Damn - From "Mr. Nair"
by Raftaarft KR$NA
ਯੇ ਯੇ ਯੇ ਯੇ
ye ye ye ye
Yeah, yeah, yeah, yeah
ਯੇ ਯੇ ਯੇ ਯੇ
ye ye ye ye
Yeah, yeah, yeah, yeah
ਯੇ ਯੇ ਯੇ ਯੇ
ye ye ye ye
Yeah, yeah, yeah, yeah
ਯੇ ਯੇ ਯੇ ਯੇ
ye ye ye ye
Yeah, yeah, yeah, yeah
ਯੇ ਯੇ ਯੇ ਯੇ
ye ye ye ye
Yeah, yeah, yeah, yeah
ਯੇ ਯੇ ਯੇ ਯੇ
ye ye ye ye
Yeah, yeah, yeah, yeah
ਕਭੀ ਕਭੀ ਮੁਝੇ ਲਗੇ ਮੇਰੇ ਪੀਛੇ ਇੱਕ ਸਾਇਆ ਹੈ ਮੁਝੇ ਬਤਾਨੇ ਕੀ
kabhI kabhI mujhe lage mere pIChe ikka sAiA hai mujhe batAne kI
Sometimes I feel there's a shadow behind me, trying to tell me
ਕਿ ਵੋ ਆਗੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋ ਚਾਹਤੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੀ
ki vo Age ja਼iAdA jo chAhate sAmhaNe kI
That there’s more ahead for those who seek the truth upfront
ਲਤ ਬੜੀ ਜਿਨ੍ਹੇਂ ਔਰੋਂ ਕਾ ਖਾਨੇ ਕੀ
lata ba.DI jinheM auroM kA khAne kI
But some have a heavy addiction to living off others' plates
ਹਾਂ ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਖਾ ਲੈਂਗੇ ਹਾਂ ਕਿਤਨਾ ਪਚਾ ਲੈਂਗੇ ਹਾਂ
hAM kitanA hI khA laiMge hAM kitanA pachA laiMge hAM
Yeah, how much can they really eat? Yeah, how much can they stomach?
ਯੇ ਯੇ
ye ye
Yeah, yeah
ਆਗੇ ਜੋ ਬਾਬਾ ਜੀ ਕੇ ਤੋ ਖ਼ੁਦ ਕਾ ਬਣਾ ਲੈਂਗੇ ਕਿਆ
Age jo bAbA jI ke to kha਼uda kA baNA laiMge kiA
When they stand before God, will they be able to claim anything as their own?
ਯੇ ਯੇ
ye ye
Yeah, yeah
ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਗੇ ਕਿਆ
kha਼uda ko saMbhAla laiMge kiA
Will they be able to handle themselves?
ਕਰਮਾ ਮਿਟਾਏਂਗੇ ਕਿਆ
karamA miTAeMge kiA
Will they be able to wipe away their [Karma: the spiritual principle of cause and effect]?
ਖ਼ੁਦ ਜੋ ਹੈਂ ਘਰ ਬੜੇ ਹਮਕੋ ਵੋ ਘਰ ਪੇ ਬਿਠਾ ਲੈਂਗੇ ਕਿਆ
kha਼uda jo haiM ghara ba.De hamako vo ghara pe biThA laiMge kiA
Those who consider themselves big shots, will they try to sideline me at home?
ਪਰ ਮੁਝੇ ਕਿਆ ਮੁਝੇ ਕਿਆ
para mujhe kiA mujhe kiA
But what’s it to me? What’s it to me?
