾਰ
karo mana kI lo phoTo mere tana kI mujhase ja਼iAdA sanakI nahIM hai terA saTAra
Do what your heart desires, take photos of my body, but there’s no star more eccentric than me
ਗੋ ਸਕਾਈ ਹਾਈ ਮੈਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਪਾਰ ਸਿਆਹੀ ਦੇਗਾ ਗ਼ਵਾਹੀ ਕਲਮਕਾਰ ਰਫ਼ਤਾਰ
go sakAI hAI maiM aMtarikasa਼ pAra siAhI degA ga਼vAhI kalamakAra rapha਼tAra
Go sky high, I’m beyond deep space; the ink will bear witness for the scribe [Raftaar: Self-reference to the artist, literally meaning 'Speed']
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward
ਕਲਮੀ ਧਰਮ ਕਰੇਂ ਨੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾ
kalamI dharama kareM nI sa਼rama nA
The duty of the pen is my religion, I feel no shame
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗਤੇ ਮਰਹਮ ਨਾ
ja਼kha਼mI ja਼kha਼ma lagate marahama nA
To the wounded, these scars feel like a healing balm
ਜਤਨੀ ਲਗਨ ਦੁਖਤੀ ਤਪਨ ਨਾ
jatanI lagana dukhatI tapana nA
With such devotion, the burning pain isn't felt
ਸਗਨੀ ਸਗਨ ਬੜ੍ਹਤੀ ਰਕਮ ਆ
saganI sagana ba.DhatI rakama A
Like a blessed omen, the fortune keeps growing
ਕਲਮੀ ਧਰਮ ਕਰੇਂ ਨੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾ
kalamI dharama kareM nI sa਼rama nA
The duty of the pen is my religion, I feel no shame
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗਤੇ ਮਰਹਮ ਨਾ
ja਼kha਼mI ja਼kha਼ma lagate marahama nA
To the wounded, these scars feel like a healing balm
ਜਤਨੀ ਲਗਨ ਦੁਖਤੀ ਤਪਨ ਨਾ
jatanI lagana dukhatI tapana nA
With such devotion, the burning pain isn't felt
ਸਗਨੀ ਸਗਨ ਬੜ੍ਹਤੀ ਰਕਮ ਆ
saganI sagana ba.DhatI rakama A
Like a blessed omen, the fortune keeps growing
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਚੱਲ
uha bole mujhe tho.DhA Age challa
They told me to walk a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਚਲਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age chalatA chalA giA
And I just kept on walking forward
ਉਹ ਬੋਲੇ ਮੁਝੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹ
uha bole mujhe tho.DhA Age ba.Dha
They told me to step a little further ahead
ਮੈਂ ਆਗੇ ਬੜ੍ਹਤਾ ਚਲਾ ਗਿਆ
maiM Age ba.DhatA chalA giA
And I just kept on moving forward