ਮੈਂ ਕਿਸੀ ਕੀ ਨਹੀਂ ਸੁਨਤਾ
maiM kisI kI nahIM sunatA
I don't listen to anyone
ਮੁਝੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਅਰਮਾਨ ਘਰ ਕੇ ਔਰ ਸਪਨੇ ਜੋ ਮੈਂ ਬੁਨਤਾ
mujhe pUre karane aramAna ghara ke aura sapane jo maiM bunatA
I have to fulfill my family's desires and the dreams I've been weaving
ਕਭੀ ਕਭੀ ਬੜੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਮੇਂ ਹੈਂ ਬਾਤੇਂ
kabhI kabhI ba.DI mere dila meM haiM bAteM
Sometimes my heart is heavy with many words
ਦਿਲ ਸੇ ਨਾ ਨਿਕਲੇ ਵੋ ਸਟੂਡੀਓ ਕੀ ਰਾਤੇਂ
dila se nA nikale vo saTUDIo kI rAteM
Those nights in the studio never leave my heart
ਆਏ ਗਏ ਜਾਨੇ ਕਿਤਨੇ ਬਰਸਾਤ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਥੇ ਵੋ ਅਬ ਭੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੈਂ
Ae gae jAne kitane barasAta jo pahile mere bhAI the vo aba bhI mere sAtha haiM
Many seasons have come and gone, but those who were my [Yaar: close friends/brothers; carries significant cultural weight regarding loyalty] are still with me
ਯੇ
ye
Yeah
ਆਂਖੇਂ ਮਿਲਾਓਗੇ ਨਾ ਯਾ ਆਂਖੇਂ ਚੁਰਾਓਗੇ ਹਾਂ ਹਾਂ
AMkheM milAoge nA yA AMkheM churAoge hAM hAM
Will you look me in the eye, or will you steal your gaze away? Yeah, yeah
ਸਬਸੇ ਬਨਾਤੇ ਹੋ ਬਾਤੇਂ ਪਰ ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਬਣਾ ਲੋਗੇ ਕਿਆ
sabase banAte ho bAteM para kha਼uda ko baNA loge kiA
You talk a big game to everyone, but can you actually make something of yourself?
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਆਈ ਡੋਂਟ ਗਿਵ ਅ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima AI DoMTa giva a Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn, I don't give a damn
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਆਈ ਡੋਂਟ ਗਿਵ ਅ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima AI DoMTa giva a Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn, I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਤੇ ਮੁਝੇ ਯੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਤੇ
samajha nahIM pAte mujhe ye samajha nahIM pAte
They just can't understand me, they just don't get it
ਕਰਤੇ ਯੇ ਭਸੜ ਕੀ ਬਾਤੇਂ ਪਰ ਚਸ਼ਮੇ ਲਗਾ ਕੇ ਭੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਤੇ
karate ye bhasa.Da kI bAteM para chasa਼me lagA ke bhI naja਼ra nahIM Ate
They talk all this [Bhasad: chaotic mess/nonsense], but even with glasses on they can't see the truth
ਮੈਂ ਤੋ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਖ਼ਤਮ ਮੈਂ ਲੇਤਾ ਨਹੀਂ ਟਾਈਮ
maiM to detA nahIM Daima karane meM kha਼tama maiM letA nahIM TAIma
I don't give a damn, and I don't take any time to finish things off
ਸਾਥ ਮੇਂ ਲਾਇਆ ਮੈਂ ਯੇ ਵਾਲੀ ਗੈਂਗ ਕਲਮਕਾਰ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਆਧੀ ਫੈਮ ਐ
sAtha meM lAiA maiM ye vAlI gaiMga kalamakAra merI ikka AdhI phaima ai
I’ve brought my whole gang with me, [Kalamkaar: the artist's music label; literally 'the one who works with the pen'] is like my family
ਰਾਖੂੰ ਮੈਂ ਪਾਸ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹੈਂ ਖ਼ਾਸ ਬਾਕੀ ਨਾ ਕਰਤਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ
rAkhUM maiM pAsa jo mere haiM kha਼Asa bAkI nA karatA baradAsa਼ta
I keep those who are special close to me, the rest I don't tolerate
ਗਾਣੋਂ ਮੇਂ ਛੋੜੂੰ ਮੈਂ ਲਾਸ਼ ਯੇ ਅੰਤਿਮ ਅਰਦਾਸ
gANoM meM Cho.DUM maiM lAsa਼ ye aMtima aradAsa
I leave corpses in my songs, this is the [Antim Ardaas: Final Sikh formal prayer/funeral rite]
ਪੈਸਾ ਹੈ ਪਾਸ ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਕਾ ਇਨਕੋ ਤੋ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਤਾ
paisA hai pAsa merI ja਼ubAna kA inako to samajha nahIM AtA
Wealth stays close to my tongue, they just don't understand it
ਆਜ ਜੋ ਕਲਾ ਹੈ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਤੋ ਕਰਾ ਹੈ ਕਿਸੇ ਕਾ ਨਮਕ ਨਹੀਂ ਖਾਤਾ
Aja jo kalA hai kha਼uda hI to karA hai kise kA namaka nahIM khAtA
Whatever art exists today, I created it myself; I owe no one for my bread
ਕਹਿਨਾ ਜੋ ਕਹਿ ਦੋ ਮਿਲਤਾ ਨਹੀਂ ਚੈਨ ਜੈਸੇ ਜੈਂਗੋ
kahinA jo kahi do milatA nahIM chaina jaise jaiMgo
Say whatever you want, I find no peace, just like Django
ਹੇਟਰ ਹੈਂ ਸੈਂਕੜੋਂ ਪਰ ਮੈਂ ਹੂੰ ਥੈਂਕਫੁਲ ਕਰੂੰ ਮੈਂ ਹੈਂਡ-ਟੂ-ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਫ਼ੈਂਸ ਕੋ
heTara haiM saiMka.DoM para maiM hUM thaiMkaphula karUM maiM haiMDa-TU-sa਼ukarIA pha਼aiMsa ko
There are hundreds of haters, but I’m thankful and give a hand-to-hand thanks to my fans
ਬਨਤੇ ਆਜ ਫ਼ੈਂਸ ਬਰੋ ਬਨਤੇ ਆਜ ਫ਼ੈਂਸ ਬਰੋ
banate Aja pha਼aiMsa baro banate Aja pha਼aiMsa baro
Today they try to act like fans, bro, they act like fans
ਟ੍ਰੈਪ ਜੈਸੇ ਬੈਂਡ-ਓ ਮੁਸਕੁਰਾਤਾ ਜਬ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਬੈਂਕ ਕੋ
Traipa jaise baiMDa-o musakurAtA jaba jAtA hUM baiMka ko
The trap feels like the [Band-o: slang for an abandoned house used for trapping], I smile when I walk to the bank
[?] ਸ਼ਬਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ
[?] sa਼bada sapassa਼Ta nahIM
[Unclear/Inaudible lyrics]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਆਈ ਡੋਂਟ ਗਿਵ ਅ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima AI DoMTa giva a Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn, I don't give a damn
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਆਈ ਡੋਂਟ ਗਿਵ ਅ ਡੈਮ
kiuMki maiM detA nahIM Daima kiuMki maiM detA nahIM Daima AI DoMTa giva a Daima
Because I don't give a damn, because I don't give a damn, I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਪਰ ਅਬ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ ਹਾਂ ਮੈਂ ਦੇਤਾ ਨਹੀਂ ਡੈਮ
para aba maiM detA nahIM Daima hAM maiM detA nahIM Daima
But now I don't give a damn, yeah I don't give a damn
ਘਰ ਪੇ ਲੰਬੀ ਗਾੜੀ ਘਰ ਮੇਂ ਬਕਸੇ ਮੇਂ ਹੈ ਰੋਲੀ
ghara pe laMbI gA.DI ghara meM bakase meM hai rolI
A long car at the house, a [Rolex] in the box at home
ਰਹਤਾ ਅਪਣੇ ਡ੍ਰਿਪ ਮੇਂ ਪਰ ਮੈਂ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਮੌਲੀ
rahatA apaNe Dripa meM para maiM khAtA nahIM maulI
I stay in my own [Drip: fashionable style/swagger] but I don't do [Molly: MDMA]
ਸਟੂਡੀਓ ਹੈ ਘਰ ਮੇਂ ਆਫਿਸ ਦੋ ਸੌ ਮੀਟਰ ਦੂਰ
saTUDIo hai ghara meM Aphisa do sau mITara dUra
The studio is in my house, the office is just two hundred meters away
ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮੀਠੀ ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਥੋਂ ਸੇ ਮਜ਼ਦੂਰ
bolI merI mIThI para maiM hAthoM se maja਼dUra
My speech is sweet, but I am a [Mazdoor: hard laborer] with my hands
ਨਾ ਨਾ ਮੇਰੇ ਆਗੇ ਨਾ ਜ਼ੋਰ ਚਲਾ
nA nA mere Age nA ja਼ora chalA
No, no, your power won't work in front of me
ਨਾ ਨਾ ਲੇਲੇ ਅਭੀ ਕੀ ਸਲਾਹ
nA nA lele abhI kI salAha
No, no, take my advice right now
ਹਾ ਹਾ ਮਾਨ ਦੇ ਮੇਰੀ ਕਹਾ
hA hA mAna de merI kahA
Ha ha, agree with what I’ve said
ਹਾ ਹਾ ਸਬ ਕੋ ਬੋਲਾ ਕੇ ਜਾ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੋ ਗਲੇ ਲਗਾ
hA hA saba ko bolA ke jA dusa਼mana ko gale lagA
Ha ha, tell everyone before you go—go hug your enemy